Amerikando llegó a Costa Rica! / Nouvelles du Costa Rica

Queridos lectores,

Por fin estamos en Costa Rica, país que tiene la fama de ser uno de los más bellos de América Central.

Nuestra salida era prevista para el lunes a la mañana pero una vez más, el motor nos obligó a cambiar nuestros planes. Hemos pasado todo el lunes buscando el Molykote. El famosos lubricante antifricción que podría ayudar a que nuestro cilindro deje de trabarse. Mil gracias a papá Sergio por el consejo salvador!

Ver álbum completo

Adiós Diablos rojos, adiós Jean-Jean, adiós Alexandra, adiós Samuel, adiós taller…

Y finalmente, el martes al mediodía, hemos atravesado el canal por última vez. Durante una corta escala en el mirador de las Américas, hemos admirado Panamá Ciudad, el Puente de  las Américas y el movimiento de los barcos en el canal. Despidiéndonos de todo.

    

La incertidumbre de los primeros kilómetros despareció rápidamente, remplazada por la alegría de sentir el asfalto desfilar bajo nuestros pies y el motor andar perfectamente. Bajo una noche sin estrellas, nuestros gritos de alegría se escucharon en toda la Panamericana! La Kombi anda perfecto!!!

Nuestras nuevas mascotas. Gracias Alexandra por el banderín!  

Volvimos a encontrarnos con las lindas costumbres de la ruta: cocinar al lado de la Kombi, estacionar entre los camiones, dormir con el ruido de la carretera…

           

Quinientos kilómetros separan Panamá Ciudad de la frontera con Costa Rica. Elegimos para en la mitad exacta, en un lugar llamado El Palmar. Se trata de una inmensa playa de 15 kilómetros de largo, poblada por miles y miles de cangrejitos rojos que se disimulan en sus nidos cuando uno se acerca demasiado.

El lugar es bellísimo. Hay palmeras por todos lados, las olas son hermosas y grandes grupos de pájaros migrantes pasan volando en V.

Por primera vez en este viaje, nos bañamos en el Pacífico que es súper calientito! Pasamos horas y horas en el agua, disfrutando del otro lado de América! En el camino hacía la frontera, aprovechamos el poco transito para sacar unas fotos típicamente Amerikando:

Y por fin, el viernes al medio día, poco antes de la cita arreglada con nuestros amigos del Club VW Sur Costa Rica, llegamos a la frontera. No les vamos a aburrir con detalles pesados, pero media hora después y aunque en su pleno derecho, el chofer estaba detenido y transportado de una frontera a la otra con las manos esposadas! Totalmente increíble! Un pasaporte que nadie quería sellar, una empleada enojada, una respuesta demasiado alta y listo… Detenido!

Al final, todo salió bien pero hemos pasado siete horas fuera de todo marco legal, por la simple voluntad de empleados de aduanas que por lo visto, se divierten muy regularmente de esta manera. Gracias a un fax mandado por un abogado del Club VW de San José, hemos podido entrar a Costa Rica. Eran las 19:30 hs…

Por suerte, fuimos recibidos de una manera que muy rápidamente nos hizo olvidar este mal momento. Con sus hermosos escarabajos, Salomón, Tiffany, Pablo, Gloria y José nos llevaron a su casa, ubicada en el medio de la montaña.

Desde el viernes a la noche, estamos viviendo en la casa de la familia de Salomón, gente hermosísima. Son todos miembros de la Iglesia Adventista del Séptimo día. Para ellos, el día de reposo es el sábado y con gusto los hemos acompañado al templo. Habitualmente, van al templo del centro pero ayer decidieron apoyar la creación de uno nuevo, arriba en la montaña, y ahí fuimos.

Ver álbum completo

Después del culto, hemos compartiendo un magnífico almuerzo en la montaña. Poco a poco, vamos conociendo las bellezas de Costa Rica!

A la noche, intercambiamos las camisetas y fuimos a mirar los partidos de Argentina y de Costa Rica. Y bueno… A ellos no les fue mejor que a nosotros ya que perdieron 3-0 contra México pero al menos hemos pasado un lindo momento!

 

El finde próximo estaremos en el Tercer Volksfest,  la gran reunión de todos los Clubes VW de Centro América. Mientras tanto, vamos a seguir disfrutando de este hermoso país, de nuestros amigos y del sol. y contarselos, por supuesto!

