Amerikando in New York: sueño cumplido!! / on y est!

Tuesday 009
Llegamos amigos!! Parece mentira pero estamos pasando nuestros días entre los rascacielos de Manhattan, llenando nuestras miradas de los millones de estimulaciones que esta ciudad produce en cada instante, saboreando la inmensa alegría que invade nuestras mentes al pensar “lo logramos”.

Chers amis, ça-y-est, on y est!! Ça paraît fou mais nous sommes en train de passer toutes nos journées entre les buildings de Manhattan, à nous remplir la tête des millions de stimulis que cette ville produit à chaque segonde.

New York 042 New York 048New York 020 New York 050 New York 049

El simple hecho de llegar aquí era un gran regalo pero la naturaleza decidió que debía ser más todavía y para nuestras primeras horas en la Gran Manzana, nos mandó nada menos que 50 centímetros de nieve!!

Le fait d´arriver ici après 9 mois de route est un énorme cadeau. Si en plus le ciel y met du sien et nous envoie 50 centimètres de neige, c’est Noël avant l’heure!

Monday 020
New York 032 New York 033

Sunday in Freeport 012 Sunday in Freeport 003 Sunday in Freeport 004

Algún día terminaremos la exploración de Manhattan? La isla que sirve de hipercentro a esa megalópolis mide más de 21 kilómetros: bastante para nuestras patitas! Por el momento revisamos nuestros clásicos: Empire State Building, Chrysler building, Naciones Unidas, Central Park, Times Square…

On n´en finit pas d’explorer Manhattan. L’île hypercentre fait plus de 21 kilomètres de long et il va nous falloir un bon bout de temps pour en terminer l’exploration. Pour le moment, on révise les grands classiques: Chrysler building, Empire State, Central Park, Times Square, Ground Zero…

Tuesday 011 New York 051

Tuesday 019

Monday 033Tuesday 029

 

 

 

 

 


Grand Central Station
Monday 039
 

 

 

 


Otro lugar de peregrinaje: las naciones Unidas, especie de Patrimonio de la Humanidad donde descubrimos que la entrada era paga (y bastante cara!)

Autre lieu de pélerinage incontournable: Les Nations Unies, sorte de patrimoine de l’Humanité où nous avons découvert que l’entrée était payante!

Monday 029

Caminando en el asfalto de Broadway o de la Quinta Avenida, pensamos en los inmigrantes que, siglos o décadas atrás, vinieron aquí en búsqueda de una vida mejor, persiguiendo el sueño de sus existencias. Entonces nos sentimos un poco parte de esta gran historia y acariciamos la linda sensación de haber vivido, a nuestra manera, un sueño americano.

En marchant sur l’asphalte de Broadway ou de la Cinquième avenue, on pense à tous les immigrants qui, quelques siècles ou quelques décennies avant nous sont venus ici, à la poursuite d’un rêve fou: celui de trouver une vie meilleure à 10 000 bornes de chez eux. Alors nous pensons à notre petite aventure et carressons le plaisir d’avoir vécu, à notre manière, l’ ”american dream”.

Tuesday 014 Tuesday 034 Monday 044

Tuesday 021
 New York 017  Monday 047

Y ahora que estamos, que nos queda? Disfrutar de la Navidad con nuestro amigo Manny, descubrir las otras partes de la ciudad, sus alrededores, planificar y organizar lo que se viene… Agárrense no más! 

Et maintenant qu’on est là, qu’allons nous faire? Passer Noël avec l’ami Manny, explorer les autres parties de la ville, ses environs, planifier et organiser la suite du voyage… Parce qu’il va bien falloir rentrer à la maison!

Tuesday 005 Monday 054


Y una mención especial a Doña Renatta, la Kombi, la
chanchi como quieran llamarla:
Nos trajo hasta aqui!!! Para morirse de frio no más! Debe putear! jaja

Et une mention spéciale à Doña Renatta, la Combi qui nous a finalement amenés jusqu’ici!!!
Pour se les geler! Elle doit pas être contente mais bon… On lui offrira une vidange pour Noël!

New York 089

29 comments:

  1. muchas felicidades iris y frank ppor su logro un saludo desde mexico sus amigos andres y dulce

    victoria volks

    ciudad vuctoria tamaulipas mexico

    los escuche la ves pasada por radiokombinautas un gusto en saver que les esta yendo genial en su viajesin

    ReplyDelete
  2. Hélène et Hervé BocherDecember 23, 2009 at 8:56 AM

    You had a dream !Pari tenu !Super ! Vous avez de la neige pour Noël et vous êtes à Neuv york comme disait grand père ( mon père ) qui avait un peu de mal avec les langues étrangères !Ici Noël va se fêter en famille mais sans neige : il y en a eu il y a une semaine mais elle partie depuis . Profitez de tout . Très grosses bises de la famille Bocher

    ReplyDelete
  3. Bravo les amis!!! La moitié du chemin est faite!!! On pense à vous et on vous souhaite des très belles fêtes!!!
    Bisous de Curitiba!

