Les deseamos a todos unas MUY FELICES PASCUAS!!
Nous vous souhaitons à tous de TRES JOYEUSES PAQUES!!
Iris & Franck
Florianapolis
Todo bem !?
Seguimos subiendo por la costa brasileira, cada vez mas al norte, cada vez mas cerca del sol ! Hemos terminado nuestra vuelta por el Estado do Rio Grande do Sul por un hermoso paseo en el parque Nacional de Aparados da Siera. Su atracción principal es un gigantesque canyon de unos 100 metros de profundidad por 6 kilometros de largo. Muy impresionante!
El jueves hemos llegado a Florianopolis. Nosotros no lo sabíamos, pero la ciudad está ubicada entreuna isla y el continente. Hemos pasado dos días hermosos en la isla, llena de playas cada una mas bonita que la otra. Algunas son desertas, otras se parecen un poco a las del centro de Mar del Plata!
Casi nos quedabamos un poco mas, pero al final hemos decidido seguir el viaje y guardar nuestro quota de playas brasileiras para la parte norte del país. Además, estabamos esperados en Curitiba, en la casa de Thierry y Celeste, una pareja franco-brasileira encontrada en Couch Surfing. El año pasado,hicieron un increible viaje alrededor del mundo!Muchas cosas para decirse... En este preciso instante, estamos en su living, preparandonos para conocer Curitiba (Iris se está poniendo cema, creo que tenemos para rato, jaja!). Un programa muy amplio, pues la ciudad esmuy interesante. Se ubica a la punta de todos los combates para un desarrollo mas equilibrado de Brasil. Además, los alrededores son hermosos.
Les mandamos muchísimos besos y mas todavía a Euge a quién le deseamos un MUY FELIZ CUMPLE!!!
______________________________________________________________________________________
Todo bem !?
Nous continuons notre découverte du Brésil, chaque jour un peu plus vers le nord, chaque jour un peu plus près du soleil. Nous avons terminé notre parcours dans l’Etat du Rio grande do Sul en marchant dans le parc National Aparados da Sera, dont l’attraction principale est un immense canyon zigzaguant sur environ 6 kilomètres. Très impressionnant.
Jeudi, nous avons découvert un endroit magnifique : FLORIANOPOLIS, une ville à cheval entre le continent et une île paradisiaque de 30 kilomètres de long. Plages de rêves et végétation luxuriante furent au programme des deux jours que nous y avons passé. L’île compte une centaine de plages, toutes très différentes. Si certaines sont désertes, d’autres sont littéralement envahies par les touristes et les vendeurs ambulants.
Tout comme à Aparados da Sera, les cieux sont dominés par des grands carnaciers qui ressemblent à des aigles. C’est incroyable. Il y en a vraiment partout, ils semblent être au sud du Brésil ce que les mouettes sont à la Bretagne.
Nous avons longuement hésité à rester plus longtemps, mais notre objectif étant de ne pas trop traîner au Brésil, nous avons décidé de garder notre quota de journées de plages brésiliennes pour la partie nord du pays. De plus, nous étions attendus chez Thierry et Celeste, un couple franco-brésilien de Curitiba, que nous avons rencontré sur Couch Surfing. Il y a un an, ils ont fait un superbe voyage autour du monde. Beaucoup d'expériences à partager! Nous sommes actuellement assis dans leur salon ! Les prochaines journées seront consacrées à la découverte de la ville et de ses environs. Vaste programme car la région est magnifique et Curitiba est une ville laboratoire, très en pointe de tous les combats pour le développement social et environnemental du Brésil.
Muchos besos !
Rio Grande do Sul: el Brasil de los gauchos
Bem día!
Ça-y-est, nous pouvons enfin vous parler de VOYAGE! Nous sommes toujours dans la région de Porto Alegre, ou nous découvrons un Brésil inatendu, proche de l´Argentine et donc de l´Europe. Loin des clichés habituellement rattachés au pays du roi Pelé, nous traversons des villages remplis de chalets savoyards. On se croirait tantôt en Suisse, tantôt en Bavière et notre premier plat typique fut une mémorable fondue savoyarde! La joie d´Iris était indescriptible. En mangeant le dessert (une gigantesque fondue de chocolat) , on a eu une grosse pensée pour Flo.
L´autre aspect notable est l´état de développement du pays. Les infrastructures sont nombreuses et de qualité (Rio Grande do Sul est l´Etat Le plus riche de la fédération), les voitures sont globalement neuves, peu de poches de pauvreté. Nous découvrons aussi un pays très consumériste, avide de monétiser tout ce qui peut l´être.