Abrazos gigantes!

   

P.D.

Acá les ponemos el link del Sitio sport Panamá donde el amigo Christián publicó una nota con un video que presenta nuestro viaje:

  ____________________________________________________________________________

Chers lecteurs,

Nous voici donc au Costa Rica, pays qui a la réputation d´être un des plus beaux d´Amérique Centrale.

Notre départ était prévu pour lundi matin mais, une fois de plus, notre moteur s´est invité aux débats et nous a boligés à partir le lendemain. Nous avons passé la journée du lundi à chercher un lubrifiant spécial et à faire nos adieux à Panamá City.

Ver álbum completo

Au revoir Diables rouges, au revoir Pont des Amériques, au revoir Jean-Jean, au revoir Alexandra, au revoir Samuel…

Puis mardi après-midi, nous avons traversé le canal pour la dernière fois. Une petite escale au Mirador des Amériques histoire de vérifier que le moteur va bien et nous sommes partis. L´inquiétude des premiers kilomètres s´est dissipée à mesure que la Combi avalait l´asphalte sans broncher et c´est dans une nuit sans étoile que nos cris de joie ont inondé la Panaméricaine. La combi roule et elle le fait bien!

Cinq-cent kilomètres séparent Panamá City de la frontière du Costa Rica. Nous avons choisi de faire escale au milieu, sur une plage géante appelée El Palmar. C´est une interminable bande de sable de 15 kilomètres de long sur laquelle vivent des millions de petits crabes rouges, qui sortent à marée basse et se planquent dans leurs terriers lorsque vous vous approchez.

Vous vous rappelez Prodigy??!

L´endroit est magnifique. Les vagues du Pacifique viennent y déferler après une course de plusieurs milliers de kilomètres, il y a des palmiers partout et de grands oiseaux migrateurs qui volent en V.

Nous avons passé des heures à nager dans un Pacifique presque tiède et sur le chemin de la frontière, nous nous avons profité du faible trafic pour prendre quelques photos typiquement Amerikando:

Nous y sommes arrivés le vendredi midi, quelques minutes avant le rendez-vous fixé avec nos amis du club VW du Sud Costa Rica. On va vous épargner les détails, mais une demie-heure plus tard, et bien que totalement dans son droit, le chauffeur était détenu et transporté d´une frontière à l´autre, menottes aux mains! Un truc conmplètement invraissemblable. Un passeport nouveau que personne ne voulait tamponner, une employée énervée, une réponse agacée et voilà.

Au final, nous nous en sommes bien sortis mais nous avons passé 7 heures en dehors de toute règle de droit, simplement détenus pour le plaisir de douaniers qui ont l´air de jouer à ce petit jeu assez souvent Il était 19h30 quand nous avons enfin pu passer, grâce à un fax envoyé par les avocats du club VW de San José. Bienvenue au Costa Rica!

Qu´importe l´accueil, nous sommes désormais entre de bonnes mains. Au volant de leurs magnifiques Coccinelles, Salomón, Pablo, Gloria, Tiffany et José nous accueilli comme des princes.

Depuis vendredi soir, nous logeons dans le foyer familial. Ils sont tous membres de l´Eglise Advantiste du Septième Jour et nous avons parfois l´impression de vivre dans une de ces séries américaines où le papa est pasteur anglican. Oraisons à tous les repas, soerties familiales à l´église, Bilbe sur la table… Comme dit Iris, ce qui est bien, c´est de voir des personnes vivre de manière différente.

Hier matin, la famille a déserté le grand temple du centre pour se rendre dans une petite église en cours de constitution perdue dans la montagne. Nous les avons accompagné avec plaisir, vivant ainsi le premier samedi de bons croyants de notre vie.

Ver álbum completo

Après la messe, nous avons partagé un délicieux repas dans la montagne, l´occasion de commencer à découvrir les beautés du Costa Rica. Sous un ciel superbe, nous avons eu un petit aperçu des beautés qui nous attendent.

Dans une semaine aura lieu le grand rassemblement des clubs VolksWagen d´Amérique Centrale. D´ici là, nous allons poursuivre notre découverte du pays, entre mer, montagne et rencontres. Et vous tenir au courant!

Au prochain épisode…!

