Encuentros en Mérida / Rencontres à Mérida

Hola!

Alguna vez se hicieron la reflexión de que uno puede conocer mucho más un país quedándose en un lugar que recorriendo kilómetros y kilómetros? Pues es exactamente lo que nos está pasando con Mérida; vamos conociendo los distintos aspectos de esta ciudad y hacemos encuentros fantásticos, terminando nuestro panorama de Venezuela.

Estamos viviendo en el taller de Reinaldo, compartiendo lindos momentos con toda su familia y profundizando nuestros conocimientos en mecánica. A la Kombi le regalaron un chequeo completo que se transformó en un rejuvenecimiento, de tal forma que la está pasando bárbaro! Hincha por quedarse un poco más!

La ciudad tiene la fama de ser atractiva pero en realidad ofrece limitados puntos de interés. El atractivo principal es el teleférico más alto del mundo y está… cerrado desde hace más de un año! Como ocurrió demasiadas veces en Latino América, el patrimonio colonial fue suplantado por construcciones de cemento. Los pocos edificios antiguos se concentran alrededor de la Plaza principal y apenas uno se aleja, desaparecen los restos de cinco siglos de historia.

En Venezuela, no existe ni un solo pueblito cuya plaza principal no se llama "Plaza Bolivar"!

La belleza se encuentra en las afueras. Ya sea en el Páramo por donde hemos entrado en el Estado o en las cordilleras del Oeste, la montaña es increíblemente bella. Los paisajes son majestuosos y cambian en cada valle. Según la orientación de las laderas, la vegetación está más o menos presente, dibujando hermosos valles que confirman que Los Andes son una de las Maravillas Naturales del Planeta.

Anteayer, decidimos ir a conocer la parte Oeste de la región. Tomamos una ruta bellísima en la cual descubríamos en paisaje nuevo a cada salida de curva. En búsqueda de un sitio para tomar unos mates, paramos al borde de un terreno en donde un caballo comía pasto fresco. Apenas salimos de la kombi, tres hombres nos preguntan acerca del viaje. La conversación empieza y rápidamente nos damos cuenta que estos tres personajes llevan un universo completo dentro de cada uno. Se llaman Alberto, Jake y Nico, y los tres tienen el pelo tirando para los grises. De repente, Alberto nos hace una de estas propuestas que un viajero no puede dejar de aceptar. Tiene una estancia en la montaña y nos invita a pasar la noche! Con gusto!

Y es así como dormimos en la Estancia Corral de Piedras, un lugar cargado de una energía muy especial. Alberto y Nico son miembros de la franco masonería. Es un orden por el cual tenemos mucho respeto y es muy interesante escucharlos compartir sus experiencias. Pasamos la noche charlando y comiendo los frutos de la montaña.

A la mañana, acompañados por Alberto, salimos a la conquista de la montaña que domina la estancia. Después de una larga lucha contra una vegetación invasiva, arribamos a la cumbre como lo hubiésemos hecho después de ascender el Everest.

Ahí, la vista es bellísima. Tenemos los Andes a nuestros pies y escuchamos con placer a Alberto enseñarnos los nombres de los distintos pueblos visibles.

De vuelta en Mérida, planificamos nuestra salida hacía Colombia. Nos quedan algunas cosas para hacer en la Kombi y si todo se pasa bien, deberíamos salir el próximo domingo. Qué ansiedad!


Salut!

Avez vous déjà réfléchi au fait qu´on peut découvrir plus profondément un pays en séjournant dans un endroit fixe qu´en le parcourant de long en large? C´est ce que nous sommes en train de vivre à Mérida : nous connaissons chaque jour un peu plus les différents aspects de cette ville et nous faisons des rencontres fantastiques, qui terminent notre panorama du Venezuela.

Nous sommes installés dans le garage de Reinaldo, un mécanicien spécialisé dans les moteurs de Coccinelles et de Kombis (ce sont exactement les mêmes). Toute la famille vit autour de l´atelier et que ce soit avec la grand-mère, les tantes ou les enfants, nous passons de chouettes moments. La Kombi s´est vue offrir une révision complète qui s´est transformée en une véritable cure de jouvence. Elle adore Mérida et insiste pour rester un peu plus!

