Amerikando

Là où tout a commencé / Donde empezó todo

2012-01-26T21:42:00.000-03:00

28.1.2012

Trois ans. Il nous aura donc fallu un tout petit peu moins de trois ans pour boucler la boucle et revenir là où tout a commencé, à Mar del Plata, rue La Pampa, sur le béton craquelé qui borde la maison des parents d’Iris. Le kilomètre zéro, c’était là:

Tres años. Fue lo que nos llevó cerrar el ciclo y volver a nuestro punto de arranque, ahi donde empezó todo, en Mar del Plata, por la calle La Pampa, en el cemento gastado que bordea la casa familiar. El kilómetro cero, fue aquí:

On ne l’a peut-être jamais écrit ici mais on n’avait presque rien préparé. Quelques semaines à bosser sur l’aménagement du combi et ce fut tout. On pensait faire un tour de quelques mois sur le continent Américain et revenir pour Noël. Comment imaginer que le voyage durerait deux ans, nous conduirait à faire le tour du monde et que quand nous reviendrions enfin, ce serait avec un petit gars de six mois?

Tal vez nunca lo habíamos escrito aquí pero de preparativos, no hicimos nada. O casi. Tres semanitas de trabajo en la combi y tomamos la ruta. La idea era dar una vuelta de unos meses por el continente Americano y volver para la Navidad. Como podíamos imaginar que el viaje nos llevaría a dar la vuelta al mundo y que cuando volveríamos finalmente, sería con un hijito de seis meses?

Voilà donc trois ans qu’on n’avait plus passé les fêtes en famille. C’est désormais chose faite et le mois que nous avons passé en Argentine a été à la hauteur de l’attente.

Hacía tres años que no habíamos pasados las fiestas en familia, en Argentina. El mes que pasamos ahí estuvo a la altura de semejante espera.

Montrer la vraie valeur de plaisirs simples et des moments passés avec ceux qu’on aime: c’est peut-être ce qu’un long voyage donne de plus beau. Quel plaisir de revoir la famille,

Mostrar el verdadero valor de placeres simples y de momentos compartidos con gente querida: es tal vez lo más valioso que trae un largo viaje. Que gusto volver a ver a la familia,

… Les amis

… A los amigos

… Les bonnes habitudes

… Las costumbres

… Les plages de Mar del’ en été

… Las playas marplatenses en verano

… Et la terre, qui comme chacun le sait, peut aussi manquer.

… Y aquella tierra, que también se extraña.

Voilà les nouvelles. Comptées et nombreuses à la fois. Louis continue de grandir et chaque jour nous avons plus de plaisir à le voir s’ouvrir à la vie.

Estas son las noticias. Son muchas y son pocas a la vez. Louis sigue creciendo y cada día nos trae más alegría verlo despertarse a la vida.

Comme toujours depuis que ce voyage s’est terminé, nous écrivons sans savoir quand nous serons emmenés à poster la prochaine entrée. Nous repartirons un jour, nous le savons, mais nous avons encore beaucoup à faire d’ici là. Des projets qui nous tiennent à cœur. Des rêves qu’il faudra conquérir. Et le fait de revenir au kilomètre zéro nous rappelle avec force que le plus important, c’est bel et bien… De se lancer!

De tout cœur, nous vous souhaitons une excellente année 2012!

Como siempre desde que se terminó este viaje, escribimos sin saber cuando volveremos a postear la próxima entrada. Volveremos a la ruta, ya lo sabemos, pero nos falta muchísimo para hacer antes. Proyectos. Sueños que queremos conquistar. Y el hecho de volver al kiómetro cero nos recuerda con fuerza que lo más importante es, sin ninguna duda… Animarse!

De todo corazón, les deseamos un muy feliz año nuevo!

La vie d’après / La vida después

2011-08-30T17:47:00.002-03:00

31.8.2011, Brest, France

Chers lecteurs! / Queridos lectores!

Vous revoilà enfin! On vous le dit tout de suite: ça nous fait tout drôle de ré-écrire ici. Voilà plus de deux mois qu’on vous a promis des nouvelles et ce n’est que maintenant qu’on trouve le temps de les écrire! Mieux vaut tard que jamais et on tient enfin promesse. Une chose est sûre: on n’a pas le temps de s’ennuyer!

Por fin volvemos a escribir! Extraña pero linda sensación. Ya pasaron dos meses desde que les prometimos noticias y por fin cumplimos. Una cosa es cierta: no tenemos tiempo para aburrirnos!

BRETAGNE !

Votre première question est probablement “le voyage ne vous manque pas?” Et bien pas pour le moment, non. Ce n’est pas comme au retour de vacances. Après deux ans sur les routes, on est très heureux d’être de nouveau sédentaires. Près de la famille, avec une maison et des amis. Fiers de ce qu’on a fait, avec des images plein la tête mais sans nostalgie. La vie sédentaire, c’est aussi une belle aventure.

Su primera pregunta debe ser: extrañamos el viaje? La repuesta es clara: no. No por el momento. Estamos felices de haber vuelo a casa, felices y orgullosos por lo que hicimos pero sin nostalgia. Después de dos años en la ruta, nos da mucho gusto en estar cerca de la familia, tener una casa, ver amigos, tener costumbres en el barrio. La vida sedentaria también es una linda aventura.

Quand nous sommes arrivés, Iris était enceinte de six mois et son ventre grandissait à vue d’oeil. Trouver du travail, chercher et préparer une maison, s’installer… Tout est allé très vite au milieu des paysages brestois redevenant chaque jour un peu plus familiers.

Cuando llegamos, Iris estaba embarazada de seis meses y Louis crecía a velocidad luz. Encontrar trabajo, buscar y preparar una casa, instalarnos… Todo fue muy rapido entre los paisajes de Brest que volvían a ser familiares.

L’idée était de trouver une autre manière de vivre. Plus simple, plus facile, plus flexible aussi, parce qu’il n’est pas question de ne pas reproduire ce que nous venons de vivre, dans quelques années, avec nos enfants. Aller vers plus d’autonomie. On s’est efforcés de tenir nos promesses, commençant par choisir l’endroit où on voulait vivre, nous accommodant du reste. Franck travaille à deux pas de la maison. Un métier qui ne durera pas toujours mais dans un domaine où nous espérons un jour acquérir notre autonomie. On vit à pieds, notre budget mensuel reste très inférieur au salaire minimum en vigueur. La vie est simple.

