Guatemala es una maravilla! / Le Guatemala est une merveille!

Hola buena gente!

Si les decimos que estuvimos a menos de dos metros de lava en fusión, que caminamos sobre pavimentos de 500 años de edad, que encontramos mas aborígenes que “occidentales” y que la pasamos comiendo comida tradicional maya, que dicen?

Guatemala 015 

Pues esto es Guatemala! Un país maravilloso que otra vez ofrece un equilibrio perfecto entre naturaleza salvaje y patrimonio perfectamente preservado.

   Guatemala 019   Guatemala 089

El primer lugar que conocimos es Antigua, la ciudad que fue capital del país hasta 1773, cuando fue destruida por un terrible terremoto. La población volvió a reconstruirla pero ya no era la mismo: la capital se había ido a otro lugar y paradójicamente, es lo que salvó a esta joya arquitectural. Al quedar a un lado del desarrollo del país, quedó protegida de la especulación inmobiliaria y permaneció tal cual como se la veía en el siglo XVIII, una hermosura!

  Guatemala 002   Guatemala 001

  Guatemala 007   Guatemala 003

Pasamos tres días perdiéndonos en sus calles, disfrutando de un atmosfera de otra época, escuchando el ruido de nuestros pasos en los viejos pavimentos, charlando con las mujeres que venden tejidos indígenas, tomando cafecitos calientitos mientras caía la inevitable lluvia de la tarde.

Guatemala 011

Guatemala 041

El domingo por la mañana, subimos a la Kombi y nos fuimos al volcán Pacaya, el más impresionante de todos los monstruos geológicos que conocimos. El Pacaya está permanentemente escupiendo lava y si las suelas de sus zapatos no se derriten antes, uno puede acercarse extremadamente. Un momento increíble!

    Guatemala 072

    Guatemala 057  Guatemala 071

Guatemala 054

Al día siguiente, seguimos subiendo para el Norte y llegamos a San Miguel de Chicaj, un pueblito perdido en el fondo de un inmenso valle en donde estaban celebrando a su patrón. La fiesta dura cuatro días y involucra a todo el pueblo. Desde los niños de las escuelas primarias que bailan hasta los abuelos que llevan a las reliquias sagradas pasando por las mujeres que prepararon deliciosas comidas típicas, cada uno participa con lo que puede!

Guatemala 097

Comimos todo lo que se vendía en la plaza central, caminamos con los viejitos que llevaban al San Miguel, nos sentimos guatemaltecos por un día, fue bien lindo!

Guatemala 091   Guatemala 092

Guatemala 104    Guatemala 083

Ayer llegamos a Cobán, donde nos encontramos con Pancho y Karla, dos amigos que conocimos en el Volkfest. Como nosotros, tienen 24 y 25 años. Estamos viviendo en su casa, donde nos recibieron como reyes. Otra vez estamos teniendo mucha suerte con los encuentros…! Con ellos, estamos descubriendo muchos aspectos de la cultura de Guatemala y yta los podemos decir que la próxima entrada llevara su lote de sorpresas!

        Guatemala 038 Guatemala 004 Guatemala 013

Abrazos para todos!!

_____________________________________________________________________

Chers lecteurs!

Si on vous dit qu´on est allés si près d´un flot de lave en fusion qu´on aurait pu la toucher, qu´on a passé des jours et des jours à déambuler sur des pavés de plus de 500 ans, qu´on passe notre temps à manger des plats typiques mayas et à tchatcher avec les descendants de Pacal… Ça sonne pas mal, non?

Guatemala 039

Le Guatemala est une perle. Depuis notre entrée en Amérique Centrale, c´est la première fois qu´on sent une autre influence que celle de l´Empire du Nord. La culture maya est partout et il suffit de croiser le regard de trois habitants sur quatre pour sentir le poids des siècles passés.

Encore une fois, nous traversons des terres qui ofrrent un équilibre parfait entre nature sauvage et culture ancestrale. Le Guatemala nous est servi brut de tout décoffrage et c´est que du bon!

Le premier endroit qui nous a vu débarquer est Antigua, la ville qui fit office de capitale jusqu´à 1773, quand elle a été ravagée par un tremblement de terre. Plutôt travailleurs, les habitants l´ont reconstruite mais c´était plus comme avant: la capitale avait migré vers son site actuel, la haute bourgeoisie a suivi et Antigua s´est transformée en une simple bourgade de province. Paradoxalemente, c´est ce qui l´a sauvé: en restant à l´écart du développement du pays, la ville fut épargnée par la spéculation immobilière et elle est restée comme elle était au XVIIIè siècle: belle comme une photo de Brigitte Bardot avant qu´elle ne s´intéresse trop aux phoques.