La ville a la réputation d´être attractive mais elle offre assez peu de points d´intérêt limités. L´attraction principale est le plus haut téléphérique du monde et il est fermé depuis plus d´un an ! Les rares vestiges du passé se concentrent autour de la Place Principale et disparaissent dès qu´on s´en éloigne. Les constructions de béton armé ont supplanté les bâtisses de style colonial et la ville est plus l´Empire des voitures que le Royaume de la culture.

La beauté se trouve ailleurs, dans les environs de la ville. Que ce soit dans le Páramo ou dans les chaînes de l´Ouest, la montagne est magnifique. Les paysages changent à chaque nouvelle vallée et en fonction de l´orientation des versants, la végétation est plus ou moins dense, dessinant des vallées asymétriques qui sont autant d´occasions de se rappeler que les Andes figurent parmi les grandes Merveilles Naturelles de la Planète.

Avant-hier, nous sommes partie en direction de l´Ouest, empruntant une route qui serpente à 1500 mètres d´altitude. A chaque sortie de virage, des panoramas grandioses font leur apparition et nous nous mettons à chercher un endroit propice pour boire quelques matés. Nous découvrons rapidement l´endroit parfait : à l´ombre d´un grand pin, un cheval broute tranquillement face à une vue superbe. Dès que nous descendons de la Kombi, trois hommes nous abordent en nous posant des questions autour de notre voyage.

La conversation s´engage et nous nous rendons vite compte que ces trois personnages ont l´esprit peuplé par de vastes univers. Il y a Alberto, Nico et Jake, tous les trois aussi grisonnants que souriants. Alberto nous fait une proposition qu´un voyageur ne saurait refuser : il a une estancia située un peu plus haut dans la montagne et nous invite à y passer a nuit. Avec plaisir !

Et c´est ainsi que nous découvrons l´Estancia del Corral de Piedras, une immense propriété située entre 2500 et 3000 mètres d´altitude. La maison est rustique et l´air est glacial mais l´ambiance est chaleureuse. Nico et Alberto sont franc maçons. C´est un ordre pour lequel nous avons beaucoup de respect et nous avons plaisir à les écouter parler de leur expérience. Autour de bons verres de vins, nous passons des heures délicieuses.

Au petit matin, nous partons à l´assaut du sommet qui domine la propriété. Nous y arrivons à l´issue d´une lutte contre une végétation envahissante, ce qui nous donne la sensation d´avoir vaincu l´Everest.

La vue est superbe. Nous avons les Andes sont à nos pieds et nous écoutons avec plaisir Alberto nous indiquer le nom des différents sites qui se trouvent dans notre champ de vision.

De retour à Mérida, nous préparons notre départ vers la Colombie, qui pourrait se faire dimanche, si tout va bien (si nous ne trouvons rien de préoccupant dans notre moteur). En partant au petit matin, nous pourrions passer la frontière le jour même. L´impatience monte !


Feliz día del padre! / Joyeuse fête des pères!

Les queriamos desear a todos los papas del mundo un muy feliz día del padre, especialmente a los nuestros: papá Yves y papá Sergio los queremos mucho y estamos con ustedes a pesar de la distancia!!

En ce jour si particulier, nous souhaitons une joyeuse fête des pères à tous les papas du monde et surtout aux nôtres! Malgré la distance, nous pensons bien fort à vous et vous envoyons de très grosses bises!!


PD: Hoy publicaron una nota de nuestro viaje en el diario El Nacional. Haciendo click en el artículo puden descargar la versión legible.

PS: Aujourd´hui, un article relatant notre voyage est sorti dans le journal El Nacional. En cliquant sur la photo vous pouvez en télécharger une version lisible.

MERIDA: Frio polar y calor humano / Froid de canard et châleur humaine

Hola!

Estamos escribiendo desde Merida, donde hemos llegado hace unas horitas, después de andar por una de las rutas mas bellas desde que hemos empezado el viaje!


Contenta. Como se podía imaginar que unas horas después iba a estar congelada?!

Llegar aqui fue toda una aventura. Al salir de Caracas, chocamos de vuelta con las costumbres venezolanas en materia de trafico automotor. Camiones que nos pasan por la banquina, colectivos que nos vienen a acariciar el para golpes, bocinazos por todos lados... Quedamos traumados! Al pasar la ciudad de Valencia, las cosas se tranquilizaron un poco, el tráfico se hizó mas liviano y por fin pudimos disfrutar el primer mate viajero del mes de junio!