La idea era encontrar otra forma de vivir. Más simple. Más facil. Mas flexible también, porque ya lo sabemos: lo que acabamos de vivir, lo queremos reproducir, dentro de unos años, con nuestros hijos. Caminar hacia una mayor autonomía. Nos esforzamos de cumplir con nuestras propias promesas, empezando por elegir el lugar donde queríamos vivir y acomodándonos a lo demás. Franck trabaja a dos pasos de casa en un rubro dentro del cual podremos lograr autonomia, vivimos caminando, nuestro presupuesto mensual queda bien inferior al salario mínimo francés. La vida es simple.

Les parents d’Iris sont arrivés quinze jours avant le jour “J” et les retrouvailles ont été incroyables. C’était le 15 mai, la famille au complet, enfin! Les jours sont très vite passés.

Los padres de Iris llegaron quince días antes del gran día y el reencuentro fue increíble. Por fin nuestros cuatros padres juntos! Los días pasaron muy rápido.

On a repris les bonnes habitudes, comme celle d’aller au stade et d’encourager les blancs, pour la première fois en L1 depuis près de 20 ans. On a même vécu certains matchs en famille, et rien que pour ça, ça valait le coup de rentrer! Prévenu par des supporters, le club nous a offert un hommage incroyable, puisque nous avons donné le coup d’envoi du match contre Nice!

Volvimos a las buenos costumbres, como la de ir al estadio y gritar para los blancos y rojos, que veíamos jugar en primera división por primera vez desde… 20 años! Ascendieron mientras estábamos en California, vivimos partidos en familia y fue un encanto. Alentados por unos grupos de hinchas, el club nos regaló un homenaje increíble ya que dimos el puntapie inicial del partido contre Nice!

Quelques jours plus tard, les contractions commençaient. L’accouchement s’est fait à la maison, avec des sage-femmes. Il a duré toute la nuit. Ce fut la plus belle de toutes nos vies et quand Louis nous a finalement montré son visage, quelques minutes avant l’aube, Iris n’arrêtait pas de lui parler et Franck a pleurait, pleurait, pleurait… Le plus beau moment de nos vies. Même après deux ans de voyage.

Unos días después, las contracciones empezaban. El parto fue en casa, con dos parteras. Duró toda la noche y fue la noche más incríble de nuestras vidas. Como explicarles lo que sentimos cuando por fin Louis nos mostró su rostro, pocos minutos antes del amanecer? Iris le hablaba con cariño, Franck lloraba y lloraba y lloraba. El momento mas bello de nuestras existencias. Sin duda. A pesar de haber vivido dos años de viaje.

Premières heures, toutes premières photos / Primeras horas, primerísimas fotos

Louis est né le 1er juin 2011, à 4:55 h. Depuis, il ne cesse de de grandir et d’agrandir nos vies. On a encore du mal à faire autre chose que le regarder s’ouvrir au monde et on vit un bel été.

Louis nació el primero de junio a las 4:55 hs. Desde ese entonces, no para de crecer y agrandar nuestras vidas. Nos cuesta mucho hacer otra cosa que mirarlo abrirse al mundo y estamos viviendo un verano hermoso.

A la fin du mois d’août, on a bien profité des quinze jours de vacances offerts par le congé paternité et on est partis… En combi!

A fines de agosto, aprovechamos afondo los quince días de vacaciones dados a los nuevos papas y nos fuimos… En kombi!

Et oui! Bon pied bon oeil, Renata est toujours là et on adore la sortir le temps d’un week end, pour les vacances. On monte dedans et c’est comme ouvrir une parenthèse. Les vacances. Comment pourrait-on s’en séparer un jour? On a passé quelques jours à sillonner la Bretagne et c’est fou de voir comme on reprend vite les bonnes habitudes. Le gros changement, c’est bien évidement le troisième passager mais vous savez quoi? Louis ADORE voyager en combi!!

Siii! En plena forma, sigue rodando la Renata! Nos encanta sacarla por los fines de semana, las vacaciones. Nos subimos y es como abrir un paréntesis. Como la podriamos dejar algun dia?! Pasamos lindos dias paseando por Bretaña y es impactante ver con que facilidad volvemos a los buenas costumbres. El gran cambio, claro que es la llegada del tercer pasajero pero saben que? A Louis le ENCANTA viajar en combi!

Tout le monde le sait mais on le dit quand même: la Bretagne est magnifique. Se gardant la côte Nord pour la prochaine fois, on s’est surtout baladés au Sud. De Brest à Nantes en passant par Concarneau, Pont Aven, Vannes…

Es cosa bien conocida pero la Bretaña es una región hermosa. Guardándonos la Costa Norte para la próxima, paseamos por el Sur, de Brest a Nantes pasando por Concarneau, Pont Aven, Vannes…

Afficher l'album en entier

Se réveiller dans la nature, une sensation oubliée / Despertarse en la naturaleza, una sensación olvidada

De retour sur Brest, on retrouve avec plaisir notre quartier, ses boulangeries où nous avons nos habitudes, ses rues qui nous voient passer tous les jours, ses voisins sympas, son marché quotidien, son patronage laïque, son mouvement, ses gens. Et puis, évidemment…

De vuelta en Brest, nos volvemos a encontrar con gusto con nuestro barrio, sus panaderias donde tenemos costumbres, sus calles que nos ven caminar a diario, sus vecinos simpáticos, sus asociaciones, su movimiento, su gente… Y por supuesto…

Notre maison.

Nuestra casa.

La vie normale, dont on profite de chaque instant. La vie normale, qu’on vit comme un voyage. Le canapé se transforme en lit. Nous sommes toujours inscrits sur “Couchsurfing” mais c’est désormais pour recevoir… Et vous savez quoi? Vous êtes tous les bienvenus! Vraiment!

La vida normal, de la cual disfrutamos de cada segundo. La vida normal, que vivimos como un viaje. El sillón se trasforma en cama. Seguimos inscriptos en “Couchsurfing” pero ahora es para recibir y saben qué? Son todos más que bienvenidos! En serio!

Iris, Franck… & Louis!

P.S.
On a recommencé à travailler sur le livre. On vous préviendra quand il y aura du nouveau…

AMERIKANDO, quatre mois plus tard / Cuatro meses después

2011-06-19T18:52:00.002-03:00

20.6.2011. BREST, France

Chers amis! / queridos amigos!

