A un paso de New York! / A un pas de New York!

- ENGLISH VERSION AVAILABLE HERE -
English version

Queridos amigos! / Chers amis!

Parece mentira pero estamos a tan solo cuatro horas de ruta de la Gran Manzana! En Manassas, ya sentimos el viento del Atlántico, Washington D.C. está a media hora y casi podemos ver la punta del Empire State Building! Llegar aquí nos costó el tramo más largo del viaje, ya que son 900 los kilómetros que anduvimos desde Nashville.

Ça paraît incroyable mais nous sommes à moins de 4 heures de route de la Grande pomme! A Manassas, on sent déjà la brise atlantique, Washington D.C. est à moins d’une demie heure et c’est tout juste si on ne voit pas la pointe de l’Empire State Building! On est arrivés mercredi soir, après avoir roulé les 900 kilomètres qui nous séparent désormais de Nashville. A vitesse de Kombi on peut vous dire que ça fait un bout!

Nashville 013
Nashville nos encantó. No solamente la ciudad de la música es un polo cultural muy importante, con cientos de bares y salas de recitales dedicadas a la música country, sino que los amigos que nos recibieron son un encanto de personas.

On a adoré Nashville. La ville de la musique est est un pôle culturel très important, avec des centaines de bars et de salles de concerts consacrés à la country, et les gens qui nous y ont reçu sont tellement gentils qu’ils nous ont donné envie de rester pour toujours.

Nashville 024 Nashville 021 Nashville 023

Nashville 017

Es un equilibro bastante bien hecho entre las grandes metrópolis de Texas, especies de productos industriales tan anónimos como microondas y las ciudades mexicanas, con sus edificios antiguos y sus obras de arte a cada esquina. Hasta se ven personas caminando por las calles, imagínense!

C’est un équilibre plutôt bien réussi entre les grandes métropoles texanes, sortes de produits industriels aussi anonymes que des micro-ondes, et les villes à l’européenne, avec vieux quartiers historiques et oeuvres d’art à chaque place publique. Il y a même des gens dans les rues, rendez vous compte!

Nashville 030 Nashville 034Nashville 011 Nashville 036 Nashville 035 Nashville 031 Nashville 025

Con Kim y P.J. hemos pasado momentos inolvidables. Su casa es uno de esos hogares cálidos en los cuales uno se siente bien y hicieron todo lo posible para que nos sintiéramos como en casa, y lo lograron! Cada comida era un momento de felicidad, entre las deliciosas comidas preparadas por Kim y las apasionantes conversaciones que nos servían de digestivo.

Avec Kim et P.J. on y a passé des moments inoubliables. Leur maison est un de ces foyers où on se sent tout de suite bien et ils ont tout fait pour que nous nous y sentions comme chez nous. Chaque repas était un pur moment de bonheur, entre les petits plats mijotés par Kim et les interminables conversations qui nous servaient de digestif. 

Nashville 003Nashville 037Nashville 005Nashville 006 Nashville 007 Nashville 038

Una vez más, nos costó mucho despedirnos. Mirar la casa de Kim y P.J. alejarse tenía algo bien triste. El único consuelo venía de una increíble promesa: la de encontrar, al final de la autovía, los míticos rascacielos de Manhattan. Será para mañana, cuando nos habremos despedido de Charly, el personaje de película que nos está alojando.

Une fois de plus, on a eu du mal à reprendre la route. Regarder s´éloigner la maison de Kim et P.J. avait quelque chose de bien triste. La seule consolation venait d’une incroyable promesse: celle de trouver, au bout de l’autoroute, les mythiques gratte-ciels de Manhattan. Ce sera pour demain matin, après avoir dit au revoir à Charly, le personnage de film chez qui nous dormons ce soir.

 Nashville 040 Nashville 041

20 comments:

  1. Bravo, VIAJEROS!!!
    LO LOGRARON!!!!
    sI LO PUEDES SOÑAR, LO PUEDES HACER...
    Besos desde Bs.As.

    Paula

    ReplyDelete
  2. Genial..! Iris y Frank, enhorabuena por tan colosal viaje,ya solamente falta la cereza del Pastel..! Saludos y estamos en contacto..!(Atte. Barbas)

    ReplyDelete
  3. Amigos que maravilloso sera en su corazon llegar a New York, ese sueño que un dia tuvieron lo hallan hecho realidad, mil abrazos y muchas felicidades en esta navidad, su amigo Jose Juan Orozco.

    ReplyDelete
  4. Siendo aqui las 12 de la tarde y en NY una hora mas..... ya estan a pocos kilometros de llegar a su destino final.... esperamos con ancias las fotos de su llegada.

    Que viajesoooooooteeeeeeee..... Yeah Baby...!!!

    Un fuerte abrazo....!!!

    ReplyDelete
  5. La puta madre que lejos estan y cuanto los queremos ,soñamos vibramos y lloramos cada dia desde Mar del Plata tu ciudad Yeye besos gigantes los queremos hasta el cieloooooooo
    MHS

    ReplyDelete
  6. Lo importante dura un segundo y para toda la vida ustedes tienen muchas horas importantes para guardar
    los requeremos hasta el cielo
    MHS
    pdta Fue un verano que volo a toda velocidad.Solo le dimos una lapicera a nuestro corazon
    MHS

    ReplyDelete
  7. Ahora si bienvenisdo a New York sueño cumplido prontito a casa que los extrañamos mucho.
    los queremos mucho besos gigantes
    MHS

    ReplyDelete
  8. Bien contents de vous savoir à New York !
    Alors avez vous vu le fameux sapin de Rockefeller ? Est-il aussi impressionant qu'on le dit ?
    Les buldings sous la neige, ça doit être quelque chose ! Des après skis seraient peut-être les bienvenus pour afronter la tempête de neige tout en restant au chaud !
    Plein de gros bisous à nos enfants adorés !