Fue en el medio de este momento de gracia cuando empezó a fallar el motor. Ruidos de explosiones cuando andábamos bajo en vueltas. A la salida de una curva acentuada, bien instalado a la sombra de unas palmeras, vimos un cartel que decía "mecanica en general". Inquietos porque solo nos quedaban unos bolivares en el bolsillo, entramos y nos encontramos con Luis, un tipo bien simpático que nos limpió el platino, reviso el motor y nos cobró... "lo que ustedes me quieran dar". Y es asi como una foto del Noroeste argentino nos ayudó a seguir el viaje! Estamos a salvo pero en Merida, la Combi no podrá zafar de una revisión completa!


Pasamos la noche en el área de estacionamioento de una estación de servicio, felices de reencontrarnos con el calor infernal de la combi. Sería porque nos habíamos olvidado o porque realmente parecía un sauna? Lo que si es seguro es que en ese momento no nos podíamos imaginar que la siguiente noche iba a ser la mas fría del viaje!


En efecto, el despertador sono bien tempranito (5h00!) y tomamos la ruta de Mérida, un Estado integralmente ocupado por la Cordillera de los Andes, que no habíamos visto más desde nuestro último viaje en el Noroeste argentino. Los paísajes son hermosos, llenos de montañas altísimas, de valles fertiles y de pueblos pintorescos. Decidimos pasar la noche uno de ellos, sin saber que estaba ubicado a 3 140 metros de altitud!



Si bien Apartaderos nos dío la bienvenida con una niebla helada, también nos regalo un calor humano que nos dejó emocionados. Con nuestro album de fotos bajo el brazo, fuimos a visitar a casi todos los comerciantes del pueblo. Farmácia, restaurante, kiosco, almacen, hotel y pizzeria: todos nos recibieron con los brazos abiertos! Hasta nos regalaron el desayuno en un restaurant! Mil gracias Maribel!


Es asi como lo impensable se produjo: en este pequeño pueblo de apenas 2000 almas, hemos vendido mas fotos que nunca, disfrutando cada encuentro! Hoy a la mañana, nos fuimos con el corazón contento de tanto cariño. Hemos recorrido muy tranquilamente los 50 kilómetros que nos separaban de Merida, los ojos bien abiertos frente a los paísajes majestuosos que una vez más, nos regalaron los Andes y al final del camino, nos hemos encontrado con el taller de un miembro del club VW de Merida, en donde vamos a tener que cuidar la combi.


Nos quedamos pensando en los habitantes de los pueblos. En las grandes ciudades, por mas que la gente tenga mejores posiciones, el ritmo metropolitano nos hace mas individualistas, mas herméticos. En lugares mas aislados en cambio, la gente está mucho mas dispuesta en escuchar a los otros y compartir momentos con desconocidos. También sabemos que las grandes ciudades, por la ausencia de control social, ofrecen estos inmensos espacios de libertad que demasiadas veces se extrañan en los pueblos. En este sentido nos sentimos profundamente ciudadanos.

Creen que se podría encontrar un punto intermedio? Es nuestra percepción o realmente las ciudades nos hacen cada día más indiferentes? A donde vivir??

Abrazos!!



Salut!

Nous vous écrivons depuis Mérida, où nous sommes arrivés il y a quelques heures, à l´issue de 400 kilomètres sur une des plus belles routes du voyage!

Y parvenir fut toute une aventure. A la sortie de Caracas, nous sommes de nouveau entrés en confrontation avec les moeurs vénézuéliennes en matière de conduite. Camions qui nous dépassent en utilisant la bande d´arrête d´urgence, autocars qui nous frôlent le pare-chocs, concert de klaxons autour de la combi apeurée... Nous en sommes sortis taumatisés! Le traffic s´est peu à peu fluidifié et une fois passé Valencia, nous avons enfin pu savourer le premier maté routier du mois de Juin!

