ARCHES, BRYCE CANYON, ZION, GLEN & GRAND CANYONS : Todo lindo, todo groso! / Que du lourd, que du bon!

Queridos amigos! / Chers amis!

Tal vez les va a sorprender pero los paisajes más increíbles de nuestro viaje están aquí, en el Sur Oeste Norteamericano. Por momentos el Colorado nos hace pensar al Norte Argentino y a veces son los paisajes mexicanos los que nos vienen a la mente y otras veces los de Colombia… A pesar de estar hechos de la misma materia, una piedra roja y naranja, los sitios son muy variados y tienen un solo denominador común: su inmensidad!
Después de Monument Valley hemos tomado la dirección del Norte, hasta llegar a Arches National Park, que hemos encontrado totalmente recubierto de nieve.

Ça vous surprendra peut-être mais c’est ici, dans le Sud Ouest des Etats-Unis que nous voyons les paysages les plus dingues de notre voyage. Par moments le bassin du Colorado nous rappelle le nord de l’Argentine; parfois c’est le Mexique et d’autres fois la Colombie… Bien que taillés dans la même pierre rougeâtre et ocre, les paysages sont très variés et n’ont pour dénominateur commun que leurs dimensions: ici, tout est immense!
Après Monument Valley, nous avons pris la direction du Nord jusqu’à rencontrer Arches National Park, que nous avons trouvé complêtement enneigé.
 

Arches 002 Arches 010  Arches 022
Como todos los parques Nacionales Norte Americanos, Arches es remarcablemente weel done. El equilibrio entre preservación y puesta en valor turística es justo y los folletos distribuidos en la entrada dan las claves necesarias para el entendimiento de las formas observadas. Es así como nos damos cuenta que fisuras en una roca blanda pueden crear estas formas tan elegantes:

Comme tous les parcs Nationaux Nords-américains, Arches N.P. est remarquablement bien fait. L’équilibre entre préservation et mise en valeur touristique est parfait et les brochures distribuées à l’entrée expliquent tout bien comme il faut. Petit exemple avec ce schéma qui permet de comprendre comment des failles dans une roche tendre donnent naissance à ces formes si élégantes: 
 Grand Canyon 059
Apenitas salimos del parque manejamos unas siete horas solamente para llegar a un supermercado y poder hacer una de las inversiones más importantes del viaje: dos bolsas de dormir que resisten hasta –17 grados! Por primera vez desde ya hacía varios días, tuvimos una excelente noche y al amanecer nos encontramos con una sorpresa increíble: estaba todo tapado de nieve! Que suerte tuvimos! Con estas dos bolsas se nos hizo mucho más fácil el descubrimiento de esta región y como lo van a ver le dimos lindo!

A peine sortis du Parc, on a conduit plus de 7 heures simplement pour arriver à Un hypermarché Walmart, où nous avons pu faire un des investissements les plus importants du voyage: deux sacs de couchage qui résistent à –17 degrés! Pour la première fois depuis déjà quelques nuits, nous avons pu bien dormir et au petit matin, nous avons eu la surprise de découvrir que tout était blanc! Si c’est pas une chance de coc…! Avec ces deux sacs, la découverte de la région a été beaucoup plus facile et vous allez voir qu’on s’est fait plaisir!

Zion 024 
La siguiente etapa fue en Bryce Canyon. El primer canyon que tuvimos la oportunidad de ver no es el más grande de todos pero si es el más curioso, ya que está hecho de espinas rocosas que le dan un toque muy particular. Otra vez la nieve omnipresente, otra vez las excelentes explicaciones en los folletos del parque Nacional.

L’étape suivante fut à Bryce Canyon. Le premier canyon que nous ayons vu de notre vie n’est peut-ètre pas le plus grand mais c’est probablement le plus surprenant. Il est fait d’aiguilles rocheuses qui lui donnent un style punk qui nous a beaucoup plu. Une fois de plus la neige était partout et une fois de plus les explications sur la brochure étaient claires à souhait

Bryce Canyon 016  Grand Canyon 058

El día siguiente ya estábamos en Zion. En este parque Nacional ubicado en el fondo de un valle, volvimos a tener temperaturas más aceptables y aprovechamos para hacer caminatas en senderos increíbles que pasean entre los árboles antes de subir al ataque de la montaña y pasar bajo cascadas! Nos gustó muchísimo y nos quedamos dos días.