Comme le temps passe! Quatre mois, c’est si peu et puis tellement à la fois! Nous sommes parents, vous savez?! Dans huit jours nous “fêterons” les quatre mois de notre retour et nous vous promettons des nouvelles bien détaillées. On vous le doit bien… ;-)

Como pasa el tiempo! Tantas cosas pasaron! Cuatro meses! Es tan poco y tanto a la vez! somos padres saben!? Dentro de 8 días cumplimos cuatro meses de haber vuelto y prometemos noticias bien documentadas aquí mismo. Se lo debemos, verdad? ;-)

C’est fini

2011-03-01T09:55:00.001-03:00

1.3.2011. KM 74 212 > KM 74 500 (final)

Et oui, ça fait bizarre mais c’est comme ça. C’est fini. Terminé. Kaput. The end. Terminó. La route Nationale 12 se termine au rond-point de Pen-ar-Ch’leuz et nous ne sommes pas allés beaucoup plus loin. La famille, les copains, la maison, le sol natal… On est arrivés et ça a été incroyable! Incroyable!

Listo. Se terminó. Se acabó. Es el fin. Llegamos. La ruta nacional número 12 se termina en la rotonda de penn-ar-Ch’leuz y nos tuvimos que andar mucho más. La familia, los amigos, el suelo natal… Llegamos y fue increíble! Increíble!

Ouest-France 28.2.2011

Le Télégramme 1.3.2011

D’abord, il y a les retrouvailles avec la famille. On est à la maison dès le samedi soir et il y a les cousines, les tontons, les tatas, les copains de toujours… Ça embrasse, ça trinque et ça rigole: c’est fou comme ça fait du bien! On passe la journée à préparer la fête du lendemain, à cuisiner les empanadas, les apéritifs, et tutti cuanti.

Primero, está el reencuentro con la familia. Llegamos a casa el sábado y están los tíos, las tías, las primas, los amigos de siempre… Nos abrazamos, reímos, brindamos… increíble lo lindo que es esto! Pasamos el día preparando la fiesta del día siguiente, cocinando empanadas, picadas y tutti cuanti.

La journée passe tellement vite! Papa et les filles n’arrêtent pas de courir à droite et à gauche, Maman, Muriel, Jérémy, Marie-Pierre, Claude, Jacqueline et Christophe passent la journée dans la cuisine. On bosse mais on est ensembles, enfin réunis et c’est bien tout ce qui compte.

El día pasa tan rápido! Papá y las chicas no paran de correr de un lado a otro, Mamá, Muriel, Jérémy, Marie-Pierre, Claude, Jacqueline y Christophe se la pasan cocinando. Trabajamos hasta la noche pero estamos juntos, por fin juntos y es todo lo que importa.

10h00. Quand le dimanche arrive enfin, nous remontons dans le combi et prenons la route de Plougastel. Sur le parking du Super U, on ne tarde pas à retrouver les gens des clubs VW de la région, venus en nombre avec leurs bolides et une super bonne humeur. Les premiers copains VW que nous sommes sûrs de revoir dès qu’on en aura envie!

10h00. Cuando llega el domingo, volvemos a sentarnos en la kombi y manejamos hasta el estacionamiento de aquel supermercado donde nos esperan los clubes VW de la región, los primeros amigos VW que podremos volver a ver cuando se queramos!

11h30. C’est parti. La caravane s’élance sur le pont de Plougastel et nos coeurs battent la chamade. Le pont qu’on attendait tant! Celui qu’on traversait avec les parents quand on revenait des promenades dominicales, celui qui enjambe l’Elorn et du haut duquel on aperçoit toute la ville et ses reflets dans la Rade... Oh punaise, les frissons!

11h30. Arrancamos. La caravana agarra la autopista y llega al puente de Plougastel. Nuestros corazones galopan fuertísimo. Es el puente de toda una infancia, el que tomábamos al volver de los paseos del domingo, el que atraviesa el Elorn y de donde se ve toda la ciudad y sus reflejos en la bahía. Dios! Cuántas emociones! Gritamos como locos, no lo podemos creer!

12h00. On se gare tous sur un parking à trois kilomètres de la salle prêtée gratuitement par la Municipalité de Gouesnou. Le téléphone sonne. C’est Papa. “Attendez dix minutes: il y a encore des gens en train d’arriver. L’impatience monte!

12h00. Estamos todos estacionados en un parqueo a 3 kilómetros del salón prestado gratuitamente por la Municipalidad. Llama Papá. “Esperen diez minutos más que sigue llegando gente!”. Como sube la ansiedad!

(Photos de Rozenn)

12h15. On entre sur le parking du Centre Henri Queffelec, presque pris de tremblements. On commence à entendre des bruits de klaxons, des cris, des trompettes. On tourne à droite puis à gauche et on les voit, tous là: 250 personnes qui applaudisent! Oh, purée! On descend. Papa et Maman sont les premiers à nous embrasser. Suivent la famille, les copains et puis tout le monde, pêle-mêle. On ne sait plus quoi faire. Des flash crépitent. On nous tend un téléphone portable. Un bouquet de fleurs. On dit “merci, merci, merci…” On ne comprend plus rien.

12h15. Entramos en el estacionamiento del Centro Henri Queffelec, temblando. Empezamos a escuchar bocinazos, gritos, trompetas. Doblamos a la derecha y luego a la izquierda. Entonces, los vemos a todos, parados en el viento: 250 personas aplaudiendo, gritando, chiflando. Oy, dios! Bajamos. Papá y Mamá son los primeros que abrazamos. Luego vienen los de la familia, y los amigos, y todos los otros. Nos pasan un celular. Nos dan flores. Saltan los flashes. Más gritos. Más aplausos. No entendemos nada. Decimos, “Merci, merci, merci…” y nos dejamos llevar.

(photos de Jacques et Rozenn)

Le seul truc c’est qu’on en oublie complêtement de prendre des photos. De toutes façons, c’est pas bien grave: ces moments là resteront à jamais gravés dans nos mémoires!

El único problema es que nos olvidamos por completo de sacar fotos. No importa nada: estos momentos se gravan instantáneamente para siempre.

(Photos de Christophe)

Après ça, on entre dans la salle. Le buffet s’ouvre dans la joie et la bonne humeur, Papa puis le maire prennent la parole et nous faisons notre projection, comme souvent depuis quelques temps. Les diapos défilent et nous revoyons les visages de toutes celles et tous ceux dont nous avons croisé le chemin, les paysages face auxquels nous venons de vivre la plus grande aventure de nos vies.

Luego entramos en el salón. El bufet se abre en la alegría y el buen humor, Papá y el intendente hacen un discurso y hacemos nuestra proyección, como siempre desde ya hace un buen rato. Las diapositivas pasan y volvemos a ver los rostros de todos aquellos y aquellas que conocimos durante estos dos años, los paisajes que nos vieron vivir la aventura de nuestras vidas.