  Guatemala 014  Guatemala 005

Dimanche matin, alors que les cloches sonnaient l´heure de la messe, nous avons chargé le thermos d´eau chaude pour le maté et nous sommes dirigés vers le volcan Pacaya, le plus impresionnant de tous les montres géologiques que nous découvrons dans ce voyage. Il passe son temps à cracher de la lave en fusion et on la voit dégouliner le long de ses pentes, en ruisseaux rougeoyants ou en énormes blocs qui dégringolent et vont se fracasser contre les piles de pierres antracites qui gisent à ses pieds.

Guatemala 050

Guatemala 057

Guatemala 070  

Dans n´importe quel parc National de France ou d´Argentine il y aurait des normes de sécurité délirantes mais au Guatenala, on est conciliant avec la gestion du risque et personne ne vous empêchera de vous approcher de la lave. Nos semelles ont un peu fondu dans l´aventure mais on a vécu le grand frisson, senti la châleur du centre de la terre sur nos visages et contemplé des flots de pierre liquide. Des heures durant, on en avait des tremblements!

      Guatemala 046      Guatemala 042

Avec le Perito Moreno en Patagonie, c´est certainement le spectacle naturel le plus impresionnant auquel il nous a été donné d´assister.

Guatemala 062

Pour reprendre nos esprits, nous nous sommes réfugiés à San Miguel de Chicaj. C´est un tout petit village perdu au milieu d´une immense vallée et cette semaine coïncide avec la célébration de San Miguel, le patron du patelin.

 Guatemala 097 Guatemala 079

Les enfants qui présentent les danses apprises à l´école, les petits vieux qui trimbalent les reliques du Saint Patron, les femmes qui préparent les nourritures traditionnelles… C´est tout le village qui est en effervescence, tout le monde est impliqué et durant quelques heures, nous nous sommes sentis guatémaltèques pour de vrai!

    Guatemala 105  Guatemala 008  Guatemala 094

Hier soir, nous sommes arrivés à Cobán, où nous avons été reçus par Francisco et Karla, deux amis rencontrés au Volkfest. Nous pensons rester quelques jours chez eux, histoire de vivre depuis l´intérieur ce pays fascinant. On peut d´ailleurs d´ores et déjà vous dire que la prochaine entrée viendra avec son lot de surprises!

Grosses bises à tous!

Amerikando sobrevivió al lado oscuro de Centro América ! / Comment nous avons survécu au pire de l´Amérique Centrale

Inestabilidad política, corrupción, policía de cuarta, burocracia ciega… América Central puede ser un paraíso pero también tiene un lado oscuro… Muy oscuro!

Tempranito el martes, nos despedimos de Doña Norma y Don Enrique que tan bien nos habían tratado en Managua. Llegamos a la frontera de Honduras poco después del medio día, después de haber descubierto León, otra ciudad histórica de Nicaragua (que nos gustó mucho pero no tanto como Granada).

Nicaragua 093Gracias Norma y Enrique! Y a las hermosas de Priscila y Normita! 

Como lo habrán leído en los diarios, el depuesto presidente de Honduras (Miguel Zelaya) logró volver a su país de forma clandestina y refugiarse en la embajada de Brasil… La reacción del gobierno de facto fue inmediata: toque de queda, cierre de las fronteras… El país quedó paralizado, con enfrentamientos, saqueos, fuerzas armadas nerviosísimas… Justo antes de nuestra travesía!

Cuando llegamos cerca de la famosa línea, 200 camiones estaban estacionados, algunos con mercaderías perecederas, todos en la expectativa, pendientes de la radio y de las noticias que llegaban a cuenta gotas. Pasamos la noche del martes entre ellos.

DSC_1613

A la mañana siguiente, ya nos habíamos preparado para pasar un largo día de espera cuando un rumor empezó a circular: abrieron la frontera! Y así era! Nos fuimos al toque y con mucha suerte, logramos pasar entre los camiones atascados y llegar a las aduanas. Es aquí donde empieza la travesía más loca del viaje.

Durante los 136 kilómetros que separan Nicaragua del Salvador, nos pararon 13 veces! Y podemos afirmar que los policías de Honduras son de los más corruptos… Lejos! Su país está al borde de la guerra civil pero ellos quieren revisar si llevamos bien los triángulos balizas! no tienen radar pero si dicen que la kombi (que como ya saben es una nave) hizo un exceso de velocidad! Se reía por lo bajo la gordita! No los vamos a aburrir con detalles pero es muy triste todo lo que puede llegar a hacer esa gente para sacarte unos billetes! Con nosotros no tuvieron suerte pero no paramos de pensar en el pobre pueblo que tiene que lidiar con semejante policía!