C´est au beau milieu de ce moment de grâce que le moteur a commencé à émettre des séries d´explosions, particulièrement fortes quand il tournait plus lentement. A la sortie d´un virage, nous avons tout juste eu le temps d´apercevoir le panneau rouillé qui indiquait "Atelier de mécanique" que nous étions déjà devant le garage de Luis, un vétéran de la mécanique qui nous a gentiment recus et dépannés contre "ce que vous voudrez bien me donner". Et c´est ainsi qu´une photo du Nord-Ouest argentin nous a permis de continuer notre chemin! La combi l´a échappée belle mais à Mérida, elle ne pourra pas couper à une révision complète!


Nous avons passé la nuit sur le parking d´une station service, retrouvant avec stupeur la châleur des nuits dans la combi. Est-ce parce que nous avions perdu la mémoire ou parce que la combi s´était réellement transformé en sauna? Difficile à dire, mais ce qui en revanche ne fait pas l´ombre d´un doute, c´est qu´à ce moment là, nous étions à 100 lieues de nous imaginer que la nuit suivante serait la plus fraîche du voyage!


Au petit matin devant la caserne des pompiers


En effet, le réveil nous a levés dès 5h00 du matin et les premiers rayons du soleil nous ont tenu compagnie sur la route de Mérida, une interminable succession de lacets qui partent à l´assaut de la montagne. Rapidement, la combi s´est retrouvée perdue au milieu d´une brume à couper au couteau et nous avons été forcés de faire une halte pour sortir les quelques vêtements d´hiver qui étaient enfouis dans le fond du coffre.


Fidèle a sa réputation, Iris en a fait des tonnes et s´est emmitoufflée dsans quatre couches de fringues!


Arrivés au sommet du premier col, la brume s´est subitement dissipée, nous permettant d´admirer des paysages somptueux, faits de vallés abysmales, d´immenses montagnes et de villages pitoresques. sous le charme, nous avons décidé de passer la nuit dans l´un d´eux, en ignorant qu´il était situé à 3 140 mètres d´altitude! Bonjour les poumons!



Apartados a beau nous avoir accueilli avec un froid de canard, ça a été largement compensé par la châleur de ses habitants, qui nous ont accueilli les bras ouverts. Notre catalogue de photos sous le bras, nous avons fait des rencontres formidables. Pharmacien, restaurateur, buraliste, épicier... Tous nous ont gentiment reçu et ont partagé d´agréables conversations avec nous, à tel point que nous avons battu notre record de ventes!


Nous n´en revenions pas! En moins de deux heures, ce hameau d´à peine 2000 âmes nous a plus aidé que toutes les grandes villes que nous avons traversé! Toute cette châleur humaine nous a beaucoup aidé à mieux supporter le froid qui a envahit la combi dès que nous avons fermé les yeux. Enfouis sous la couette, habillés des pieds à la tête, nous avons dû nous serrer bien fort pour trouver le sommeil!

Mais ce matin, dans la salle de son restaurant, Maribel nous a offert un superbe petit déjeuner et c´est avec le coeur gonflé par tous ces gestes de solidarité que nous avons repris la route de Mérida.


A 40 kilomètres par heure, nous sommes redescendus dans la vallée avec les yeux grand ouverts face à la beauté des paysages, jusqu´à se garer devant l´atelier de mécanique d´un membre du club de fanatiques de combis de Mérida où nous procèderons à une révision complète de l´engin.


Nous avons étés très marqués par le comportement des habitants d´Apartaderos, qui confirme peu à peu une des grandes observations que nous faisons pendant ce voyage. Dans les grandes villes, les inombrables solicitations et le rythme de vie métropolitain font que les gens sont de plus en plus individualistes, de plus en plus hermétiques aux personnes situés hors de leur cercle social. Dans les villages, les gens semblent plus ouverts aux autres, plus disposés à partager des moments avec des inconnus. Dans le même temps, nous savons que les grandes villes, grâce à l´absence de contrôle social, offrent les immenses espaces de liberté qui manquent trop souvent aux villages. C´est en ce sens que nous nous sentons profondément citadins.

Vous pensez qu´on peut trouver un point intermédaire? C´est notre perception ou les grandes villes nous rendent réellement chaque jour un peu plus indifférents? Où faut- il vivre?

Grosses bises!!

On the road again!

Parece mentira! Hoy a las 15 hemos recuperado nuestra cédula verde!! Ya estamos libres, podemos seguir el viaje!!!