Le mot conclusion apparaît à l’écran et les gens se lèvent. Pour la dernière fois de ce voyage on a la sensation d’avoir donné l’envie de vivre des rêves. On bavarde à droite et à gauche, on signe des livres, on embrasse, on rigole… Le jour qui s’en va doucement se termine dans un café du port, avec des copains qu’on n’avait plus vu depuis une paille. La nuit tombe et AMERIKANDO touche à sa fin.

Llega la palabra CONCLUSIÓN y la gente se levanta. Por última vez en este viaje tenemos la sensación de haber dado ánimo a muchas personas. Hablamos con todos, firmamos libros, abrazamos, nos reímos. El día se acaba lentamente, se termina en un bar con amigos que no habíamos visto desde años y se va y se va, implacablemente. Se está terminando AMERIKANDO.

Au matin du jour suivant, on observe plus attentivement la caisse que nous a offert les copains VW d’Armor et on en a les larmes aux yeux. Un artiste nommé Yannick a passé on ne sait combien d’heures à fabriquer une plaque comémorative et on le voit comme une métaphore de toute la gentillesse rencontrée durant ce voyage.

Al amanecer del día siguiente, observamos más atentamente la caja que nos dieron los amigos VW de los clubes de Bretaña. Un artista llamado Yannick pasó horas fabricando una placa conmemorativa y lo vivimos como una metáfora de toda la gentileza encontrada en este viaje.

______________________________________

AMERIKANDO, ça a été génial.
La liberté absolue, la sensation de vraiment présider à nos destinées, vivre la vie à 200%.

Et surtout, mais alors surtout: la possibilité de rencontrer la merveille du monde: les gens.
On a beau dire ce qu’on veut et on peut les écouter les prophètes de malheurs, les pessimistes,
les jamais contents, ceux qui ne voient que la moitié du verre vide, ceux qui ne parlent que des aspects négatifs des choses. Ils ont beau ne pas mentir, à un moment donné, il faut voir les choses en face: notre race, l’humanité, c’est le panard. Ouais, le panard. Carrément.

L’être humain, c’est la classe absolue. Et si tout était bon, ce serait nul.
Partout, et on dit bien partout, on a trouvé des gens formidables. Des gens en or. Pur et massif.
Des gens qui ont leurs défauts bien sûr mais des gens qui nous ont ouvert les portes de leurs maisons, des gens qui nous ont souri, des gens qui sont venus discuter, des gens qui font du théâtre, des gens qui embrassent, des gens qui rigolent, des gens qui peignent dans les rues, des gens qui font pousser des arbres, des gens qui cuisinent pour les autres, des gens, des gens, des gens...
Comment ne pas vouloir être comme eux?

On fait partie d’une race à part, une race qui bâti des pyramides au milieu de la jungle, qui cherche la beauté, qui a des passions, qui pleure, qui rit, qui tremble et qui chante. Au moment de fermer ce blog, on voudrait le dire haut et fort: ce voyage nous a fait aimer les gens et par conséquent, nous aimer nous mêmes. On revient de deux ans de voyage et rien n’a été en vain. Ni les quatre moteurs cassés, ni l’incendie du combi, ni les arrestations, ni les petits emmerdes de tous les jours.
On a vu qu’il y avait des solutions à tout et que bien souvent, elles passaient par… Les gens.
Bien sûr, notre route a croisé celle de quelques cons mais ils sont si peu nombreux!

On finit AMERIKANDO et on aime les gens.
On finit AMERIKANDO et on a plus confiance que jamais.
Confiance en le monde qui nous entoure. Confiance en nous même. Confiance dans les opportunités qui se cachent derrière chaque problème. C’est ce que ce voyage nous a donné de plus beau et on espère avoir réussi à partager cette sensation.

MERCI à tous ceux qui nous ont aidé et à vous qui nous avez lu: merci, merci mille fois!

______________________________________

Estuvo genial.
La libertad absoluta, la sensación de vivir nuestras vidas a 200%, hacer de ellas un destino.

Y mas importante aún: el descubrimiento de lo que este mundo tiene de más valioso: su gente.
Podemos decir lo que queremos y podemos escuchar los profetas de desastres, los pesimistas, los que siempre ven la mitad vacía del vaso… Por más cierto que sea lo que dicen, hay que reconocerlo: nuestra raza, la raza humana, es la clase absoluta.

El ser humano es glorioso. En serio. Y si fuera perfecto sería aburridísimo.
Por todos lados, en todos los países que estuvimos pudimos comprobarlo: siempre hay alguien dispuesto a dar la mano, a charlar, a reír, a compartir un ratito por el simple hecho de sentirse acompañado. Gente que abre las puertas de su casa, gente que baila, gente que abraza, gente que sonríe, gente que invita, gente que canta, gente que hace crecer árboles, gente maravillosa en fin y gente que te hace pensar a cada rato “Dios mío, yo tengo que ser igual”. Gente, gente, gente. En oro puro y macizo, por todos lados.

Somos parte de una raza aparte. La raza de los que construyen pirámides en el medio de la jungla, la raza de los que escriben canciones, buscan belleza, tienen pasiones, ríen, tiemblan y lloran. Al momento de cerrar este blog lo queremos decir alto y claro: este viaje nos hizo amar al ser humano y como consecuencia a nosotros mismos. No es poca cosa. Entonces, nada fue en vano. Ni los cuatro motores rotos, ni el incendio de la kombi, ni los problemas con las policías, ni los problemitas de todos los días. Pudimos comprobar que cada problema tiene su solución y que muchas veces pasa por… La gente.
Por supuesto, encontramos algunos malos pero fueron tan pocos!

Se termina AMERIKANDO y amamos a la gente.
Se termina AMERIKANDO y tenemos más confianza que nunca.
Confianza en el mundo que nos rodea, confianza en nosotros mismos, confianza en las oportunidades que están atrás de cada problema y confianza en el futuro.
Esto el lo más valioso que nos dio este viaje y esperamos haberlo compartido con ustedes.

GRACIAS a todos los que nos ayudaron. GRACIAS a ustedes por leernos.
GRACIAS, GRACIAS, GRACIAS!!

- FIN -

(même si ça nous bouleverse / aunque nos parta el corazón)

On arrive!!! / Llegamos!!!

2011-02-25T08:26:00.001-03:00

25.2.2011. KM 74 098 > KM 74 212

Demat!

Ouais, ouais, ouais!! On est en Bretagne! Finies les querelles sans fin pour savoir si le 44 est en BZH ou pas: dorénavant les plaques minéralogiques arborent fièrement le Gwenn ha du et l’air est de plus en plus salé. ça sent bon le retour au pays!