    Celeste et Thierry

    ReplyDelete
  4. Felicidades amigosss!!! Lo Lograron... !!! Son los mejores!!! y un ejemplo de que los sueños.. se pueden cumplir!!!!1

    Los extraño un montón y espero verlos de nuevo...

    Les mando un abrazo grande !!!

    ReplyDelete
  5. Muchísimas gracias por estas lindas palabras! Todo se puede! Les deseamos una muy feliz Navidad, que se cumplan sus sueños!!

    Merci pour ces gentils mots tata / tonton! Passez un très joyeux Noël et embrassez les gras de notre part!

    ReplyDelete
  6. Youpi !!! C'est un plaisir de vous voir à NY. Vos photos sont splendides ! Très joyeuses fêtes de fin d'année à vs 2. Gros bisous
    PS: géniale la neige sur le site ;-)

    ReplyDelete
  7. Estoy en el laburo pelotudeando y mostrandole a todos los que entran en la cabina de la caja que mis amigos ya llegaron a new york!! No saben que bien se sienta estar de este lado! Si, mejor de ese lados, del de ustedes, pero de este les puedo asegurar que tambien se disfruta mucho. Felicitaiciones. Ramiro

    ReplyDelete
  8. Que grande Rami! Cu'antas buenas cosas te deseamos para este ano mas che! Te queremos mucho y te deseamos una muy feliz Navidad!!

    Merci Helene!! Tres joyeuses fetes de fin d'annees a toi et a Francois aussi! Gros bisous

    ReplyDelete
  9. AGUANTE ESA KOMBI VIAJERA!
    QUE GRANDES ESOS KOMBINAUTAS!!
    Contesto y triste de que hayan llegado... contento por el sueño cumplido, triste porque quiero seguir viajando con sus relatos y fotos!!
    Ahora.. a donde vamos??
    Un Beso y un Abrazo enorme
    Leo (encombi)

    ReplyDelete
  10. Felicidades por lograr el sueño.
    Que sus sueños siempre se cumplan.
    Feliz Navidad.

    ReplyDelete
  11. No te preocupes Leo!! Queda bastante todavía! Estamos tratando preparar todo pero se viene algo grande! Les deseamos unas muy felices fiestas en el Chalten! Disfrutenlo! Abrazos grandes!

    Muchas gracias Gustavo y feliz Navidad para vos tambien!!

    ReplyDelete
  12. Feliz noche buena hijos queridos y mejor navidad pensamos mucho en ustedes
    Un beso gigante los queremos hasta el cielooooooo
    MHS

    ReplyDelete
  13. Felicidades amigos, que bueno que hayan llegado a su primer etapa de este sueño, creo que no habra mejor regalo de navidad que el haber cumplido ese sueño tan maravilloso, reciban un abrazo de navidad y que el proximo año sea de salud y muchas mas alegrias, su amigo JJ Orozco.

    ReplyDelete
  14. YEAH BABY........!!!!!!!!!

    Una prueba viviente de que cuando uno quiere algo lo puede lograr, solo es cuestion de ponerle todos los kilos.....!!!!

    Muchas felicidades Iris y Frnak, es un gusto saber que llegaron a su destino sanos y salvos.... despues de 9 meses de camino.

    Quiero agradecerles por mostrarme todo america en fotos, cosas que nunca imagione que existieran, las eh vivido atravez de su lente y sus anecdotas.

    Saludos desde guadalajara, la tierra del tequila y los volksbrother....!!!

    Un abrazo y nos seguimos leyendo.... nos quedamos en espera de la siguiente travecia..... yeah baby...!!!

    Que pasen una Feliz Navidad y un prospero Año Nuevo

    ReplyDelete
  15. No nos van a decir que piensan cruzar a Europa, NO?????????
    Feliz Navidad, Aventureros!!!
    Saludos desde Bs.As.
    Paula

    ReplyDelete
  16. Lire le récit sur N Y enneigé un 24 décembre à Nantes, c'est super, en plus il neige à fond sur l'écran de l'ordinateur !
    Les photos sont toujours aussi belles bravo pour les effets
    Ici petit réveillon en tête à tête
    profitez bien de votre Noêl Américain
    Bonne continuation et gros bisous de nous deux
    ANISE 44

    ReplyDelete
  17. QUÉ FELIZ ME PONE SABER QUE CUMPLIERON SU SUEÑO, AMIGOS! SOLO QUERIA DESEARLES QUE PASEN UNA HERMOSÍSIMA NAVIDAD EN NEW YORK Y MANDARLES UN FUERTE FUERTE ABRAZO A MIS AMIGUITOS QUERIDOS. DESDE ACÁ, A MUCHOS KM DE DISTANCIA, PERO MUY CERQUITA DE SUS CORAZONES...LOS ADORO!!!!
    BESOS DE MAMÀ Y DE HUGUI TAMBIÉN!

