AUSTIN, DALLAS, NEW BOSTON and good bye Texas!

- ENGLISH VERSION AVAILABLE HERE -
clip_image001

Queridos amigos!

Los días pasan y no se parecen el uno al otro. Seguimos descubriendo este increíble país, tan diferente de todo lo que habíamos visto hasta ahora. La sensación de vivir dentro de la televisión quedó bien viva y cada nuevo kilómetro nos lleva mas dentro de este nuevo mundo.

Austin 002 
Aquí estamos al final del otoño. Las hojas secas dan a los paisajes el toque romántico que podría llegar a faltarles. El frío se está haciendo cada vez más intenso y la Combi conoció sus primeras noches con el parabrisas recubierto de hielo.

Austin 005 
Por suerte los encuentros del camino nos ofrecen lugares calientitos para dormir y pasarla bien. En Austin, donde estuvimos después de dejar Houston, fuimos los huéspedes de Tricia, una vieja amiga de Jason y Angela. Es una de esas mujeres que tienen energía para vender y nos sentimos como en casa. Fueron días deliciosos.

Austin 008 
Si bien Austin es la capital regional de la música y de la vida nocturna las calles de su centro de negocio, el Central Business District como dicen aquí, son tan desiertas como las de una ciudad balnearia en medio del invierno. La vida está concentrada en dos o tres calles comerciales y desaparece a la vuelta de la esquina. Volver a la casa de Tricia y consagrarse a la preparación de empanadas o a la decoración del árbol de Navidad era como meterse las pantuflas después de un largo día de trabajo.

 Austin 011 Austin 006

Nos fuimos el miércoles a la mañana. En la carretera que va a Dallas, hicimos una parada en la casa de Alma, nuestro primer encuentro dentro de la inmensa red de la familia VW y tres horas después de salir de su casa saludábamos a la familia de Robb, un miembro del club VW de Dallas.

Dallas 002 
Nos quedamos en su casa durante todo nuestra estadía en la ciudad. Gracias a él, a su esposa Sonja y a sus dos hijos Amanda y Mikaël pudimos vivir la vida de lo que nos pareció ser una familia típicamente norteamericana y compartir momentos con todos los miembros del club. Las series en la tele, las pizzas del delivery, los hot dogs al microondas, las reuniones de amigos con cerveza helada, los 4 autos, los tres animales, las casas decoradas, los amigos de Mikaël en plena adolescencia… Estaba todo… Como en la películas!

Road 022 Road 002Road 001 Road 006 Road 007

Y así es Dallas, esta ciudad multimillonaria que se hizo famosa gracias a una telenovela, rica gracias al petróleo e histórica por desgracia, cuando la bala de un rifle terminó en la cabeza de uno de los presidentes más famosos de la historia nacional.

  Dallas 008 Dallas 009
La bala que mató a Kennedy salió del sexto piso de este edificio, propiedad de la municipalidad

Dallas 020

Visualmente, son bien pocas las diferencias con Houston. Se encuentran las mismas torres orgullosamente planteadas en el justo medio de una periferia infinita, bailes de autos y cadenas de fast food. El Texas en toda su esplendor. Aquí dicen que “En Texas, todo es más grande” y si bien nos faltan elementos de comparación, nos damos cuenta del gigantismo de todo lo que nos rodea, desde las casillas rodantes que nos pasan en la ruta hasta los centros comerciales que bordean todas las autopistas y que quedan abiertos las 24 horas!

   Road 037 Road 029
Siii! Los camiones nos pasan a fondo! Ayer uno nos pasó por la banquina!

Los Estados Unidos de América son un paísazo. Como Brasil, pero a la potencia 10. Bronca, fascinación, disgusto, amor o odio, no pueden dejar indiferente. Para nuestras almas de viajeros es una experiencia increíble. Estas tierras son hechas para andar y dar libre curso a todas sus ganas y es exactamente lo que estamos haciendo!

 Road 023 Road 025

Acabamos de pasar la mayor parte de la noche en la ruta de Memphis, en donde estaremos mañana. Deberíamos pasar algunos días entre esta ciudad y Nashville, una de las últimas etapas en la ruta de… New York!

_______________________________________________________________________________________

Chers amis!

Ici l´automne touche à sa fin. Les feuilles mortes ont envahi tous les paysages et leur donnent la touche de romantisme qu´il pourrait leur manquer. Le froid se fait de plus en plus intense et la Combi a connu ses premières nuits avec le pare-brise recouvert de gelée. On conduit avec manteau, écharpe, gants et bonnet, toujours aussi ahuris de nous trouver là où nous sommes, comme deux singes en hiver.

    Road 035 Road 036

Il faut dire que les Etats-Unis n´en finissent pas de nous surprendre et de nous faire dire “ah ouais ici c´est vraiment autre chose”. La sensation de vivre dans une téloche n’a pas disparu, bien au contraire, et chaque jour nous entraîne un peu plus au coeur de l’américanité.