Dès le lendemain, nous étions à Zion. Dans ce parc National situé en fond de vallée, nous avons retrouvé des températures plus clémentes et on en a profité pour faire de la rando sur des sentiers complètement fous, qui partent à l’assaut de la montagne, slaloment entre les pins et passent sous des cascades! On a adoré et on y est resté deux jours.

Zion 017  Zion 003
Zion 004
Zion 002

De ahí, empezamos a manejar hacía el grand Canyon. En camino encontramos el Glen Canyon, un lugar muy curioso que debe su configuración actual a la construcción de una enorme represa en los años sesenta, transformando el canyon más largo de la región en un lago digno de las pinturas más oníricas de Dalí. Aunque los lugares más emblemáticos estén solo accesibles en barco, pudimos ver sitios muy lindos.

De là, nous avons commencé à rouler vers le Grand Canyon, non sans passer quelques jours autour de Glen Canyon, un site totalement hors norme puisqu’il doit sa configuration actuelle à la construction d’un immense barrage dans les années 60. Le plus grand canyon de la région est ainsi devenu un lac digne des tableaux les plus oniriques de Dalí et même si le site se visite essentiellement en bateau, on a tout de même pu voir des endroits sympas.

Glen Canyon 021Glen Canyon 010Glen Canyon 007Glen Canyon 027Glen Canyon 018Glen Canyon 009

De forma general, toda esta región es un increíble espectáculo geológico y cada paso adicional nos manda en suelos más lindos todavía. También encontramos, de vez en cuando, como perdidos en tanta naturaleza, unos pedazos de la historia de la conquista de esos espacios vírgenes y siempre es una emocioncita que nos gusta.

De manière générale, la région est un incroyable spectacle géologique et chaque pas vous emmène sur des sols plus beaux encore. Et de temps en temps, au hasard d’un sentier, on tombe sur des petits morceaux de l’histoire de la conquête de ces espaces sauvages. Nous, on aime bien ça.

Glen Canyon 032Glen Canyon 030 Glen Canyon 042Glen Canyon 043

Y finalmente, el miércoles pasado, después de un días más frío que el piso del baño cuándo uno anda descalzo, llegamos frente al más famosos de todos: el Grand Canyon. Terrible lo impresionante que es!

Et puis mercredi dernier, au terme d’une journée plus froide que le carrelage des toilettes quand on y marche sans chaussettes, nous sommes enfin arrivés face au clou du spectale: le Grand Canyon. Nom de Dieu comme ça en jette!

Grand Canyon 038
Grand Canyon 046
Grand Canyon 011
 
Dormimos una sola noche cerca del parque y cuándo nos despertamos el interior de la combi estaba completamente recubierto de hielo! Hizo –12 grados y fue sin ninguna duda posible la noche más fría del viaje! Las reservas de agua, el jugo de naranja la crema hidratante…: todo estaba congelado!

Nous n’avons dormi qu’une seule nuit à proximité du parc mais ce fut une des plus froides de tout le voyage. Il a fait –12 degrés et au petit matin, l’intérieur de la combi était recouvert de glace! Oui, l’intérieur! Les réserves d’eau, le jus d’orange, la crème hydratante… Tout était congelé!

  Grand Canyon 025 Grand Canyon 024

Por suerte el día se puso lindo y tuvimos sol todo el día. Pudimos caminar largas horas al borde de este enorme precipicio de 13 kilómetros de ancho por 300 de largo y fue un día inolvidable.

Coup de pot, la journée a été superbe, avec un soleil resplendissant. Nous avons passé des heures à marcher le long de ce précipice de 13 Kms par 300 et ce furent des heures inoubliables.
 Grand Canyon 039
Grand Canyon 047
Grand Canyon 032

Todos estos lugares nos recargaron las pilas a 100% y nos sentemos listos para enfrentar el mayor obstáculo del viaje: la búsqueda de una barco hasta Rusia. Cada día un poco más cerca de San Francisco, hemos llegado a Las Vegas ante ayer a la noche y una vez más, lo que vemos es alucinante! Muy pronto aquí mismito!