Sol sobre Panamá! / Du soleil sur Panamá!

Queridos lectores,

Tal vez ya se dieron cuenta pero en Panamá, llueve bastante. La estación húmeda dura algo como nueve meses y obviamente, a uno le deja el tiempo para quedar bien mojado. Desde que estamos aquí, recibimos una buena cantidad de agua y tenemos ganas de decir que fue tanto en sentido propio como figurado: entre el fallecimiento de nuestro motor y la noticia de que necesitamos otro pasaporte para el chofer, el proyecto Amerikando recibió unos cuántos litros de agua!

En definitiva, todo esto sería un poco triste si no sabríamos que después de la tormenta viene… el sol!

El sol volvió el viernes al medio día, cuando después de horas de espera y nervios, le aprobaron a Iris su visa norteamericana! Ahora si, no nos queda ninguna duda: vamos a patinar en la pista de hielo que está bajo el árbol de Rockefeller!

El sol volvió también hoy al medio día. Justo una semana después de haber ingresado al taller de Samuel, nuestra querida Kombi volvió a la vida! Prendimos el contacto y nos pegó unos hermosos gritos de recién nacida… Muy emocionados los padres! El motor arrancó perfecto, funciona mejor que nunca y hemos aprovechado para hacerle un pequeño lifting… Miren qué pinta!

Obviamente, todo esto no se hizo sin dificultades. Se tuvo que hacer todo el trabajo dos veces porque a la señora Kombi se le ocurrió joderse de vuelta cuando ya la habíamos armado toda! Samuel trabajó como loco para que esté bien y realmente, no sabemos como agradecerle. Sin su ayuda, como hubiésemos seguido? Además, hemos compartido la vida de su taller, donde se vive como en una gran familia. Yasi (su señora) nos cocinó buenísimos platos y muchas veces este lugar se parece más a un club social que a un taller de mecánica! Ahí hemos encontrado gente buenísima como Mauricio, Alexandra o Carlos y con ellos pasamos momentos lindísimos. También pueden echar un vistazo al agradecimiento que hemos escrito a Samuel en la PARTE AGRADECIMIENTOS

Ver álbum completo

 Samuel, Yasi, MIL GRACIAS!!

Ver álbum completo

Y el sol volvió, por fin, el domingo a la mañana, cuando sus cálidos rayos nos permitieron disfrutar de Panamá, de su centro histórico, de sus reflejos  en la bahía. El domingo es perfecto para esto. Hay un mercadito de pulgas que trae animación, familias paseando, gente charlando, bandas tocando salsa y niños haciendo locuras al borde del agua.

Es más: cerca del mediodía, el sol pegó tan fuerte que nos obligó a buscar un poco de frescura. Decidimos ir a visitar el Museo del Canal y realmente no nos arrepentimos! Está sumamente bien hecho y da la oportunidad de entender a qué punto la historia de este pequeño país fue condicionada por las fluctuaciones del mundo que lo rodea.

Ver álbum completo

En efecto, la historia de Panamá no es otra cosa que una sucesión de periodos de euforia y de periodos de crisis, en función de factores totalmente externos y fuera de su alcance: los españoles transportan todo el oro de Perú por el istmo: ARRIBA; los ataques de los piratas ingleses los obligan a dar la vuelta por el cabo de Hornos: ABAJO; Las luchas independentistas de Latino-América impiden el transporte marítimo: ARRIBA; las nuevas Naciones abren líneas comerciales por todos lados: ABAJO; el descubrimiento de oro en California empuja miles de yankees a pasar de un océano al otro: ARRIBA; Estados-Unidos termina su primer ferrocarril trans-continental: ABAJO… Y así hasta la inauguración del canal en 1914 y su entrega al Estado panameño en 1999, por fin! Después de todos estos acontecimientos, no es sorprendente si lo cuidan como un joya de cien quilates!

Mc Donald´s para festejar la Kombi y gaseosa libre: la felicidad! 

Hoy el canal de Panamá simboliza el futuro del país. Es su mayor  activo y le da una dirección a esta Nación  muy joven… Un poco como  nuestra Kombi reconstruida! Es nuestro activo más valioso, el que nos va a permitir seguir el sueño dentro de unos días cuando tendremos nuestros pasaportes en el bolsillo y que sentiremos nuevamente el asfalto pasar bajo nuestros pies!

