ROUTE 66, LAS VEGAS, DEATH VALLEY N.P., SAN FRANCISCO: Últimos pasos en América? / Derniers pas en Amérique?

Queridos amigos! / Chers amis!

Siempre es tan bueno escribir entradas como la que empieza aquí, con buenas fotos, buenas noticias, buena gente y muchas promesas.
Otra vez fue una semana inolvidable. Después de haber caminado al borde del Grand Canyon, empezamos a manejar y paramos a dormir en Seligman, uno de los pueblos históricos de la Ruta 66, el camino mítico de Las uvas de la ira, cuándo los campesinos quebrados de Arkansas cargaban todas sus posesiones en camionetas podridas y tomaban la ruta del Eldorado: California.

Ça fait toujours tellement plaisir d’écrire des entrées comme celle qui commence là, avec des belles photos, des bonnes nouvelles, des gens sympas et plein de promesses.
Une fois de plus, Amerikando a vécu une semaine inoubliable. Après avoir marché le long du Grand Canyon, nous avons commencé à conduire et nous sommes arrêtés pour dormir  à Seligman, un des villages historiques de la Route 66, la voie mythique des Raisins de la Colère, quand les paysans ruinés de l’Arkansas entassaient toutes leurs possessions sur des tacots pourris et prenaient la route de l’Eldorado: la Californie.

Route 66 001

Route 66 017
 Route 66 004 Route 66 010

En el estacionamiento del Correo Nacional, nos hemos despertado entre las tiendas abandonadas y los negocios de recuerdos para turistas en búsqueda de revival de los Golden Sixties. Cars, la película de Pixar, le hizo un bien enorme a la antigua “Main street of America” y a intervalos regulares, buses llenos de jubilados traen grupos enteros de consumidores en potencia.
La ironía es que estos buses llegan por la autovía y en la ruta en sí, la tranquilidad es absoluta. Los paisajes son bastante áridos y solamente cruzamos, muy de vez en cuando, un motel abandonado, una gasolinera destruida, algunas camionetas comidas por el óxido, un bar para motoqueros vestidos de cuero, una tienda de recuerdos Designed in the US  / Manufactured in China recientemente pintada y, al fin del camino, el inevitable Mac Donald’s. Y si uno sigue un poco más, llega a uno de los lugares más locos del mundo: Las Vegas.

Sur le parking de la Poste, nous nous sommes réveillés entre les magasins abandonnés et les boutiques de souvenirs pour touristes en quête de revival des Golden Sixties. Cars, le film de Pixar a manifestement fait beaucoup de bien à la vieille “Main Street of America” et à intervalles réguliers des cars remplis de retraités déverssent des flots de consommateurs en puissance.
L’ironie veut que ces cars arrivent par l’autoroute et sur la route en elle même, le calme règne. Les paysages sont plutôt arides et tout au plus croise-t-on, de ci de là, un motel abandonné, une station essence délabrée, quelques carcasses de camionnettes, un bar pour chopers encuirés, une boutique de souvenirs
Designed in the US  / Manufactured in China fraîchement repeinte et au bout du chemin, l’incontournable Mac Donald’s. Et si vous poussez encore un peu plus, vous arrivez dans un des endroits les plus dingues au monde: Las Vegas.

Todos los superlativos ya fueron utilizados para hablar de esta ciudad y ninguno es falso. Es realmente un lugar increíble. Tuvimos mucha suerte al ser recibidos por Tim, un hombre que conoce la ciudad como el fondo de su bolsillo y que nos mostró todas las cosas que uno puede hacer sin dinero. Entre otras originalidades: fuimos pagados para tomar cervezas y jugar en el casino (la pinta de los viajeros al salir de ahí!!), tenemos una foto nuestra con un millón de dólares y era gratuita, vimos una pileta con tiburones adentro, una calle recubierta de una pantalla gigante, góndolas venecianas bajo el sol a las 4 de la madrugada, chicas con polleras más cortas que los tacos de sus zapatos, hombres en traje caminando a la par de padres de familia en bermudas y ojotas. Esto también es Vegas: una ciudad abierta a todos y ofreciendo oportunidades de diversión o depravación a cualquier candidato. El tiempo de un fin de semana, nos encantó conocerla y ojalá podamos volver algún día con nuestros amigos!