Nous sommes chaque jour un plus convaincus que le brésil et les brésiliens sont vraiment les « Etats Unis du Sud ». Par rapport à l´Argentine c´est un vrai changement d´échelle.
Au rayon des découvertes, nous commençons à croiser des bestioles de plus en plus grosses. Nous avions déjà aperçu quelques mygalles lors de notre traversée de l´Uruguay, mais c´est dans le parc du Caracol qu´on a plus aprécier les plus beaux spécimens (petite pensée pour Maman, Flo et Hélène C.).
C´est aussi rempli de papillons magnifiques. Nous avons passé la ninuit à Cambara do sul. On y a croisé Charles Taylor en exil forcé, je n´ai pas pu résister à le prendre en photo.
Aujourd´hui, nous allons visiter un autre parc : Aparados da Sera, puis à la tombée de la nuit nous prendrons la route de Florianapolis.
Nous vous embrassons bien fort!
_______________________________________________________________________________________
Bem dia !!
Ahora si podemos decir que empezamos el viaje, al menos eso parece desde hace dos dias (cruzamos los dedos). Todavia estamos en la región que por acá llaman Serra Gaucha, por estos días descubrimos un Brazil inesperado, mas cerca de Argentina y Europa, una region de montaña llena de chalets ! Por momentos parece que estamos en Suiza !
Ayer hicimos nuestro primer parque, en los alrededores de Canela. El parque del Caracol, con una gran cascada de agua y casi 1000 escalones para llegar a ella, casi muero en el intento de subida ! pero me recuperé comiendo naranjas ! (supongo que no hay dudas sobre quien esta escribiendo) .
No solo vimos cascadas de agua sino que tambien nos cruzamos con algunos compañeros de periplo. Algunos mas simpáticos que otros... 
Ayer para festejar nuestro comienzo de viaje y el buen funcionamiento de la combi, nos dimos una gustito cenando en el chalet de la Fondue ! No se imaginan mi alegria ! pensábamos en Her, papá, (fondue de queso, la de carne también) Flo (fondue de chocolate) y claro ! en la fondue de Laura !
La noche de ayer fue en Cambara do Sul, en donde hoy vamos a visitar un hermoso parque nacional : Aparados da Sera, después tomaremos la ruta para Florianópolis no sin antes darnos una vueltita por la feria de la miel que hoy comienza aquí.
Hasta la próxima !
La combi que lo parió! / Putain de camion...
A ver quién adivina donde está nuestra querida combi!!?
Está.... En un taller!!
Y si, aunque no lo puedan creer, la caja de cambios nos dejo de vuelta plantados a la entrada de un peaje, un poco mas al norte de Porto Alegre. Fue ayer, domingo, a las nueve de la noche, bajo una hermosa lluvia. Así que pasamos otra vez la noche en el estacionamiento de un taller. Esta vez no fuimos a lo de un san juanino o a cualquier taller improvisado. La combi está en un taller de primerísima en donde están haciendo la caja a cero. Como lo abran adivinado, esto tiene un solo inconveniente: $$$$$$$ !!
Estamos madurando nuestra idea para ganar un poco de dinheiro; nos vendra bien! Les mandamos un gran abrazo, mas todavía a los que nos mandaron sus buenas ondas y en cuanto empezamos nuestro viaje, les mandaremos noticias!
Devinez où est notre chère combi en cet instant précis!!?
Elle est... au garage!!
Et oui, après quelques centaines de kilomètres, notre cher véhicule nous a de nouveau planté à l´entrée d´un péage. Encore la boîte de vitesse. C´était hier soir, dimanche, à 21 heures, légèrement au nord de Puerto Alegre. Cette fois ci, nous avons décidé de délaisser les établissement de troisième catégorie et nous avons laissé notre véhicule entre les mains de spécialistes en boîtes de vitesses. Ils sont actuellement en train de travailler dessus et nous devrions, d´ici quelques heures, récupérer une boîte en parfait état de fonctionnement. Ils vont également procéder à une révision complète... Evidemment, tout ça a un seul inconvénient: $$$$$$$ !
Du coup, nous continuons à élaborer notre projet pour se faire un peu de sous... Donc voilà, si tout va bien, nous repartons dans quelques heures. Dès que nous commençons à voyager pour de vrai (en gros à voir autre chose que des garages), nous vous envoyons des nouvelles!
Très grosses bises à tous!
(Tremendas) Noticias do Brasil
Queridos lectores,
Después de algunos días de silencio acá van algunas novedades explosivas. Para cortar un poco el suspenso, les adelantamos que:
- Estamos en Rosário do Sul, al sur de Brasil
- En una estación de servicio, la combi se prendió fuego.