    PS : très marante la photo avec ELvis

    ReplyDelete
  9. Iris y Franck : Excelente raid. Los estoy siguiendo desde cuando estaban en Brasil, y me regocija vuestro empuje para alcanzar un sueño.
    Ustedes pueden mas, adelante y buena suerte.
    Gustavo Limousin, desde Asunción, Paraguay.

    ReplyDelete
  10. YESSS!! New York, quelle émotion! nom de dieu, c'est vraiment impressionnant! Hier nous avons passé toute la journée à Manhattan et la neige a commencé à tomber dès 15 heures! Ce matin il y avait 40 bons centimètres!
    Les bus marchaient au ralenti et on n´a pas pu retourner à Central Park comme on le voulait; ce sera pour demain. Les photos devraient tomber demain soir!

    ReplyDelete
  11. Muchas gracias amigos y familia por sus hermosas palabras! Ayer hemos pasado todo el día en Manhattan, super impresionante!
    Empezó a nevar a las 15 y hoy amanecimos con 40 buenos centimetros!
    Lamentablemente nos despertamos tarde y los buses andaban con mucho atraso asi que no pudimos volver en Central Park. Será para mañana!
    Mañana en la noche ponemos fotos de todo!
    Les mandamos unos abrazos gigantes y bien frios!!!

    ReplyDelete
  12. Ouais ça y est vous y êtes au bout de votre (premier peut être...???) rêve, car on ne connait pas encore la suite et arriver à N Y sous la neige c'est absolument génial
    On attend les photos de central Park entre autre quartiers
    Vive les batailles de boules de neige et bon Noël à vous !
    Bisous d'Anise 44

    ReplyDelete
  13. HEY! Salut tatas! On vient juste de vous envoyer un message, vous l'avez vu? On espère que vous allez bien et on vous envoie de très grosses bises!

    ReplyDelete
  14. Felicidades chicos!! los sigo desde el principio y realmete viajé con ustedes.... Que lindo saberlos con el sueño cumplido!!!!!!
    Tengo una Kombi Westfalia del 77 que algun día viajará lejos tambien...
    A soñar, que de sueños es la vida....no?
    Un cariño muy grande desde Buenos Aires

    ReplyDelete
  15. felicitaciones!!! Sábado muy lluvioso en mar del plata y domingo de sol. A las 9, seee de un domingo :-(((, estaba en varesse. Al mediodia empezaron a caer los TURRIstas y huí!!
    Llegaron chicos!! que increible! llegaron!!

    besos!

    ReplyDelete
  16. Siiiiiii amigos!! Parece mentira!!
    Que bueno leerlos aqui, nos pone bien felices!

    Por supuesto que va a viajar algun dia esta kombi Marcelo! Hay un cantante frances que me gusta mucho que escribio asi "y si seria loco hasta te diria que la vida es el sueno que uno enfrenta".

    Que te parece Rami? Te deseamos un muy feliz verano en Mar del y te mandamos un mega abrazo!

    ReplyDelete
  17. WELCOME TO NY !!! Et très joyeux Noel à vous les z'amis. Savourez ce rêve ;-)
    Gros gros bisous

    ReplyDelete
  18. Merci Helene! T'inquietes pas, pour ce qui est de profiter, on va pas se gener! Grosses bises!

    ReplyDelete
  19. hola chicos! estamos muy contentos de que hayan cumplido el sueño, y con muchas ganas de verlos, mas en esta fecha donde tan bien nos pondria verlos, se hace un poco dificil disfrutar al maximo cuando estamos "disueltos" nos queda mirar para atras y recordar aquellos momentos que tan bien pasamos y ponernos contentos por ellos.
    bueno chiquitos les deseo q papa noel les traiga todo lo que quieran, y la pasen muy bien!
    les dejo un abrazo gigante.
    los quieroo muchisimoo. Her

    ReplyDelete
  20. Hercho! Tambien para curarnos de la tristeza tenemos la posibilidad de ponernos a pensar en todos los fabulosos momentos que nos quedan para vivir. Estamos con hermosos años delante nuestro y vas a ver que vamos a vivir momentos inolvidables!
    Por el momento solo nos queda extrañarnos pero vas a ver que esto nos va a ayudar a disfrutar más todavía! Te queremos un montón, los queremos muchísimo y les mandamos el más grande de los abrazos!

    ReplyDelete

Pour publier un commentaire, c’est très simple:
1. Ecrire le commentaire
2. Dans la liste, choisir NAME / URL
3. Dans le champ NAME, inscrivez votre nom
4. Clickez sur CONTINUE puis sur POST COMMENT
Attention: il arrive que le commentaire ne soit pas publié au premier essai. Recliquez sur POST COMMENT

Para publicar un comentario, es muy simple:
1. Escribir el comentario
2. En la lista, elegir la opción NAME / URL
3. En el campo NAME, escribir su nombre
4. Click en CONTINUE y luego en POST COMENT
ATENCION: A veces el comentario no se publica al primer intento. Hagan otro click en POST COMMENT

To send a comment is very simple:
1. Write your comment
2. In the list, pick the option NAME / URL
3. Write your name in the field NAME. You can let the URL field empty
4. Click on POST COMMENT