Tous ces endroits ont bien évidemment rechargé nos batteries à 100% et on se sent prêts pour affronter le grand obstacle du voyage: la recherche d’un bateau vers l’Asie. Chaque jour un peu plus près de San Francisco, nous sommes arrivés à Las Vegas avant-hier et une fois de plus, on en prend plein la vue! A bientôt ici même!

25 comments:

  1. Waou, c'est spectaculaire !! Effectivement, sur certaines photos, on perçoit une ressemblance avec le nord de l'Argentine. Mais il faut bien avouer que le grand canyon est bien plus incroyable que ce que j'avais imaginé ! Couvrez vous bien ;-) Bisous à vous 2

    ReplyDelete
  2. Et bien vous n'en finirez jamais de nous épater et c'est tant mieux, on s'en prend vraiment plein les yeux. est ce que cette région est fréquentée par les touristes en cette saison ? Vu le froid nous serions assez étonnées.
    On espère que vous n'allez pas trop galérer pour trouver le bateau, bon courage et bonne continuation et bien sur au plaisir de vous lire et d'admirer vos belles photos.
    Portez vous bien, bisous de Denise et Annick.

    ReplyDelete
  3. Absolument superbe, nous aussi on a eu l'impression que vous étiez les seuls à parcourir le grand canyon ! Ne prenez pas froid surtout, Las vegas, jeux, casinos, soyez raisonnables ne jouez poas votre fortune!!

    A quand le départ vers un autre continent ?

    Bisous de nous 2 Jacqueline et Christophe

    ReplyDelete
  4. Encore une fois, on en prend "plein les mirettes" ! Vraiment grandiose ! Effectivement quelques similitudes avec l'Argentine , la palettes de couleurs des minéraux, mais cette fois sur de vastes plateaux et non sur des chaines montagneuses.
    Comme dirait Fabrice LUCHINI, c'est absolument énorme !
    Heureusement que vous aviez fait l'acquisition de deux bons duvets de haute montagne ... avec de telles températures, attention de vous transformer en Esquimaux glacés !

    C'est toujours un enchantement de vous lire et d'admirer vos superbes photos, vivement la prochaine entrée !

    Plein de gros bisous à tous les deux et prenez soin de vous.

    Maman

    ReplyDelete
  5. Ah, qu'est ce qu'on aime bien avoir plusieurs commentaires dès le premier jour!

    Alors effectivement, le côté positif du temps glacial c'est qu'on a pu voir le Grand Canyon sans la foule qui l'envahi la plupart du temps. Sur les principaux points de vue, près du centre d'accueil il y avait déjà relativement peu de monde, mais sur les sentiers de randfonnée qui partent vers la partie moins exploitée, il n'y avait pratiquement personne et on a même croisé des cerfs et des biches! Tiens, on aurait dû mettre des photos d'ailleurs! Ca a été une journée magnifique!

    Chère Hélène, chères tantes, chère Môman, on peut vous dire que ces coins là vous plairaient beaucoup!

    Pour te répondre, Jacqueline, on va arriver à San Francisco vendredi (il y a une famille qui nous y attend) et on commencera les recherches pour le bateau. On a d'ores et déjà un devis mais on va tout faire pour trouver une entreprise qui puisse nous filer un coup de main. On sait qu'il faudra s'armer de patience mais on espère embarquer d'ici un ou deux mois (notre visa se termine dans duex mois de toutes façons). Bien évidemment, le plus vite sera le mieux!!

    On vous emnbrasse tous bien fort et on vous souhaite une excellente semaine!

    ReplyDelete
  6. C'est toujours aussi rafraichissant pour nous (aussi)de lire vos aventures.
    Beco à vous 2,
    Diego Tristan

    ReplyDelete
  7. Hey, Diego mon pote!
    Ça fait bien plaisir de te lire, même si ce n'est que deux lignes!
    On t'embrasse bien comme il faut!