- Dentro de la mala suerte, tuvimos mucha suerte y todo va mejor.
Después de nuestra ida a Lujan, volvimos a Buenos Aires el domingo. Pasamos la noche al pie de los edificios lujosos de Puerto Madero, vigilados por dos guardias de la Prefectura. El lunes, por suere, pudimos hacer todos los tramites.
Pasamos la noche del lunes a pocas cuadras del colegio en donde trabajaba Iris, en Tigre. Cuando por fin tomamos la ruta el martes, atravesamos una buena parte de nuestro pais y pasamos la noche en Colón para al día siguiente disfrutar de sus termas. Luego, alrededor de las 15 hs seguimos viaje y cruzamos nuestra primer frontera: Uruguay
Anduvimos y anduvimos todo el dia cruzando el país entero para llegar a Rivera, en donde se encuentra la frontera Uruguaya-Brasilera que no esta para nada delimitada. Es decir uno esta en Uruguay esperando llegar al puesto fronterizo y de repente los carteles son en portugués, se empieza a complicar la cosa... bajamos en una estacion de servicio a preguntar a un hombre: disculpe senor, la frontera con Brazil.... y nos responde en un portuges bien cerrado: esto es Brasil! No entendiamos nada! La cuestión es que tuvimos que buscar la oficina casi cerca de la media noche en esta cuidad Uruguaya-brasilera! La encontramos!
El jueves 2 de Abril fue nuestro primer dia en Brasil, nunca vamos a olvidarlo. Ibamos por la carretera, cuando vimos una estacion de servicio y decidimos para a llenar el tanque
Mientras el empleado llena el tanque, miramos el nivel de aceite y chequeamos el motor. Todo bien. Cuando llegó a 28 reales, le mandó un poco mas para hacer 30. Al cerrar el capot, nos dimos cuenta que estabamos perdiendo un poco de nafta. Le preguntamos al empleado pero nos dice que es normal, que solamente son unas gotitas que se cayeron al llenar el tanque. OK, nos subimos, ponemos el contacto, pero el motor no arranca. Gira el burro de arranque pero no pasa nada. Aceleramos un poco como para mandarle mas nafta, pero sigue sin arrancar. De repente, Iris grita HAY OLOR A QUEMADO! Nos damos vuelta y vemos humo saliendo por la rejilla de ventilación del motor!
Salemos corriendo y gritando, con nuestro pequeño extinctor en las manos. Al escuchar nuestros gritos, los empleados de la estación vienen corriendo con otros extinctores. Ya están saliendo llamas de medio metro por la rejilla. No sabemos bien cuanto tiempo duro pero fue terrible. Pareció una eternidad. Mientras estaba el fuego a full, tuvimos que abrir el capot (nos costo un montón)... Durante unos cuantos minutos, pensábamos que se había acabado la combi.
Estuvimos un buen rato muy shoqueados. Lloramos bastante. Luego, nos dimos cuenta de que habíamos zafado de lo peor y de que los daños no eran tan importantes. Vino el dueño de la estación, llamó una grua que nos llevo al pueblo mas cercano: ROSARIO DO SUL. Ahí conocimos al taller de Fabio y a todos los amigos del dicho taller. Están Peixe, Anderson (DJ ANDERSON), Antonio... Muy buena gente!
Estuvimos trabajando con ellos los tres ultimos dias y ahora estamos muy contentos de anunciarles que la combi ya está lista para seguir el viaje!! Recién la hemos sacado del taller y anda muy bien la poderosa!!
Les mandamos a todos un abrazo muy grande!
_____________________________________________________________________________________
Chers tous,
Après quelques jours de silence voici quelques nouvelles explosives. Pour couper court au suspense, on vous annonce tout de suite que
- Nous sommes à Rosario do Sul, au sud du Brésil
- Dans une station service, la combi a pris feu
- Dans notre malheur, nous avons beaucoup de chance et tout va beaucoup mieux.
Après notre virée à Lujan, nous avons rejoint Buenos-Aires dimanche soir. Nous avons passé la nuit au pied des luxueuses tours de Puerto Madero, sous la surveilance de deux gardes de la préfecture maritime. Le lundi, nous avons pu réaliser l´ensemble des démarches que nous devions effectuer dans la capitale fédérale : liquidation de nos salaires, vaccin contre la fièvre jaune, achat de médicaments, transcription de notre mariage sur le registre de l´ambassade de France...