___________________________________________________________________________

Très chers lecteurs,

Vous vous en êtes peut-être déjà rendus compte mais au Panamá, il pleut beaucoup. La saison des pluies dure neuf mois et bien évidemment, ça laisse le temps de se faire bien rincer. Depuis notre arrivée, nous avons été copieusement servis et nous avons envie de dire que ce fut au propre comme au figuré. Entre le décès prématuré de notre moteur et la découverte de la nécessité d´obtenir un nouveau passeport pour le chauffeur, le projet Amerikando s´est fait bien mouiller.

Tout cela serait un peu triste si on ne savait pas qu´après la pluie vient… le beau temps! Et bien ça-y-est, le soleil est de retour!

Le soleil est de retour d´abord parce que vendredi dernier, après de longues heures d´attentes et de stress, Iris a obtenu son visa pour les Etats-Unis! Cette fois-ci il n´y a plus aucun doute, nous allons faire du patin à glace sous l´arbre de Noël de Rockfeller!

Le soleil est de retour ensuite parce que ce midi, après une semaine passée en compagnie de nos amis du garage de Samuel à reconstruire un moteur pour notre Kombi, cette dernière a parfaitement redémarré. Elle nous a poussé de magnifiques cris de nouveau né, c´était émouvant comme tout. Le moteur tourne au poil et on a bien du mal à le reonnaître. On en a d´ailleurs profité pour lui faire un p´tit lifting façon starsky et Hutch, regardez comme il est beau!

Oui, oui, on vous la met deux fois mais ça en jette quand même, non?! 

Notez bien que tout ça ne s´est pas fait du jour au lendemain. Il nous a fallu une semaine complète pour redonner vie à Madame Kombi et sans Samuel et ses copains, nous y serions encore. Les heures qu´il a passé à travailler sont incalculables et s´il nous avait fallu payer, nous aurions probablement perdu la majeure partie de ce qu´il nous reste. SAMUEL, UN GRAND MERCI!!

(Vous pouvez aussi jeter un oeil aux quelques lignes que nous avons conscré à Samuel dans la PARTIE REMERCIEMENTS)

Ferdinan, le fils de Samuel, qui en connaît déjà un rayon en mécanique

Et le soleil est de retour enfin parce que ses doux rayons nous permettent de déambuler tranquillement dans les rues du vieux Panamá. Le dimanche est parfait pour ça. Un petit marché aux puces apporte de l´animation, les voitures se sont presque toutes absentées, des groupes jouent de la salsa, les familles se promènent et au détour d´une ruelle, on tombe sur des gamins bien décidés à profiter à fond de ce petit morceau d´été.

                                          

A midi, l´astre solaire tappe si fort qu´il nous oblige à trouver un endroit au frais. On en a profité pour visiter le musée du canal et nous ne l´avons pas regretté. Dans une superbe bâtisse du XIXè siècle, c´est toute l´histoire du Panamá qui est comptée.

Ver álbum completo

c´est l´occasion de saisir à quel point l´histoire de ce petit pays est liée au fluctuations de son environnement. L´histoire du Panamá n´est autre qu´une succession de périodes fastes et de périodes de disettes, en fonction de facteurs qui lui échappent complètement. Les espagnols transportent tout l´or du Pérou en passant par l´isthme: ESSOR; sous la pression des corsaires anglais ils décident d´imposer le contournement par le cap Horn: DECLIN; les troubles indépendantistes latino-américains bloquent la navigation côtière: ESSOR; de nouvelles Nations sont proclamées et ouvrent des voies commerciales à tout va: DECLIN; la ruée vers l´or californien pousse des millions d´aventuriers à passer de l´Atlantique au Pacifique: ESSOR; les américains construisent leur premier train trans-continental: DECLIN… Et ainsi de suite jusqu´à l´inauguration du canal de Panamá en 1914 puis jusqu´à son transfer à l´Etat panaméen en 1999, enfin! Après toutes ces histoires, pas étonnant qu´ils le choyent comme un diamant de 100 carats!

Aujourd´hui, le canal de Panamá incarne le futur de ce pays finalement très jeune; il lui donne un cap, lui fournit son carburant. Un peu comme notre Kombi reconstruite! C´est notre actif le plus précieux, celui qui va nous permettre de continuer vers le Nord d´ici quelques jours, le temps de récupérer nos deux passeports, et de sentir de nouveau le macadam défiler sous nos pieds, la liberté d´aller où bon nous semble, vers le Nord, résolument!