    ReplyDelete
  8. Amigos! Cuánto tiempo hace que no les escribía...Pero sepan que siempre estoy colgada de la página en busca de noticias de uds, y siguiendo paso a paso esta aventura.
    Como veo, la estan pasando más que bien, y los envidio! jaja. Realmente las imágenes son impactantes, alucinantes. Y me gusta poder compartir con uds, mis amiguitos, un poquito (aunque sea a la distancia) de su vida, del día a día. Me hace sentir que los tengo más cerquita mío...Les dejo un beso y abrazo gigante! Los adoro!!! Euge :-)

    ReplyDelete
  9. Hipnotizados mas que de costumbre con nuestros chicos queridos y un viaje lleno de colores.como el arco iris de Frack e Iris que brillan por el mundo.
    Un besote gigante como el gran cañon los queremos mucho
    PD Media pecho frio la chanchi se congelo por dentro
    MHS

    ReplyDelete
  10. Hola Euge! Qué lindo tener un comentario tuyo! Ya te estábamos extrañando! Cómo siempre tan lindas palabras! Igual ya sabés, esperamos noticias en serio! ;) Te queremos!!

    Familia! Siempre tan lindos sus mensajes! Nos hacen emocionar! Y la chanchi bien pecho y motor frío que resultó, vieron? Les mandamos abrazos gigantes!

    ReplyDelete
  11. Fernando LeguizamoMarch 17, 2010 at 4:49 AM

    Hola que tal!! Sin duda un gran espectaculo de la naturaleza,no creen? Las fotos son geniales, de verdad es como viajar con ustedes y conocer un poco de cada lugar por el que visitan, les deseo lo mejor y saludos enormes desde Guanajuato,México.

    ReplyDelete
  12. Muchísimas gracias Fernando por estas palabras!
    La verdad que estos paisajes son de los mas increíbles! Por momentos uno se cree en otro planeta! Como los de Guanajuato va!
    Suerte en todo y un abrazo enorme para vos y todas las otras momias de Guanajuato!!

    ReplyDelete
  13. Hélène et HervéMarch 19, 2010 at 5:33 AM

    Désolée, j'ai mis un petit mot dans la rubrique précédente !Bisous !hélène

    ReplyDelete
  14. http://www.furgonana.com/
    Kombinautas en California!!!!

    ReplyDelete
  15. Hola chicos!! me perdí por unos días... y definitivamente estos paisajes están increíbles...!! es como otro mundo completamente!!
    Amo lo que hacen y seguimos adelante con Uds. en este viajes!!!

    Sigamos adelante!! Un abrazo GRande!!!

    ReplyDelete
  16. Hey, Paula!!
    Genial esta página! Ya les escribimos, a ver si los podemos encontar! Te mandamos un abrazo grande!

    Aleeeee!!! Más vale que vamos a seguir por adelante amiga!! Y a aver cuando y donde nos encontramos de vuelta!!!

    ReplyDelete
  17. Hola hermosos!!!! Cuánto nos alegra todo lo que están conociendo.Es fantástico y sin duda lograrán sortear los próximos obstáculos y pronto estarán en su nuevo destino. Siempre los tenemos presentes y disfrutamos a la distancia de este mágnifico viaje.Toda la suerte para los realizar los trámites venideros.LOs queremos muchísimo!!!!!
    BESOTES. GRA y Cía.

    ReplyDelete
  18. HEEEEEEEYYY !!! Gracielaaaa!!! Che, es histórico este comentario!! Que alegría, de verdad!! Nos pone bien contentos que a pesar de la distancia esten siguiendo la kombi y conociendo con nosotros un poco de América.
    Les mandamos un enorme abrazo a los cuatro, les felicitamos para el coche nuevo (si si, estamos al tanto de todo aquí!) y les deseamos toda la suerte del mundo!