Tous les superlatifs ont déjà été employés pour parler de cette ville et aucun n’est faux. C’est vraiment incroyable. On a été très chanceux car on a été accueilis par Tim, un gars qui connaît la ville comme sa poche et qui nous en a montré tous les bons plans. Au rayon des originalités: il y a des millions de choses gratuites à faire et dans les Grand Hotels, on nous a presque payé pour boire des bières: en jouant 1 USD, on nous a offert 6 bières et nous avons gagné 5 USD! On était beaux à la sortie! On a une photo de nous avec 1 million de dolars et elle nous a été offerte. On a vu un piscine avec des requins dedans, une rue recouverte d’un écran géant sur 500 mètres de long, des gondoliers qui chantent sous un ciel ensoleillé à 4 heures du matin, des filles aux mini jupes plus courtes que leurs talons à aiguilles, des gens en costards cotoyant des pères de familles en claquettes et bermudas. Car c’est aussi ça Las Vegas: une ville ouverte à tous et proposant opportunités de diversion ou de perdition à tous ceux qui veulent bien y promener leur guêtres.

Death Valley 005 
Después de un breve encuentro con el club VW local el domingo por la mañana, tomamos la ruta del Oeste para conocer el Parque Nacional más grande de los Estados Unidos: Death Valley.

Après une brêve rencontre avec le club VW local dimanche matin, nous avons pris la route de l’Ouest pour découvrir le plus grand Parc National des Etats-Unis: Death Valley.

Death Valley 030 
Death Valley 031 
  Death Valley 011 Death Valley 023

Es un valle trabado entre dos cadenas montañosas, tan bajo que se ubica 90 metros bajo el nivel del mar. El aire del Pacífico pierde su humedad en las Sierras Nevadas y llega más seco que el soplo de un secador de pelo. No hay ninguna planta, ningún árbol, ni siquiera un cactus. Solamente piedra pero sus variaciones de colores son infinitas y al igual que en Glen Canyon, los paisajes nos hicieron pensar en la obra de Dalí. El punto mas bajo del valle es un desierto tapizado de sal con formas psichiedélicas y lo descubrimos al momento ideal: bien tempranito, cuando los primeros rayos del sol rebotan en el él y van a pegar las montañas ubicadas del otro lado del valle.

C’est une vallée encaissée entre deux chaînes de montagnes, tellement basse qu’elle se trouve 90 mètres sous le niveau de la mer. L’air venu du pacifique perd son humidité sur la Sierra Nevada et y arrive plus sec que le souffle d’un sèche cheveux. Pas une plante, pas un arbre, même pas un cactus. Il n’y a que de la pierre mais ses variations de couleur sont infinies et comme à Glen Canyon, ça nous a fait penser à des tableaux de Dalí. L’endroit le plus bas de la vallée est un désert de sel aux formes psychédéliques, miroitant dans toutes les directions, et nous l’avons découvert au meilleur moment de la journée: de très bonne heure, quand les premiers rayons du soleil viennent y rebondir.

Death Valley 041 Death Valley 040

La Kombi andaba muy feliz entre tantas maravillas y al igual que sus dueños, no vio pasar los tres días que vivió ahí.  

La kombi était bien contente de se promener entre ces merveilles et comme ses propriétaires, elle n’a pas vu passer les trois jours qu’elle a vécu là.

 Death Valley 059 Death Valley 064 

Death Valley 052

Cuando cae la noche, el silencio es total. El cielo lleno de estrellas mira las lucecitas que bailan en el fondo del baile y se pregunta que significado podrían tener…

A la nuit tombée, le silence est total. Le ciel tapissé d’étoiles regarde les quelques lumières qui dansent dans le fond de la vallée et se demande quelle peut bien être leur signification.

Death Valley 034

Death Valley 033

El sol es el elemento determinante. Cuando uno sabe que las temperaturas pueden llegar a los 57º, es obviamente él quién dicta la Ley. Entonces estuvimos esperando tranquilamente que empiece a bajar y cuando nos inundó de su luz dorada de fin de tarde, nos fuimos a caminar por la Dunas que ocupan la mitad Norte del Valle. Miren que belleza!