Road 028 Austin 003 Dallas 006 Dallas 029 Dallas 030 Road 027

Après Houston, nos pas nous ont emmené à Austin, la capitale du Texas. La ville est connue pour ses bars à musique et sa vie nocturne mais pendant le jour les rues de son Central Business District sont aussi désertes que celles d’une station balnéaire au milieu de l’hiver. La vie est concentrée dans deux ou trois rues commerçantes et disparaît au coin de l’avenue. Le soir venu, rentrer chez Patricia, la vieille amie de Jason et Angela chez qui nous vivions, c’était comme se mettre des pantoufles après une longue journée de boulot.

Austin 018 Dallas 001 

Nous sommes partis mercredi dans la matinée. Sur la longue route qui mène à Dallas nous avons fait une petite étape chez Alma, notre première rencontre au sein de l´immense famille VW qui émaille tout le territoire américain. Trois heures après être sortis de sa maison, nous serrions la paluche de Robb, le membre du club de Dallas chez qui nous sommes restés quatre ou cinq jours.

Road 010    Road 011 

Road 017 

Grâce à lui, à sa femme Sonja, et à leurs deux enfants Mikaël et Amanda, nous avons vécu à l´heure des classes moyennes du Texas. La télé qui ne s´éteint jamais, les gros fauteuils recouverts de couvertures multicolores pour la regarder pendant des heures, le basset baveux, les pizzas et les hots dogs commandés par Internet, les visites des potes arrosées de Budweiser glacée, les guirlandes de Noël dans le jardin, les bibelots sur la téloche, les grenouilles en plastique dans la salle de bain, les potes de Mikaël en plein crise d´adolescence… Tout était exactement… Comme dans un film!

Dallas 003 Dallas 005

Et ainsi est Dallas, cette ville qui s´est faite célèbre grâce à une série télévisée, riche grâce au pétrole et historique par malchance, quand la balle d´un fusil de chasse a terminé sa course dans la tête d´un des présidents les plus célèbres de l´histoire nationale.

Visuellement les différences avec Houston sont bien maigres. On y trouve le même schéma structurant, avec de grandes tours prétencieuses plantées au milieu d´une immense périphérie au tissu distendu, balets de voitures, et chaînes de fast food. Les Etats-Unis dans toute leur splendeur. Ici ils disent que “tout est plus grand au Texas” et même s´il nous manque des éléments de comparaison, on se rend bien compte du gigantisme de tout ce qui nous entoure, depuis les campings cars qui nous doublent sur l´autoroute jusqu´aux hypermarchés disséminés autour des échangeurs et qui restent ouverts 24 heures sur 24!

 Road 030 Road 040

Les Etats Unis d´Amérique sont un sacré pays de malades, un truc vraiment impressionant un payus continent. Comme le Brésil mais à la puissance 10. Fascination, saturation, écoeurement, amour ou haine, c´est un pays qui ne peut laisser indifférent. Pour le voyageur, c´est une expérience incroyable.

 Road 047 Road 046

Ces terres sont celles du voyage. Elles sont définitivement faites pour se déplacer en donnat libre cours à ses envies et c´est exactement ce que nous faisons. Jusqu´à présent nous n´avons pas eu de difficultés à générer l´argent dont nous avons besoin et tout marche au poil. Nous venons de passer la majeure partie de la nuit sur la route de Memphis, où nous serons dans quelques heures. On devrait y passer quelques jours, avant de prendre la direction de Nashville, une des dernières étapes sur le longue route de… New York!

15 comments:

  1. HOLA CHIKOS....

    Q PADRE Q LES ESTA LLENDO SUPER...
    CUIDENC MUCHO, SE LES KIERE Y SE LES XTRAÑA
    UN ABRAZO....


    CUATESVOLKS SALTILLO
    VOLKSBROTHERS :)

    ReplyDelete
  2. Iris, Frank un placer saber de ustedes, que tal USA, es totalmente maravilloso, no deja de sorprenderte, mis mejores deseos hoy y siempre.

    Diego Armando Puga M.
    Guanajuato Gto. Mèxico.

    ReplyDelete
  3. Hola Chicos,
    2 ou 3 kilos pendant le voyage on veut bien, mais pas 10...Attention aux portions américaines, nous sommes tellement habitués à la minceur d'Iris qui est superbement emmitouflée sur la photo de groupe.
    Bonne continuation et gros bisous.
    papa Yves

    ReplyDelete
  4. Iris y frank....!!!

    Un gusto saber nuevamente de ustedes...!!!

    Sin duda alguna los caminos estadounidenses insitan a salir montado en tu nave a recorrerlos,
    como comentan, estan hechos para viajar.

    Esa foto donde se encuentra iris delante de unos oberoles que estan como para mi (de mi tamañito) esta chusca, creo que ire un dia de estos a surtirme de ropa, veo que alla si encontrare de mi tamaño.....jeje

    Saludos y sigan divirtiendose y paseandose a lo loko....Yeha Baby...!!!