El Salvador 007 Porqué las banderas centro americanas son parecidas a la de Argentina?
Lean la explicación del amigo Ramiro haciendo click aquí!

Finalmente, llegamos a El Salvador! Teníamos en plan conocer varios sitios pero el clima y su bendita lluvia nos lo hizo imposible. Sin darnos cuenta cruzamos los 350 km de largo y estábamos en una nueva frontera. Si no hubiese sido por Joel que nos abrió las puertas de su casa, permitiéndonos refugiarnos de la tormenta,  no hubiéramos conocido a ningún salvadoreño!

El Salvador 005 Gracias a Joel, Ana, Marcos y el pequeño Christian por la buena onda!

Y es así como hemos llegado a Guatemala, el último país antes de México. Tierra de aztecas, tierra de volcanes, tierra salvaje… Nuestras primeras impresiones son muy buenas. Acabamos de llegar a Antigua Guatemala, una ciudad colonial clasificada como patrimonio mundial de la Humanidad. Una belleza que les haremos descubrir en la próxima entrada!

Abrazos viajeros!

_____________________________________________________________________________

Instabilité politique, corruption, police infréquentable, bureaucratie aveugle.. L´amérique Centrale peut être un Paradis mais elle a un côté obscur comment dire… Très obscur!

Lundi de bonne heure, nous avons fait nos adieux à Doña Norma et Don Enrique qui nous avaient si gentiment hébergés à Managua. Nous sommes arrivés à la frontière hondurienne em milieu d´après-midi, après avoir fait la découverte de León, l´autre grande ville coloniale du Nicaragua (qui nous a moins plu que Granada).

   Nicaragua 100     Nicaragua 099

   Nicaragua 104      Nicaragua 112

Comme vous l´avez probablement lu dans vos journaux, le président déchu venait tout juste de rentrer au pays de manière clandestine, ce à quoi le gouvernement de facto a répondu par la fermeture des frontières et l´état de siège dans tout le pays. Affrontements entre pro et anti Zelaya, pillages de magasins, émeutes urbaines, militaires sur les dents… Le climat n´avait pas l´air très sain du côté de Tegucigalpa. 

Lorsque nous nous sommes approchés de la fameuse ligne, il y avait déjà quelques 200 camions. Nous nous sommes joints à eux et c´est avec les routiers que nous avons vécu l´incertitude, pendus à une radio qui délivrait les nouvelles au compte goutte.

DSC_1620 Kenworth, Freightlinner, Mack… Devinez d´où viennent les énormes camions d´Amérique Centrale!

Le lendemain matin, nous nous préparions à passer une autre journée d´attente lorsqu´une rumeur a commencé à se répandre comme une traînée de poudre: ils viennent d´ouvrir la frontière! on a sauté dans la combi et sans qu´on sache par quel miracle, nous avons réussi à nous faufiler entre tous ces géants de la route pour présenter nos passeports à la douane.

C´est là que commence la traversée la plus incroyable de tout le voyage. Pendant les 136 kilomètrtes qui séparent le Nicaragua du Salvador, nous avons été arrêtés 13 fois! C´est donc avec une certaine assurance que nous pouvons qualifier la police du Honduras de police la plus corrompue qu´il soit! Leur pays est au bord de la guerre civile mais ces messieurs voulaient absolument vérifier si nous avions bien… Nos triangles de signalisation! Nous avons même été accusés d´excès de vitesse (vous savez tous que la combi est un véhicule supersonique)! Nous n´allons pas vous ennuyer avec les détails, mais ce fut plutôt pathétique de voir tout ce que ces gens parviennent à inventer dans le seul but de vous arracher quelques billets. Avec nous, ils n´ont pas eu de chance mais nous ne pouvions nous empêcher de penser au pauvre peuple qui doit quotidiennement vivre avec de telles forces armées…

Honduras 005

Vous comprenez donc bien le soulagement dans l´habitacle lorsque nous avons enfin aperçu le poste frontière du Salvador! Nous avions prévu de découvir plusieurs endroits de ce petit pays mais la météo en a décidé autrement, en nous envoyant un déluge à ne pas mettre un breton dehors! Si nous n´avions pas rencontré Joël et sa famille qui nous ont si sympathiquement invités à passer la nuit chez eux, nous n´aurions même pas connu un habitant du Salvador!

El Salvador 002Plus typique, y´a pas! 

Kilomètre après kilomètre, presque sans nous en rendre compte, nous sommes arrivés aux portes du guatemala. Nous écrivons depuis un café situé près de la place centrale d´Antigua Guatemala, l´ancienne capitale du vice-royaume du Guatemala, classée au Patrimoine Mondial de l´Humanité. Une petite merveille que nous vous présenterons dans la prochaine entrée!

Très grosses bises!

Nicaragua 126