    ReplyDelete
  19. Pffffffffffffffffff! Wouaaahhhhhhhhhhhhhhhh!

    j'adore ta coupe de cheveux francky, super groovy !

    la bise,

    Anaïg

    ReplyDelete
  20. Chicos que maravilla!!!!!!! Mas alla de nuestro contacto por mail es un placer leer lo que escriben, sobre todo cuando pensamos que todo lo escrito son experiencias que van viviendo. Las fotos son impresionantes, lo que cuentan tambien... esto es algo que nunca van a dejar de lado en sus vidas y lo mejor es que al acompañarlos desde la distancia podemos nosotros tambien sentirnos un poquito parte de esta aventura y sueño que estan llevando adelante. Son dos "copados" dos personas maravillosas a las que como ya les dijimos queremos abrazar!!!!!!! Pero bueno... tendremos que esperar a la vuelta, si es que esto no se les hace una adiccion!!!!! Besossssss

    Marce y Danny

    ReplyDelete
  21. Hola chiquis:Me encanto vuestra tarjeta de cumple, GRACIAS!!!!!!! me llenó de alegría, quise contestarles por ese medio , enviándoles una tarjeta por respuesta, pero no me permitió mandarla, quizás algo que no hice bien, no me extrañaría, la tecno no es lo mío.
    Me emociono con cada comentario y me hubiera encantado tener la audacia de ustedes. Es maravilloso, DISFRUTENLO!Buenísima la tarjeta que enviaron. Están bomba!! Besostes.GRA

    ReplyDelete
  22. Hola Chicos ke tal! Soy Pedro, De BC,Mexico!

    Saben, apenas hoy comprando una revista de vochomania me entedere de su increible y linda historia. La verdad es una experiencia maravillosa la que ustedes estan viviendo, viajar en una combi es algo espectacular y pues si viajas con la persona a la ke amas, mucho mas hermoso.

    Estare por aqui siguiendo su viaje y las historias que con elvendran...Les deseo toda la suerte el mundo y ke su viaje sigacolmado de maravillas.

    Saludos iris & Franck, larga vida a los vw's jeje
    Cuidense
    Chiao

    ReplyDelete
  23. Hola Pedro! No sabes lo contento que nos pone saber que a pesar de haber dejado tu país seguimos conociendo gente. México fue y sigue siendo nuestro país favorito. La gente que conocimos ahí es increíble y la familia vochera nos dejó recuerdos de primerísima.

    La verdad que una kombi es el vehículo perfecto para vivir este tipo de aventura. No sabes la cantidad de gente que conocimos gracias a ella!

    Te agradecemos por este lindo comentario y también te deseamos toda la suerte!! Aguanten los VW!

    ReplyDelete
  24. HEYYYYYYYYYYYYYYY!!! Radiokombinauta!!!!

    Bueno, bueno, no les contamos mucho porque mañana es el día del reencuentro radiofónico tan esperado pero si les mandamos un abrazo enormeeee!! Nos hablamos mañana amigos!!

    Un abrazo enorme para vos y toda la familia GRA!!!!

    ReplyDelete
  25. Ke tal Chicos, como les va, como se la estan pasando?

    Pues aqui sigo con ustedes, espero estar al tanto de cada lugar ke visiten gracias a sus fotos y sus lindas descripciones..y ahora ke lugar sigue??

    Muchisima Suerte!!
    Desde aki los acompaño!!
    Chiao

    Atte Pedro (BC, Mexico)

    ReplyDelete

Pour publier un commentaire, c’est très simple:
1. Ecrire le commentaire
2. Dans la liste, choisir NAME / URL
3. Dans le champ NAME, inscrivez votre nom
4. Clickez sur CONTINUE puis sur POST COMMENT
Attention: il arrive que le commentaire ne soit pas publié au premier essai. Recliquez sur POST COMMENT

Para publicar un comentario, es muy simple:
1. Escribir el comentario
2. En la lista, elegir la opción NAME / URL
3. En el campo NAME, escribir su nombre
4. Click en CONTINUE y luego en POST COMENT
ATENCION: A veces el comentario no se publica al primer intento. Hagan otro click en POST COMMENT

To send a comment is very simple:
1. Write your comment
2. In the list, pick the option NAME / URL
3. Write your name in the field NAME. You can let the URL field empty
4. Click on POST COMMENT