    ReplyDelete
  18. Muchísimas gracias amigos que se extrañan tanto en este día tan especial. Estamos con todos ustedes por el pensamiento y el corazón, deseando que la esten pasando bien, con sus familias, con sus seres queridos. Al pie del arból estaremos brindando con ustedes! Abrazos gigantes de sus amigos Iris y Franck!

    ReplyDelete
  19. Tres joyeux Noel tres cheres tantes! On pense bien a vous deux ce soir, tout particulierement a Annick et on pense bien fort au jour ou nous passerons de nouveau Noel tous ensembles!
    On vous fait de tres tres gros bisous!!!

    ReplyDelete
  20. Esa Nevada pareciera esperarles amigos a que arrivaran a New York..En Hora Buena amigos.
    me complace mucho verlos felices de la vida
    como siempre y llenos de buenas vibras..

    esperamos ver ahora sus siguientes pasos
    no menos meritorios y si aventureros.
    como toda la aventura que acaban de realizar
    por todos los amigos y familiares que dejaron
    atras.....sigan adelante que siempre habra
    ruta a seguir...

    Juan Jose Navarro
    volksgdl.com.mx

    ReplyDelete
  21. Graaaaacias Juan! La verdad que dejamos linda gente atrás nuestro! Nos acordamos tanto de ustedes, y de vos, nuestro "padrino mexicano"! jaja!

    Vamos a hacer todo nuestro posible para construir la segunda parte de la aventura y que este tan buena como la p[rimera, que nos permita conocer tan buena gente como conocimos hasta ahora!

    Te mandamos un gran abrazo amigo!!

    ReplyDelete
  22. Vous êtes des chanceux ! NY sous la neige à Noël merveilleux,et les flocons sur l'écran bien pensé !
    Pour la nouvelle année nous attendons Yvon et Viviane
    Grosses bises de nous tous jacqueline et Christophe

    ReplyDelete
  23. Un contact d'un ami à SALMON RIVER où il vient d'acheter une maison :

    Notre ami Jacques PELLETIER : jacques.pelletier@rogers.com

    adresse : chams Falls Adirondaks
    tél. 0041794832671

    C'est près de NY et si kvous prenez contact avec luide notre part il sera surement ravi!
    Jacqueline et christophe

    ReplyDelete
  24. Salut Jacqueline et Christophe!

    Merci beaucoup pour le contact, nous venons tout juste de lui envoyer un mail; on verra bien!
    Par chance, nous avons une longue liste de personnes à rencontrer, on espère seulement qu'on pourra tous leur rendre visite!

    Profitez bien du réveillon et recevez de grosses bises de notre part!!

    ReplyDelete
  25. Felicidades !!! saludos desde gusdalajara jalisco mexico.... pongan mas fotos de la combi en las calles de NY!!!

    ReplyDelete
  26. No se preocupen amigos que ya vienen más fotos y noticias a lo grande!
    FELIZ AÑO NUEVO PARA TODOS!!!!!

    ReplyDelete
  27. chers Iris et Franck c'est super ça marche, je vais pouvoir vous suivre et vous envoyer des nouvelles de la famille grâce à papa yves. Muriel Jacky Emeline et Maëva avec de très gros bisous.

    ReplyDelete
  28. Hola Iris y Franck:

    Espero que la sigan pasando muy bien, hasta cuando se termina la luna de miel? ojalá y que no sea pronto para que nos sigan compartiendo sus aventuras... ya decidierón que ruta se van a trazar para llegar a Francia? es caro el envío de la kombi? cuanto tarda en llegar? perdón pero tengo tantas preguntas que hacerles... siganla pasando muy bien y esperamos fotos del evento en Florida.

    Salu2
    SAID

    ReplyDelete
  29. Hola Said!
    Como andan amigos? Como esta andando el nuevo negocio? Nosotros tambi'en tenemos preguntas!
    Les contamos que el envio de la Kombi es carisimo, ya que nos hicieron un primer presupuesto alrededor de 3600 USD. Vamos a hacer todo nuestro posible para encontrar ayuda. Despues la travesia es rapida, alrededor de 6 dias creemos.
    Solamente tenemos una ruta aproximativa: guardamos espacio para la aventura y la libertad! :-)
    Les mandamos un abrazo gigante amigos!

    ReplyDelete

Pour publier un commentaire, c’est très simple:
1. Ecrire le commentaire
2. Dans la liste, choisir NAME / URL
3. Dans le champ NAME, inscrivez votre nom
4. Clickez sur CONTINUE puis sur POST COMMENT
Attention: il arrive que le commentaire ne soit pas publié au premier essai. Recliquez sur POST COMMENT

Para publicar un comentario, es muy simple:
1. Escribir el comentario
2. En la lista, elegir la opción NAME / URL
3. En el campo NAME, escribir su nombre
4. Click en CONTINUE y luego en POST COMENT
ATENCION: A veces el comentario no se publica al primer intento. Hagan otro click en POST COMMENT

To send a comment is very simple:
1. Write your comment
2. In the list, pick the option NAME / URL
3. Write your name in the field NAME. You can let the URL field empty
4. Click on POST COMMENT