Si, si, siiiii!! Estamos en Bretaña!! Hay e humedad sal en el aire, edificios antiguos por todos lados y ya podemos adivinar, allá al final de la autovía: una construcción llena de calor humano: la casa familiar!

A Rennes, c’était chouette. Tout est bon dans le breton, Karim nous a super bien reçus et en attendant l’heure de son émission, on a passé la journée ensembles, dans les rues du vieux centre. Le crachin n’a pas cessé mais ça ne fait rien: Rennes est une bien jolie ville.

En Rennes, la pasamos genial. Karim nos recibió de primerísima y mientras esperábamos que llegue la hora de su programa de radio, disfrutamos del centro antiguo de la ciudad. Muy bonita…

Après l’émission, on est allés faire une projection à l’Accueil Breton, le bar d’Alain, au bord de la route de Redon. Plus breton tu meurs. On a eu le droit à une grosse coupure de courant, une bière bien fraîche et une soirée très sympathique.

Después del programa, hicimos una proyección del viaje en el bar “L’accueil breton”, un antiguo albergue ubicado al borde de la caretera. Más bretón te moris…

Quand arrive finalement l’heure des adieux, on a du mal à y croire. Pensez donc: après deux ans de voyage, c’était notre toute dernière étape!! Combien de rencontres, combien d’adieux? Combien de larmes versées au moment de laisser des copains, de reprendre la route et de se demander ce qui nous attend plus loin? Combien de visages transformés par la joie, la tristesse, la nostalgie, le bonheur, le rire, les larmes, l’incertitude de savoir si on se reverra un jour… Pour finalement pouvoir prendre cette photo?

Cuando finalmente llega el momento de despedirnos, no lo podemos creer. Dense cuenta: después de dos años de viaje, nos estamos despidiendo por última vez! Cuántos encuentros? Cuántos rostros trasformados por la alegría, la tristeza, la nostalgía, la pena, la risa, la melancolía, las lágrimas, la extasis para finalmente poder sacar esta foto?

BREST: 213 kilomètres… On arrive les copains!! Dimanche 27 février 2011, au centre Henri Quéffelec, à midi… Et pour ceux qui voudraient faire un p’tit bout de route avec nous: 11h sur le parking du SUPER U de Plougastel… Il ne nous reste plus qu’à écrire le dernier paragraphe et si le cœur vous en dit, on vous attend!

BREST: 213 kilómetros… Estamos llegando amigos! Domingo 27 de febrero, medio día en el centro Henri Queffelec. Allí pondremos el punto final a dos años de aventuras. No lo podemos creer!

KENAVO !! (adios en bretón)

Vers l’Ouest en se rappelant de Paris / Hacía el oeste recordando París

2011-02-23T07:48:00.001-03:00

23.2.2011. KM 73 925 > KM 74 098

Bonjour, bonjour!

Et nous voilà à Rennes! En Bretagne donc et de plus en plus près de la fin! Nom de Dieu, vous parlez d’une nostalgie! Nous roulons sur la voie express en parlant des étendues mongoles, de nos copains du Mexique, des excentricités japonaises… On en chialerait! La CAF, Pôle emploi, la préfecture et la sécu nous ont empêché de revoir Paris mais on ne pouvait pas traverser la France sans vous en mettre quelques photos. Surtout pour nos lecteurs étrangers… Alors nous fouillons dans les cartons, ressortons les clichés de nos derniers mois à Lutèce et pendant que nous avançons vers les pointes du Finistère, nous nous rappelons.

Por fin llegamos a… Rennes, capital de la región Bretaña, al oeste de la cual se encuentra… Brest! Qué nostalgia por Dios! Andamos en la autopista recordando las inmensidades mongoles, los amigos de México, los clubes de Japón… Nos vienen lágrimas! Los cien trámites de la vuelta al país nos impidieron volver a ver París pero no vamos a terminar este viaje sin mostrarles algunas fotos de una de nuestras ciudades favoritas. Buscando en nuestros archivos, encontramos los recuerdos de nuestra última estadía en la ciudad luz y mientras andamos hacía el oeste, nos acordamos.

C’était le tout début de l’année 2007. Il faisait froid. On n’était pas encore mariés et le grand voyage n’était qu’une vague idée, un rêve à peine esquissé, une illusion. Qu’aurions-nous pensé si quelqu’un nous avait dit que la réalité allait dépasser toutes nos espérances? L’aurions nous cru?

Era el 2007. Todavía no estábamos casados y el gran viaje no era otra cosa que una idea en el aire, un sueño naciendo, una ilusión… Que hubiésemos pensado si alguien nos había dicho que pronto iba a ser realidad?

On marchait sur les bords de Seine, on prenait le métro, on allait dans le quartier Latin, à Bastille, dans le Marais, chez Claire, près de l’Etoile… Et on parlait d’un voyage qui, peut-être ne se ferait jamais.

Andábamos por las orillas del Sena, tomábamos el subte, íbamos al barrio latino, al Marais, a lo de Claire, por los Campos Eliseos… Y hablábamos de un viaje que tal vez nunca se haría.

Des jours entiers passés à la bibliothèque. Des soirées entre copains. Des promenades main dans la main… On était voyageurs dans la ville. Et tout est toujours tellement présents, là dans nos têtes.

Días enteros pasados estudiando en la biblioteca. Noches entre amigos. Caminatas dándose la mano… Éramos viajeros en la ciudad. Y todo sigue tan presente, aquí en nuestras cabezas.

A Montmarte, dans le Treizième, dans le bois de Vincennes, on s’est faits des souvenirs qui nous appartiennent pour toujours. Des mémoires que personne ne pourra jamais nous enlever.

En Montmarte, en el districto 13, en el bosque de Vincennes… Nos hicimos recuerdos que nos pertenecen para siempre. Memorias que nadie nos podrá sacar nunca.

Le voyage, c’est exactement la même chose. C’est juste un peu plus intense. Des mémoires qui nous appartiennent pour toujours. On est fiers de les avoir vécu et au moment de rentrer on n’espère qu’une chose: continuer à voyager, même dans notre propre ville. Valoriser les rencontres, observer, vivre… Et tout garder au chaud, là haut dans nos têtes. Voyager, c’est une attitude.

El viaje, es exactamente lo mismo. Solo que es un poco más intenso. Son recuerdos que nos pertenecen para siempre y estamos muy orgullosos haberlos vivido. Al momento de volver a casa, deseamos una sola cosa: seguir viajando. En nuestra propia ciudad, en nuestro propio país. Es una actitud. Valorar los encuentros, observar… Y guardar todo calentito, ahí arriba, en nuestras cabezas.