Le soleil est l’élément déterminant. Quand on sait que les températures peuvent atteindre 57º c, c’est bien évidemment lui qui dicte la loi. On a donc patiemment attendu qu’il descende un peu et c’est quand il a commencé à nous innonder de sa lumière dorée que nous sommes partis voir les dunes qui peuplent la moitié Nord de la Vallée. Regardez si c’est beau!

Death Valley 076
Death Valley 079 Death Valley 077
Después hemos necesitado tres días para llegar a San Francisco, nuestro terminus en América. Todavía no hemos podido ver la ciudad (y dios sabe que tenemos ganas de conocerla!) pero hemos encontrado Mike, Ann y sus dos hermosas hijas, Mia e Ava. Son de estas niñas que dan ganas de tener hijos ya!
La lista de cosas que tenemos que hacer aquí parece no tener final pero se organiza alrededor de un punto clave: encontrar un barco para cruzar el Pacífico. Estamos probablemente a varias semanas de la salida y deberíamos salir a conocer otras partes de California pero nuestros nuevos amigos ya nos avisaron: nos podemos quedar todo lo que queramos! Son tantas las cosas para hacer aqui que a veces nos da miedo pero con tan buen comienzo, como quieren que no estemos optimistas?!

Il nous a ensuite fallu trois jours pour arriver à San Francisco, notre terminus en Amérique. Nous n’avons pas encore vu la ville (et Dieu sait si nous avons  hâte de la découvrir) mais nous avons rencontré Mike, Ann et leurs deux filles Mia et Ava, adorables, de ces mômes qui donnent envie d’avoir des enfants tout de suite!
La liste des choses que nous devons faire à San Francisco est interminable mais elle s’organise évidemment autour d’un point clé: trouver un bateau pour traverser le Pacifique. Nous sommes à plusieurs semaines du départ et on en profitera sûrement pour découvrir d’autres parties de la Californie mais nos nouveaux amis nous ont déjà prévenus: vous pouvez rester autant que vous le voulez. Il y a tant de choses à faire et à obtenir ici que ça nous fout parfois les boules mais avec un si bon commencement, comment voulez-vous que nous ne soyions pas optimistes!?

DSC_1181

20 comments:

  1. HOLA CHICOS.
    SOLAMENTE UN SALUDO Y LES DEJO MI BLOG EN EL QUE LES DEDIQUÉ UNA ENTRADA OJALA PUEDAN ECHARLE UN VISTAZO

    http://ranachilanga.blogspot.com

    SALUDOS

    ReplyDelete
  2. terriblemente fantastico, y como broche de oro la familia espectacular que los estaba esperando.
    nos pone muy contentos que todo valla tan bien!! Y seguramente todo va a ir mejor!
    les dejamos un besote gigante!
    los queremios hasta el cielo HSM
    PT: todo el mundo quiere recier a los personajes de la pelicula, nosotros tambien.

    ReplyDelete
  3. Hola chicos.. me teletransporte cuando leia las líneas de ésta entrada.. y parece mentira cuanto tiempo ha pasado.... desde que nos conocimos, pero me encanta saber que estamos pronto por entrar a otra etapa del viaje!!
    Me encanto ver the route 66 ji y recordarme de la pelicula CARS donde escarabajitos como el mio eran los bichitos de la película y por supuesto la kombi Hippie llena de flores!!

    Hermosas las fotos como siempre!!
    Se les quiere mucho!! Abrazos

    ReplyDelete
  4. j'ai adoré les photos des dunes et l'attitude contemplative d'Iris. il est vrai que ces paysages grandioses amènent à se sentir humbles !

    Une autre ville à découvrir, d'autres rencontres, le voyage se poursuit, toujours aussi riche, pour nous aussi
    Bisous Jacqueline et Christophe

    ReplyDelete
  5. hélène et hervéMarch 22, 2010 at 3:39 PM

    Des paysages sublimes , Obama qui réussit même si c'est à l'arrachée à faire voter sa réforme de santé :je suis sur le point de penser que les States deviennent un pays fréquentable !Il faut dire que la victoire d'hier aux régionales nous incite à l'optimisme . Ne soyons pas béats : la route sera longue jusqu'en 2012 mais peut-être serez vous rentrés d'ici là !En attendant portez vous bien et "carpe diem"( je rentre de Rome ...)Bises
    Hélène

    ReplyDelete
  6. sana? insana? pero envidia al fin!!!!
    increibles las fotos...
    increible el paisaje...
    increible el recorrido que siguen haciendo...
    desde esta oficina sin luz natural, en una ciudad gris...los leo y viajo con ustedes...
    exitos! bendiciones siempre...