El despertador sonara tempranito mañana. Desayunaremos arepas y exprimido de frutas, charlaremos mirando los techos de la ciudad, nos ducharemos, y por primera vez desde ya hace tres semanas, bajaremos todas nuestras cosas a la Kombi. Que placer será volver a escuchar el ruido del motor! 

Vamos a andar en la dirección del Oeste, dirección Colombia! Todavía no sabemos bien por donde ir. La duda es la siguiente: vamos directamente a Colombia (onda "Por fin descubrimos otro país") o vamos a Mérida, una hermosa ciudad Venezolana, ubicada en plena Cordillera de los Andes.

Que prefieren? Un poco más de Venezuela o algo nuevo?


PD: teniendo en cuenta las opiniones que nos llegaron por este medio y por Facebook acerca del destino de la gatita, hemos optado por seguir nuestro viaje solitos!




On n´en revient pas!  Ca paraît incroyable mais ca-y-est, nous avons enfin récupéré nos papiers!! Nous sommes libres, le voyage peut de nouveau continuer!! 

Le réveil va sonner tôt demain matin. Nous déjeunerons nos sempiternelles arepas, nous bavarderons en observant les toits de la ville, nous nous doucherons et, pour la première fois depuis 3 semaines, nous descendrons toutes nos affaires dans la Kombi! Quel plaisir ce sera d´écouter à nouveau le bruit de son moteur!

Nous prendrons la route en direction l´Ouest et de la Colombie, même si nous ne savons pas encore exactement que faire: aller directement au pays de Pablo Escobar (genre "on sature un peu de Chavez") ou descendre vers Merida, une très belle ville vénézuelienne perdue au mileu des Andes.  

Qu´en dites vous? On approfondit un peu le Vénézuéla ou on passe à autre chose?



PS: Au vu de vos réactions sur Facebook et sur le blog en ce qui concerne le p´tit chat, et en réfléchissant aux différentes options, nous avons décidé de continuer seuls...

URGENTE!! / URGENT!!

Queridos amigos,

Tenemos una pregunta urgentísima! Ayer, Igor volvió con una nueva amiga, que encontró en la calle. Se trata de una gatita de 5 semanas. Está buscando un techo y puede ser que no esté molesta en tener uno con ruedas. QUE HACEMOS?

Algunos datos a tener en cuenta: Es un amor, pero el pase de las fronteras se anuncia complicado, no sabemos que haremos mientras estaremos paseando, tenemos miedo al pis y por el momento tiene piojitos!!

ESPERAMOS SU OPINION CON ANSIEDAD!!




Chers amis!

Une question urgentissime! Hier, Igor est rentré avec une nouvelle amie, une petite chatte de 5 mois qui errait sur le bord d´une grande avenue. Elle cherche un toit et aparemment, elle ne serait pas dérangée par le fait qu´il ait des roues. QU´EST-CE QU´ON FAIT?

Quelques éléments pour vous aider à vous faire un avis: elle est géniale, mais on ne sait pas comment on fera pour passer les frontières, on ne sait pas non plus ce qu´on en fera pendant qu´on ira se promener, on a peur qu´elle pisse un peu partout et pour le moment, elle est pleine de poux!!

ON ATTEND VOS AVIS AVEC IMPATIENCE!!

Good bye Caracas

Hola!

Si todo va bien, este post debería ser nuestro último desde Caracas. Nuestra cédula verde está en camino y es posible que la recibamos este martes. Las ganas de seguir el viaje están subiendo con todo! Fue una etapa inesperada y no deseada, pero nos llevaremos mucho de esta ciudad increíble.



Caracas es un reflejo fiel de realidad latino americana contemporanea : pobreza y riqueza tienen que compartir el mismo espacio. En nuestro barrio, este fenómeno se ve clarísimo. Se estructura alrededor de la avenida Francisco de Miranda, el eje dinámico. Ahí, por donde pasa el subte,  se concentran altos edificios a la arquitectura moderna, sedes de empresas mutlinacionales, comercios y residencias de alto nivel. La riqueza se distribuye a partir de esta linea, principalmente en dirección de los grandes espacios verdes. 
En este sector, la pobreza es casi ausente. Solamente se puede encontrar en pequeñas "favelas" ubicadas en terrenos que quedaron vacíos, a veces muy cerca de urbanizaciones lujosas. La gran pobreza se ubica mucho mas a la periferia, en el barrio de Petare, una de las favelas mas grandes de Latino América. Las casitas de ladrillo recubren una montaña entera, dominando toda la parte Este de la ciudad. Subiendo hacía la cumbre del Avila, el gran cerro que domina la ciudad, pudimos observar estos procesos.  