Nous avons quitté la maison de nos cousins avant-hier soir, bien contents de les avoir revus, eux et Lucette et Raymond, nos grands oncles qui ne pourront pas être à l’arrivée dimanche prochain.

Dejamos la casa de los tíos ayer a la noche, muy felices al volverlos a ver, tal como fuimos felices al abrazar los tíos abuelos que no podrán estar el domingo próximo.

Dans la foulée, nous avons visité Basse-Indre, le village natal de Papa. Face à la maison où tout a commencé, après avoir rencontré un de ses copains d’enfance, nous nous sommes rappelés à quel point la vie passe vite et à quel point ce qui compte, ce sont les expériences qu’on y vit.

Antes de volver a la ruta, volvimos a Basse-Indre, el pueblo natal de papa Yves. Frente a la casa de su infancia y acompañados por uno de sus amigos de cuando el era niño, volvimos a pensar en lo rápido que pasa la vida y en la importancia de las experiencias que puede ofrecer.

La pluie ne s’arrête pas. Le voyage touche à sa fin mais on a la tête remplie de soleil. Notre fils naîtra dans trois mois. L’aventure continue…

La lluvia no para. El vieja se acaba pero andamos con la cabeza llena de sol. En tres meses nace nuestro hijo. Sigue la aventura…

Grosses bises à tous / Abrazos para todos!

PETIT RAPPEL. CE SOIR, DE 18H À 19 H NOUS SERONS SUR RADIO LASER: www.radiolaser.fr

DE SISTERON A NANTES: Coeurs battant / Corazones latiendo

2011-02-21T14:38:00.001-03:00

21.2.2011. KM 72 458 > KM 73 925

Sôlut!

On espère que vous allez bien en ce début de… Toute dernière semaine de voyage! Nom de Dieu comme ça fait bizarre d’écrire ça! Le temps passe si vite! Trop vite? Nous sommes déjà lundi et nous venons de nous rendre compte, ahurris, que nous n’aurons pas le temps d’aller sur Paris! Qu’à cela ne tienne, on y retournera bientôt. La bonne nouvelle, c’est que nous avons enfin récupéré notre appareil photo et voici donc une entrée en forme de Flashback, avant une poignée de jours où nous allons essayer d’actualiser BEAUCOUP plus régulièrement.

Esperemos que estén bien en este principio de… Ultima semana de viaje! Parece mentira! Como pasa el tiempo! Ya es lunes y nos damos cuenta, sin poder creerlo, que no podremos ir a Paris, ciudad de tantos recuerdos… Y amigos! No importa, iremos pronto pero que loco no? Lo bueno es que por fin recuperamos la cámara y aprovechamos para mandarles una entrada en forma de Flashback. En los próximos días trataremos actualizar MUCHO más.

On en était restés à Sisteron, toujours bien dans le Sud. C’est beau Sisteron. C’est un village blotti entre la Durance et des roches qui partent droit vers le ciel, un patelin qui sent bon le terroir et les légendes moyen-âgeuses.

Nos habíamos quedado en Sisteron, todavía bien al Sur. Que bello es Sisteron. Deben imaginarse un pueblito de nada trabado entre el río Durance y unas rocas inmensas que saltan hacía el cielo, una tierra que respira la cultura y las leyendas medievales.

Quand nous repartons vers le Nord, ça caille sec. Les rivières sont gelées, les canalisations souffrent et on doit attendre le soir pour allumer la gazinière et trouver un peu de chaleur. Qu’importe, l’homme est champion de l’adaptation et on se fait à tout. On en prend notre parti et nous continuons vers le Nord.

Cuando seguimos hacía el norte, cruzamos regiones tan frías que miramos por todos lados por si vemos pingüinos. Esperamos la noche para cocinar y calentarnos pero uno se acostumbra a todo y seguimos felices.

Notre route était toute tracée mais un petit mail de rien du tout chamboule tout. Il dit comme ça: “Yop! Je possede un SHOP VW , je suis votre aventure depuis un moment via le net. Je suis situé ds le LOT et GARONNE (47) si vs avez besoin d'une revision ou autres , nous serons heureux (l'equipe de Vintage Autohaus) de vous faire cela GRATUITEMENT afin de participer a votre aventure. KEEP CRUISING in VW. Hablo espanol tambien y english. Regards. K-Rot”. L’hésitation dure peu. Ce voyage nous a apprit à ne jamais dire non et un demi-tour sauvage plus tard, nous prenons la direction du Lot.

Teníamos el camino muy planificado pero un mensajito de texto lo cambia todo. Fueron las palabras de K-rot las que nos hicieron dar una vuelta salvaje en la rutita de campo para tomar la dirección de una de las regiones más fascinantes de Francia: el Lot.

Le Lot, c’est pas n’importe quelle région. Le chauffeur y a passé toutes ses grandes vacances pendant près de quinze ans et quand nous passons à quelques kilomètres du patelin où la famille allait se reposer le temps d’un été, nous n’hésitons pas.

El Lot, no es una región cualquiera. Ni para Francia ni para el chofer, quien veraneo ahí durante quince años. Cuando pasamos cerca del pueblo donde la familia iba a descansar, no dudamos en parar.

Pour vous ce n’est qu’un paneau d’entrée de village mais pour le chauffeur, c’est un flot ininterrompu d’émotions. Le soleil estival a cédé la place à la grisaille mais tout est là, comme avant. La petite plage aménagée au bord du lac, les jeux d’eau, le ponton d’où on plongeait, les poissons moulés dans le béton… Mille endroits insignifiants où on revoit un gamin de huit ans courir avec sa petite frangine et se marrer comme des baleines. Qui pouvait imaginer que le temps allait si vite s’écouler?

Lo que para ustedes no debe ser más que un cartel de entrada de pueblo fue para el chofer un inmenso río de emociones. El sol estival se fue pero está todo igual, intacto, como antes. La playita cerca del lago, los juegos de agua, el dique de donde saltábamos, los peces de concreto pintados de rojo… Mil lugares donde seguimos viendo un niño de ocho años jugando con su hermanita de cinco, gritando y riéndose como locos. Pero quién podía imaginar que el tiempo iba a pasar tan rápido??

Pour toi, Flo !!

Quand on prend la route qui mène toujours à la ferme où on dormait avec Papa – Maman, la machine à remonter le temps s’emballe. Pensez donc. Quinze ans après! C’est plus de la moitié de nos vies! Là encore, rien n’a changé. Figurez vous qu’on y retrouve même des amis d’alors! Comme s’ils savaient qu’on allait arriver, y’a de la raclette sur le grill et on s’en donne à coeur joie.