    ReplyDelete
  7. Hola buena gente!
    La verdad que las buenas fotos salen solas en estos paisajes tan increíbles!

    Muchas grackas Ranachilanga por la entrada en el blog! Esta muy buena, nos gustó particularmente como era escrito. Tienes estilo: bravo!!

    Aleeeee!!! La verdad que parece mentira como vola el tiempo! En tres días ya hara un año que estamos en la ruta y a veces, cuando miramos atrás, parece que fue la semana pasada. En el mismo momento, miramos todo lo que paso, todas las personas lindas que conocimos y parece que fue toda una vida! Te agradecemos tanto por haber sido tan buena parte de esto amiga!!

    Familia!!!!! Che, siempre se parecen canciones de amor sus comentarios!! Nos encantannnnn!!! Los queremos una banda y nos vemos muy, pero muy pronto en el Skype!!

    ReplyDelete
  8. Chers "tatas tontons"! Ah, c'est tellement chouette de lire quelques mots de vous de temps en temps!

    C'est vrai que les paysages sont incroyables ici. Les belles photos sortent toutes seules!

    On a beaucoup pensé aux socioalistes de La Chapelle dimanche dernier, pendant les votes (en France et aux US). Carton plein n'est-ce pas?!

    Nous connaissons enfin la partie de la population américaine qui nous fait comprendre comment ce pays ce maintient au plus haut niveau. Le couple chez qui nous vivons s'est connu à Harvard et la manière dont ils vivent diffèrent tellement avec le mode de vie de la middle class américaine que ça donne le vertige. Ils sont européens plus que nord américains et pour eux, la victoire de dimanche est une immense satisfaction.
    Le vote a tout de même été incroyablement serré (212 - 219!!) et montre à quel point l'endettement est toujours plus facile à faire passer quand il s'agit de sécurité nationale.

    Rendons l'Alsace aux allemands! ;-)

    Grosses bises à tous les quatre!

    ReplyDelete
  9. Jamais vu de pareilles dunes de sable, elles sont splendides.
    On voit que le soleil est bien présent, Iris en particulier a pris de belles couleurs.
    Superbe la mer de sel et encore bravo pour toutes ces photos qui continuent à nous faire rêver...
    Y'a vraiment de beaux coins en Amérique, profitez en encore un peu et bon courage pour les démarches qui vont vous amener sur un autre continent;
    Ici le printemps arrive, les jardins s'embellissent c'est aussi un vrai bonheur.
    Bises de nous deux à vous deux !
    ANISE 44.

    ReplyDelete
  10. hola iris y fran soy andres de ciudad victoria tamaulipas mexico estaba biendo las fotos que tienen en esta ocacion en su pagina sin mas que que decir simplemente hermosas todas unos paisajes dibinos y la combi que no se rinde la ojalateria que le hicieron estuvo genial parece recien salida de la agencia

    un abrazo y un beso a los dos aqui les dejo mi nuevo blogspot personal lo acbo de hacer pero ya estan en las paginas amigas

    mucha suerte y animo ya van a la mitad del camino

    ReplyDelete
  11. Hola Andrés. Felicitacviones por la página: está bien hechita!

    Conocías al grupo siempre en Kombi de Argentina?
    http://www.siemprenkombi.com.ar/menu.htm
    Es el grupo de Danny y Mace, de Radiokombinauta.

    Abrazos!

    ReplyDelete
  12. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  13. Chères Denise et Annick!!

    On espère qu'Annick récupère vite et on vous envoie de grosses bises!

    Le Sud Ouest des USA, c'est à voir absolument! Est-ce prévu dans votre tour du Monde?

    ReplyDelete
  14. Il est vrai la France en rose nous a fait grand plaisir mais Sarko ne lâche pas prise comme ça,
    puise-t-il entendre sa chère épouse qui dit ne pas souhaiter qu'il se réprésente en 2012 car il risquerait d'y perdre sa santé !!!