Un poco de mecánica? / Un peu de mécanique?

Dale dígannos, extrañaban las notas que hablan de talleres de mecánica, los relatos con olor a grasa y las fotos de engranajes, no?! Quédense tranquilos, van a tener su cuota!

Hoy a las 9 de la mañana, teníamos cita en el taller de Samuel Cigarruista para sacar el motor y ver cual era la causa de la perdida de aceite. Samuel ya nos había avisado: puede ser algo muy chiquito pero también puede ser el block entero que está para tirar. Así que entienden porqué nos sentíamos un poco nerviosos al momento de sacar las herramientas…

Y a las 9h30 en punto, el motor nos abrió la puerta de sus secretos y el juez pudo pronunciar la sentencia: CULPABLE y condenado a la pèna capital! Si, leyeron bien, el block entero está para tirar! Y no, es imposible arreglarlo, todas las enmiendas posibles ya habían sido realizadas por los precedentes dueños!

Si nos cuesta encontrar trabajo, podremos abrir un taller! 

Y es así como hemos pasado unas nueve horas desmontando y limpiando cada piecita de nuestro motor. Les dejamos todas bien ordenaditas en una mesa y nos fuimos... en bondi, claro! Al salir del taller, en una noche sin estrellas, sentimos el cansancio del que pasó un día entero trabajando duro. Una sensación que estábamos por olvidar!

Ver álbum completo

Obviamente, vamos a dejar energía, tiempo y unos cuántos dólares en un block nuevo, pero como siempre en esta historia, el destino nos mandó a un hombre formidable: Samuel, quién nos brinda todo su apoyo y sabiduría VW! O sea… Siempre volvemos a lo mismo, Amerikando es como la vida: con cosas buenas y otras no tanto pero también es parte de la aventura, no?! 

Sitio Web del taller de Samuel: Cigarruista Car Shop

___________________________________________________________

Allez soyez francs, ça commençait à vous manquer les entrées qui parlent de mécanique, des paragraphes qui sentent le camboui, des histoires de bièles, des photos de pistons? Et ben rassurez-vous, vous allez en avoir pour vos sous!

Ce matin aux environs de 9h00, nous avions rendez-vous au garage de Samuel Cigarruista pour sortir le moteur et identifier précisément l´origine de la fuite d´huile. Déjà lorsqu´il l´avait vu lundi matin, Samuel nous avait prévenu: ça peut être un simple joint à changer comme le bloc moteur tout entier hors d´usage. vous comprenez donc pourquoi nous nous sentions un peu nerveux au moment de sortir les outils…

 Positivons: en cas de chômage, il nous restera la mécanique!

Et à 9h30 précises, le moteur nous a ouvert la porte de ses entrailles et a permis au juge de prononcer la sentence… COUPABLE et condamné à la peine capitale! Oui, vous avez bien lu, le bloc est complètement HS! Il nous en faut un nouveau… Inutile de demander si on peut s´arranger autrement: toutes les bricoles possibles et imaginables ont déjà été faites par les proprios précédents…

Voici donc comment nous avons passé 9 heures à démonter puis nettoyer chaque pièce du moteur. A la fin, nous les avons toutes bien rangées sur une table et nous sommes partis. En sortant du garage, sous une nuit sans étoiles, nous avons retrouvé une très vieille sensation: la fatigue de celui qui vient de passer une journée à travailler avec son corps. Souvenirs de l´arsenal, des usines d´agroalimentaire, du port de commerce plein la tête lors du voyage retour (en bus por supuesto!).

Ver álbum completo

Evidemment, cette petite blague va nous coûter du temps, de l´énergie et quelques dolars mais comme toujours dans cette aventure, le destin nous a envoyé un homme providentiel. Samuel nous apporte tout son savoir faire, ne nous fait pas payer la main d´oeuvre et nous transmet des annés de savoir en matière de mécanique.

Finalement, nous en revenons toujours au même point: Amerikando, c´est comme la vie: il y a du bon et du moins bon mais ça fait aussi partie de l´aventure, non?!

Site Web du garage de Samuel: Cigarruista Car Shop