Cuando agarramos la rutita de nada que va a la granja donde vacacionaba la familia, la maquina de remontar el tiempo te saca lágrimas. Quince años después! Dense cuenta! Más de la mitad de nuestras vidas! Ahí tampoco cambió nada. Hasta volvimos a encontrar nuestros amigos de entonces! Almorzamos juntos y fue un momento increíble!

Parmi les trouvailles de la journée: le cahier d’écolier où le Francky et sa maman avaient écrit leurs impressions de l’année!

Entre los recuerdos más fuertes: el cuaderno en el cual Franckito y su mamá habían escrito sus impresiones del año!

5-8-1992 !

Chargée de souvenirs, la kombi roule plus lentement sur les petites routes de campagne. Nous arrivons chez la bande de VINTAGE AUTOHAUS avant que la nuit ne tombe et on y restera… Trois jours!

Cargada de recuerdos, la kombi anda más lentamente en las rutitas de campo. Llegamos a VINTAGE AUTOHAUS antes de que caiga la noche y nos quedemos… Tres días!

Le temps pour K-rot, Fabien, Stéphane et Yannick de nous faire une des meilleures révisions du voyage. Train avant, vidange, démarreur, parallélisme… Renata n’en revient toujours pas! On rencontre Stéphanie, la femme de K-rot, leurs deux petits gars et au moment de faire la photo des adieux, on ne se dit qu’une seule chose: ici, on reviendra.

El tiempo necesario para K-rot, Fabien, Stéphane y Yannick de hacernos un chequeo completísimo de la kombi. Tren delantero, cambio de aceite, burro de arranque, alineación… Renata no lo puede creer! Conocemos a muchas personas geniales y al momento de tomar la última foto, pensamos una sola cosa: aquí vamos a volver!

On continue un peu et nous arrivons à Limoges, chez Pépé et Sylvie, que nous avions rencontrés à un gros car-show en Californie. Ce sont les patrons de Vintage Imports et là aussi, on passe des moments incroyables. Rendez vous compte: ils ont même préparé des crêpes!!

Seguimos un par de horas y llegamos a lo de Sylvie y Pepe, quienes habíamos conocido en California. son los dueños de Vinta Imports y ahí también encontramos gente de primera. Fueron días de lujo. Hasta prepararon crepes!

Quand nous reprenons la route, les coeurs battent plus fort que jamais. Nous prenons la direction de Poitiers. La route est tortueuse puis c’est l’autoroute. On accélère. Pied au plancher car nous savons qu’au bout du chemin nous attendent… Papa et Maman! Ce n’est pas encore la grande arrivée mais le simple fait de penser qu’ils nous attendent là-bas, quelque part près de la gare, ça nous donne des frissons. Les sorties défilent mais celle qui nous intéresse semble ne jamais vouloir venir. On s’impatiente puis nous la voyons soudainement, là sur notre droite. Direction “gare SNCF”. Voilà. C’est ça. Rond point. Re rond-point. En France on aime ça. Tourne à droite. C’est là bas. Réduis la vitesse… Hey! Deux personnes font de grands signes de la main! Y’en a même une qui sautille! C’est eux! C’est eux!! Les parents! Regarde! Oh purée! Papa! Maman!

L’incroyable valeur de ces moments là! Deux ans, 75 000 kilomètres, 25 pays, des milliers de rencontres… Et les parents, enfin. La première photo arrive un peu plus tard, quand on commence à se calmer. C’est celle là:

Cuando volvemos a la ruta, los corazones laten más fuerte que nunca. Tomamos la dirección de Poitiers. La ruta es tortuosa pero luego empieza la autopista. Aceleramos. Pie al piso porque sabemos que al fin del camino nos esperan… Papa y Mamá! Todavía no es la gran llegada pero el simple hecho de saber que están allí, cerca de la estación de ferrocarril nos da escalofríos. Las salidas pasan y pasan pero la que nos interesa parece nunca querer llegar. Nos ponemos ansiosos pero por fin la vemos, ahí a la derecha. “Poitiers Centre”. Vamos. “Gare SNCF”. Es por allá. Una rotonda. Otra. En Francia nos gustan las rotondas. Toma a la derecha. Es allá, justo allá. Baja la velocidad. Mira! Veo dos personas haciéndos grandes signos. Hasta una salta! Pero… Son ellos! Son ellos! Te digo que si! Los viejos!! Oh, Dios!! Paá y Mamá!!

Lo que valen estos abrazos! Dos años, 75 000 kilómetros! 25 países. Miles de encuentros… Y los viejos, al fin. La primera foto llega un poco más tarde, cuando ya nos tranquilizamos un poco. Es esta:

Louis, voici tes grands-parents. Tu devras attendre un peu pour connaître les autres mais ça va vite venir.

Louis, te presentamos tus abuelos. Tendrás que esperar un poco más para conocer los otros pero falta poco.

La soirée qui suit, on ne l’oubliera jamais. Ni la suivante, quand Flo arrive enfin, accompagnée de Jérémy, son copain que nous voyons pour la première fois. Les pierres de Cazals n’ont pas changé mais Flo, c’est devenue une Dame. Frangine!

La noche que sigue, no la olvidaremos nunca. ni la siguiente, cuando por fin llega Flo, acompañada por Jeremy, su novio que conocemos por primera vez. Las piedras de Cazals permanecieron iguales pero Flo, si que creció. Hermanita!

On a rencontré toute notre nouvelle belle famille, on s’est marrés comme des fous, on s’est embrassés et on va arrêter là car on avait pris beaucoup de retard et on vous en a déjà mis une bonne couche!

LA FIN DU VOYAGE, C’EST DANS SIX JOURS!! ON PROMET PLUSIEURS ACTUALISATIONS D’ICI LÀ MAIS SACHEZ DÉJÀ QUE MERCREDI SOIR, DE 18H A 19H NOUS SERONS SUR RADIO LASER, À RENNES. FREQUENCE: 95,9 FM ET SUR www.radiolaser.fr !

Vous pouvez même poser des questions:
http://www.radiolaser.fr/Amerikando-fait-une-etape-a-Radio-Laser_a2194.html

Grosses bises!!

Conocimos toda su familia, nos reímos como locos, nos abrazamos como nunca, la pasamos increíble pero los dejamos aquí porque ya tuvieron para leer y todavía queda mucho para contar.

EL VIAJE SE TERMINA DENTRO DE 6 DIAS!! PROMETEMOS VARIAS ACTUALIZACIONES ESTA SEMANA PERO YA SEPAN QUE EL MIERCOLES A LA NOCHE DE FRANCIA (18 – 19) ESTAREMOS EN RADIO LASER. LOS ABRAZAMOS SUUUUUUPER FUERTE!!