    Sans nul doute c'est à travers vos commentaires, vos photos que vous nous donnez l'envie de découvrir...l'AMERIQUE !

    Peut être un de nos voyages en perspective, dans l'attente de vos prochaines nouvelles

    Bises de christophe et Jacqueline

    ReplyDelete
  15. Mon dieu que c'est beau! que d'adjectifs élogieux: increible, magnifico, sensacional, sublime, esplendido, estupendo, mi dios que son bonitos. Vivement la traversée pour trouver d'autres adjectifs comme:
    лоши патишта (route défoncée en macédonien)
    Население неприязненных (population peu accueillante en russe)
    Paragöz (radin en turc)
    твърде горещо( trop chaud en bulgare)
    πολύ κρύο (trop froid en grec)
    неуспех (panne en serbe)
    متاعب ومشاكل اليوم (ennuis, emmerdements en arabe) et tout ça mélangé en chinois:
    麻煩,今天的問題,故障太熱,太冷,吝嗇,路況差
    Qu'est ce que ça va changer!
    Prudence quand même et bonne continuation.
    Plein de grosses bises
    Maman, Papa

    ReplyDelete
  16. Muriel, Jacky, Emeline, et MaëvaMarch 27, 2010 at 6:00 PM

    Moins 12° dans le Grand Canyon, une combi comme un frigo, et maintenant des températures qui peuvent atteindre les 57° ! Vous avez des photos dignes d'un conte de fée. On ose imaginez ce que vous pouvez ressentir dans de tels paysages, vous êtes vraiment petits dans ces dunes interminables.En attendant votre bateau pour la traversée du Pacifique vous allez pouvoir profiter encore une peu de San Francisco pour vous en mettre plein les mirettes.
    Nous vous envoyons pleins de gros bisous.

    ReplyDelete
  17. Saludos Iris y franck un saludote y que bien que la estan pasando
    esos paisajes son otra maravilla del mundo.

    un saludote y abrazo
    desde Guadalajara Mexico.

    ReplyDelete
  18. Ahlalala! Du travail de chef ce commentaire papa! Du bon boulot, comme on aime bien! Vive la retraite pas vrai?

    Alors sinon, au niveau des nouvelles (la prochaine entrée ne devrait pas trop tarder ceci dit), on devrait payer demain la première partie du prix de la traversée, pour un bateau qui partirait d'ici 3 semaines voire un mois. On s'est rendus compte qu'il fallait mieux utiliser notre énergie à gagner le pognon nécessaire plutôt qu'à chercher de l'aide.

    On n'est pas encore allé voir le consulat russe mais on s'y met dès cette semaine.

    On commence à peine à découvrir San Francisco mais c'est une ville formidable. La seule grosse ville US où il est agréable de marcher!

    Hier soir on a cuisiné des empanadas argentines, Mike avait acheté du vin de Mendoza et on a trinqué à votre santé!

    Pôpa, Môman, "Tontons", "tatas",on vous embrasse bien fort!

    ReplyDelete
  19. HEEYY Juan!! Que onda guey??

    Como andamos amigo? Nos alegramos que te gusten los paisajes. Tu celestita en el medio de la piedra naranja quedaría joya! Buena idea para una sesión de fotos, no?

    Saludos a todo el Volks Gdl!

    ReplyDelete

Pour publier un commentaire, c’est très simple:
1. Ecrire le commentaire
2. Dans la liste, choisir NAME / URL
3. Dans le champ NAME, inscrivez votre nom
4. Clickez sur CONTINUE puis sur POST COMMENT
Attention: il arrive que le commentaire ne soit pas publié au premier essai. Recliquez sur POST COMMENT

Para publicar un comentario, es muy simple:
1. Escribir el comentario
2. En la lista, elegir la opción NAME / URL
3. En el campo NAME, escribir su nombre
4. Click en CONTINUE y luego en POST COMENT
ATENCION: A veces el comentario no se publica al primer intento. Hagan otro click en POST COMMENT

To send a comment is very simple:
1. Write your comment
2. In the list, pick the option NAME / URL
3. Write your name in the field NAME. You can let the URL field empty
4. Click on POST COMMENT