    ReplyDelete
  5. Nos da mucho gusto saber de ustedes y lo bien que les esta yendo , los humanos somos por naturaleza amigables , pero ademas siendo vocheros nos hace mas especiales , que bueno que se an encontrado con mas familias seguidoras de esta maraca por alla y que les brinden apoyo en su aventura.
    Los estaremos siguiendo desde aqui .

    saludos de sus amigos LoserVwClubMonterrey.

    ReplyDelete
  6. Hello !

    La neige se rapproche à grands pas, on entend ça dans notre radio, va falloir monter le chauffage dans la combi et prendre quelques (seulement...!!!) calories pour tenir le coup !
    Vous pouvez aussi fabriquer du vin chaud et le vendre c'est un bon truc en hiver, je ne sais pas si ça se fait déjà là bas ?
    Si besoin on vous donnera la recette
    Il reste encore de belles couleurs automnales maintenant on à hâte de voir le bonhomme de neige
    Bonne route et à bientôt
    Bisous d'ANISE 44

    ReplyDelete
  7. Hola hola =).. belleza las fotos como siempre!!.. ya falta pokito chicos.. jejej..

    Esos pancakes se ven deliciosos!!!!

    Les mando un abrazo grande!!y seguiré pendiente desde aquí =)

    ReplyDelete
  8. Buenas amigos!
    Y si, se siente el frio verdad?
    Hoy nos fuimos a caminar en los bosques de Memphis y la superficie de los estanques de agua estaba congelada!
    Y el peor está por venir! Es parte del show como dirían aquellos amigos de México.
    Estamos en la casa de Rick dueño de una kombi 71 y ojala sigamos encontrando muchas personas como él!
    Les mandamos unos abrazos con fuerte sabor a invierno!

    ReplyDelete
  9. Ne vous inquiétez pas pour notre poids! On voit que ça te tracasse papa mais jusqu'à présent, le voyage nous fait plutôt fondre!
    Par contre on est preneurs pour la recette du vin chaud!
    Grosses bises!

    ReplyDelete
  10. N'oubliez pas d'aller saluer JOHNNY !! vous serez peut être les derniers à le voir .............vivant !!

    Ici aussi il fait froid, mais pas suffisamment tout de même pour le vin chaud
    Bisous Jacqueline et christophe

    ReplyDelete
  11. Salut Jacqueline et Christophe!
    Olala, vous ne pouvez pas imaginer comme cette nouvelle nous atriste!

    Heureusement que la targnole du siècle reçue par Berlusconi est là pour nous remonter le moral! ahaha!!

    Gros bisous!

    ReplyDelete
  12. Hola Iris y Franck:

    Me da mucho gusto saber que su sueño se hizo realidad, me imagino que fue un viaje lleno de muchas experiencias y que solo les va a faltar escribir un libro de todas las anécdotas que vivierón en esta íncreible experiencia.

    Recibanun caluroso abrazo de sus amigos de Morelia.

    Nora y Said

    ReplyDelete
  13. Said, Nora, que lindo leerlos!
    Les deseamos unas muy felices fiestas de fin de año y un prospero año 2010. Que se cumplan sus sueños, que todo les vaya muy bien con el nuevo negocio!
    Abrazos!

    ReplyDelete
  14. HOLA QUERIDOS IRIS Y FRANCK FELICIDADES POR ESE SUEÑO CUMPLIDO Y GRACIAS POR LOS BUENOS DESEOS, RECIBAN TAMBIEN UN MEGA ABRAZO Y UN BESO CON TODO CARIÑO QUE DIOS LES LLENE DE BENDICIONES. NUNCA SE OLVIDEN DE NOSOTROS Y RECUERDEN QUE ACA EN QUERETARO SE LE QUIERE SE LES EXTRAÑA Y SOBRE TODO TIENEN UN LUGAR MUY ESPECIAL EN NUESTROS CORAZONES.
    PATO Y HERBIE

    ReplyDelete
  15. Muy feliz año nuevo queridos Pato y Carlos! Nosotros siempre nos acordamos de estos dias soñados, con el Herbie en Querétaro. Les deseamos lo mejor de lo mejor pàra este año más, que todo les vaya muy bien a los dos, que se cuiden mucho!
    Con mucho cariño, les mandamos un abrazo gigante!

    ReplyDelete

Pour publier un commentaire, c’est très simple:
1. Ecrire le commentaire
2. Dans la liste, choisir NAME / URL
3. Dans le champ NAME, inscrivez votre nom
4. Clickez sur CONTINUE puis sur POST COMMENT
Attention: il arrive que le commentaire ne soit pas publié au premier essai. Recliquez sur POST COMMENT

Para publicar un comentario, es muy simple:
1. Escribir el comentario
2. En la lista, elegir la opción NAME / URL
3. En el campo NAME, escribir su nombre
4. Click en CONTINUE y luego en POST COMENT
ATENCION: A veces el comentario no se publica al primer intento. Hagan otro click en POST COMMENT

To send a comment is very simple:
1. Write your comment
2. In the list, pick the option NAME / URL
3. Write your name in the field NAME. You can let the URL field empty
4. Click on POST COMMENT