Nous avons passé la nuit de lundi à mardi près d´une station service située à 100 mètres du collège où enseignait Iris et nous avons enfin pris la route, mardi matin, en direction de Colón, une petite ville du Nord-est argentin qui fait face à la frontière uruguayenne.
Le mercredi matin, nous avons profité de l´attraction principale de la vile : ses termes, avant de prendre de nouveau la route, afin de traverser un petit morceau d´Uruguay. Nous y avons découvert une campagne très agréable, proche de la pampa argentine mais en plus vallonnée. Quelques paysages intimistes, des vaches, des vaches, un paysan à vélo, encore des vaches, une petite maison et deux gauchos à cheval.
Bien après la tombée de la nuit, nous sommes arrivés à Rivera, à la frontière uruguayo-brésilienne. Ici, vous devez imaginer une ville frontière constituée de deux villes apartenant chacune à un pays différent (chacune avec un nom qui lui est propre) mais ne formant qu´une seule agglomération. Comme nous pensions dormir près du poste frontière, nous avons roulé en direction de cette dernière, jusqu´à nous rendre compte, au bout de plusieurs kilomètres, que nous étions déjà au Brésil ! La recherche des différents postes de douanes, chacun situé à un endroit différent, nous a pris deux bonnes heures, mais ça nous a plutôt fait rigoler. On a dormi dans une station service brésilienne, sagement garés entre deux 36 tonnes.
Le jeudi 2 avril fut donc notre première journée au Brésil. On n´est pas près d´oublier ce jour. En cours de route, après avoir constaté le niveau très élevé des prix brésiliens, nous avons réfléchi à un moyen très intèressant de gagner un peu d´argent pendant ntre périple (nous vous en parlerons sûrement plus tard) et le moral était au beau fixe lorsque nous avons décidé de faire le plein d´essence, dans une station service isolée.
Pendant que l´employé remplit le réservoir, je vérifie le niveau d´huile et jette un coup d´oeil au moteur. Impeccable. Arrivé à 28 reales, la pompe se coupe, indiquant que le plein est effectué. Le gars s´arrange pour le remplir un peu plus pour arriver à 30 reales, ce qui est une pratique très courante par ici. En fermant le capot, on se rend compte qu´un peu d´essence tombe du moteur. On le montre à l´employé, qui nous dit que c´est tout à fait normal, que c´est parce qu´un peu de carburant est ressorti par le conduit d´alimentation. OK, on referme le capot, on s´installe, et je met le contact. Le moteur ne démarre pas. Le moteur d´allumage tourne, tourne, mais le moteur ne démarre pas. Je donne des coups d´accélérateur, pour envoyer plus d´essence au carburateur mais ça ne démarre toujours pas. Soudainement, une odeur de fumée envahit l´habitacle. Iris pousse un cri : de la fumée sort d´une grille de ventilation.
Comme on avait déjà parlé de ce qu´on devait faire dans ce cas, on se jette sur l´extincteur. Alertés par nos cris, les employés de la station accourent avec d´autres extincteurs. Ils ont beau asperger la combi, le feu ne s´éteint pas. Il faut ouvrir le capot pour permettre à la poudre d´attaquer les flammes par leur base. Avec la panique, ça m´a pris un temps fou... Bref, ca a été terrible. Je crois que le feu a duré deux minutes mais bien évidemment, ca a semblé une éternité. Juste après, quand la combi avait été éloignée de la station, que le feu était éteint et que le véhicule était entièrement recouvert de poudre blanche, on a pas mal pleuré.
Sur le moment, on ne savait pas trop quelle était la gravité des dégâts. Le propriétaire de la station est venu. Un sale type. On a appelé une dépanneuse, qui nous a emmené à ROSARIO DO SUL, une petite ville de 40 000 habitants et nous avons repris nos esprits.
C´est là que notre chance commence. L´incendie a été asez limité. Il y avait un trou dans la conduite à esence qui permet la ventilation du réservoir (la seule conduite que nous n´avions pas vérifié et changé). En temps normal, l´esence ne passe pas par là mais comme le réservoir était archi plein, ça a débordé et le combustible est tombé directement sur le moteur de démarrage.
Nous sommes bien entourés, dans un atelier de mécanique où nous pasns nos journées à tout nettoyer, à ponçer la carroserie, peindre, continuer à apprendre la mécanique.
Après seulement trois jours de travail sur la carroserie et le moteur, c´est avec beaucoup de joie que nous vous annonçons que la combi est de nouveau prête à voyager!!
Nous quitons Rosario do Sul ce samedi, dans quelques minutes. Nous vous embrasons tous bien fort!
Subscribe to:
Posts (Atom)