Lo que uno puede hacer con insomnio y una computadora! Casi extraño el laburo! 

Subir esta montaña fue un hermoso momento. Es uno de los lugares que mas nos gustó, con los parques y las plazas del centro. En camino, nos hemos bañado en un aroyito, hemos escuchado el canto de los pájaros,  respirado el aire fresco del bosque, olvidando a cada momento que estábamos a tan solo unos cientos metros del tránsito! Es realmente un mundo aparte. 



También es hermoso volver a "casa" y encontrarnos con nuestra "familia", desde ya tres semanas que vivimos juntos. Las risas, la sangría, el perfume de las arepas a cualquier hora, las comidas preparadas con amor, las largas charlas en el comedor en tres o cuatro idiomas distintos. Extrañaremos todo esto!  



No extrañaremos la locura caraqueña pero si extrañaremos las hermosas personas que hemos encontrado aquí, los lindos momentos, los bellos lugares y de manera general, todas las buenas cosas que trae la vida sedentaria con seres queridos. Igor, Tomas, Manuel, Javier, Corí, Solimar, Marina... Cuantos lindos encuentros!



Por fin... Caracas, si bien nuestro encuentro fue forzado, fue muy lindo conocerte! Te deseamos lo mejor de lo mejor. Pórtate bien!! 
 



Salut!

Si tout se passe comme prévu, cette entrée devrait être notre dernière depuis Caracas. Notre carte grise est en chemin et devrait arriver mardi. L´envie de reprendre la route se fait chaque jour un peu plus grande! Caracas fut une étape forcée et au départ peu agréable, mais nous repartirons avec une énorme quantité de souvenirs, et plutôt des bons!



Disons d´abord quelques mots à propos de la ville. C´est un fidèle reflet de la réalité latino américaine contemporaine. Pauvreté et richesse sont condamnées à partager le même espace.


Notre quartier s´articule autour de l´avenue Francisco de Miranda, l´axe dynamique au dessous duquel circule la première ligne de métro. On y trouve des hauts bâtiments à  l´ architecture moderne, sièges de multinationales, immeubles de haut standing et centres commerciaux. La richesse se diffuse à partir de cet axe, tout particulièrement en direction des grands espaces verts. Dans ce secteur, la pauvreté est presque inexistante. On ne la rencontre que dans quelques petites "favelas", là où des terrains sont restés sans usages. La grande pauvreté se situe plus loin, vers la sortie est de la ville, là où se trouve Petaré, un plus grands bidonvilles au monde, juché sur une montagne qui domine toute la partie Est de Caracas. Petaré est un grand protagonistes du sentiment d´insécurité qui règne sur Caracas. En montant au sommet de l´Avila, nous avons pu avoir une belle vision d´ensemble:


En rouge la richesse et en bleu la pauvreté. Le travail me manque presque!


Cette petite ascenssion fut un beau moment. Perdus au milieu des arbres, nous nous sommes baignés dans un ruisseau, nous avons respiré l´air de la forêt, écouté le chant des oiseaux et oublié que nous n´étions qu´à quelques centaines de mètres du centre de la ville!



Tous les soirs, nous rentrons "à la maison" et nous retrouvons toute la "famille", toujours avec le même plaisir. Les rires, le parfum des arepas que nous mangeons à n´importe quelle heure, la bonne musique, les longues conversations en trois ou quatre langues et de manière générale, toutes les bonnes choses de la vie sédentaire auprès d´êtres chers... Tout ca nous manquera!



La fièvre caraquègne ne nous manquera en revanche pas mais nous nous souviendrons avec nostalgie de tous les beaux moments que nous avons vécu ici, de toutes les belles rencontres que nous avons fait. Igor, Solimar, Manuel, Tomas, Cori, Javier, Marina...  Que du bon!



Caracas, même si notre relation n´a pas toujours été facile, ca a été un plaisir de te rencontrer! Nous te souhaitons le meilleur! Sois bien sage!