Chaque jour un peu plus près: ça fait quoi? / Cada día más cerca: qué se siente?

2011-02-09T19:31:00.001-03:00

10.2.2011. KM 71 712 > KM 72 560

Salut les copains!

Et ben ça fait plein de choses différentes. Forcément. Des souvenirs qui ressurgissent, des copains qui se remettent à envoyer des textos, la famille qu’on retrouve… Trois tonnes d’émotions, toutes bonnes. D’ailleurs c’est bien simple: on en a oublié notre appareil photo! Pas de panique: on le retrouvera dès ce week-end et il est entre de très bonnes mains mais une fois n’est pas coutume, cette entrée sera brève et sans photos récentes. Désolé!

Y bueno… Son muchísimas cosas dando vueltas ahí ariba, en la cabeza. Los recuerdos, la nostalgía, la infancia, los raices, el fúturo.. tres toneladas de emoción cada día. Todas buenas. De hecho, fueron tantas que nos olvidamos de nuestra cámara! No se preocupen: está en buenas manos y la recuperaremos dentro de unos días. Pero les advertimos: no tenemos ninguna foto actual para ilustrar esta entrada!

Brasil, 27.04.2009

C’est d’autant plus dommage que des choses à raconter et des gens fantastiques à vous présenter, on en avait des tonnes! Après la Provence, on roulait tranquillement sur le Massif Central quand un SMS nous a fait brutalement changer nos plans. C’est un de ces messages comme on voudrait en recevoir tous les jours. Celui de K-ROT, patron de Vintage Autohaus, qui nous invitait pour un checking complet de Renata! On promet vite de vous en dire plus avec photos à l’appui car ce que nous avons vécu là-bas fut tout simplement génial!
Trois jours plus tard, nous entrions chez Sylvie et Pépé, nos copains de Vintage Imports, rencontrés en Californie il y a près d’un an! Encore des gens qu’on a hâte de vous présenter!
Et enfin, vendredi soir, le moment tant attendu, rêvé et imaginé depuis des mois: les plus grandes retrouvailles: les retrouvailles avec notre famille, nos parents de France, cœurs haletants et bras levés haut dans le ciel au moment d’apercevoir la reine de tout un périple: RENATA!

Et oui: personne ne pouvait attendre jusqu’au 27! Les parents ont roulé une demi journée et ça-y-est, après deux ans sans se toucher et sans autre lien que des connexions internet capricieuses comme des starlettes en pleine ascension, nous avons enfin pu nous embrasser, nous toucher, nous parler “pour de vrai”!! Comment décrire ces moments là?

De verdad es una lálstima porque gente buena y historias lindas teníamos toneladas! Después de “La Provence”, andábamos hacía el “Massif Central” cuando un mensaje de texto nos cambió todo el plan. Era uno de estos mensajes que quisiéramos recibir todos los días. El mensaje de K-ROT, un mecánico que nos invitaba a su taller para un chequeo completo de Renata! Prometemos las fotos lo más pronto posible porque lo que hicieron fue simplemente genial!
Tres días después, entrábamos en el terreno de Sylvie y Pépé, dos amigos que encontramos en California hace ya un año…
Y dos días después llegó el momento tan esperado, soñado e imaginado durante semanas, meses, años: el reencuentro con la familia!!! Nuestros padres de Francia, con los corazones latiendo fuerte, los ojos mojados y los brazos levantados en el cielo al momento de ver la reina de toda una aventura: RENATA!!!

Asi fue: nadie podía esperar hasta el 27! Los padres manejaron todo el día y por fin lo vivimos, después de dos años sin poder tocarse: el reencuentro con la familia! Abrazarse, tocarse, mirarse a los ojos… Como explicarselos?

Ce qui est fait, ce qu’il reste à faire / Lo que ya hicimos, lo que nos queda…

Le jour suivant, c’est Flo, la petite soeur et son copain Jérémy qui sont arrivés. Le week-end que nous avons passé ensembles restera à jamais comme un grand moment de l’histoire de notre famille et rien que pour ça, le voyage valait le coup. Pour le reste, le plan est établi. Les démarches administratives nous retiennent plus que prévu et nous n’irons pas jusqu’en Belgique mais on fera au moins Paris. On y sera du 15 au 20 février. Après ça, on reprendra définitivement la route de l’ouest, avec un passage obligé sur Rennes autour du 23 et les grands frissons lors du tout dernier bout de route, entre nostalgie et excitation et sans arrêt jusqu’à Brest, le bout du monde! On en tremble déjà.

Al día siguiente, llegó Flo, la hermanita, con su novio. El fin de semana que pasamos juntos permenecerá como un gran momento de la historia familiar y solamente por esto valía la pena viajar. Con respecto a los días que nos quedan, el plan ya está hecho. Los trámites y las visitas a los amigos nos traban mas de lo que pensábamos y no podremos ir hasta Belgica pero si iremos a Paris. Tantos amigos para ver ahí! Nos quedaremos unos días y luego tomaremos la ruta del oeste por ultima vez, con una etapa obligatoria en Rennes y los escalofrios del último tramo, entre nostalgia y excitación y sin parar hasta llegar a Brest, en la punta de Bretaña… El fin del mundo!!

Finistère, 2007

Quatre ans sans sentir le sol natal sous les pieds, c’est long… Mais c’est bientôt fini! On regarde en arrière et on voit mille visages, mille paysages, milles évènements qui nous ont retourné comme des crêpes au suc’. Une aventure qui est en nous pour toujours et que personne ne pourra jamais nous enlever. Jamais. Puis on regarde vers l’avant, là-bas à l’ouest, et on voit la famille, un foyer à construire, notre famille à créer. L’heure de la fin d’Amerikando est proche et il nous en vient des frissons mais vous savez quoi? On se sent prêts. Et confiants. Oui, confiants. De la confiance dans l’avenir: c’est probablement ce que ce voyage nous a donné de plus plus beau.

Cuatro años sin sentir el suelo natal bajo los pies… Fue largo pero pronto se acaba! Miramos para atras y vemos mil rostros, mil paisajes, mil eventos que nos conmovieron hasta lo más profundo… Una aventura que permenecerá en nosotros para siempre y que nqdie nos podra sacar nunca. Luego miramos hacía delante, por allá al oeste y vemos nuestra familia, un hogar para construir, una familia para crear. El momento de cerrar Amerikando se está acercando y saben qué? Nos sentimos preparados. Y llenos de confianza. De confianza, si. Es probablemente lo mas valioso que nos trajó el viaje.

On devine au faible nombre de commentaires que vous aussi, vous sentez la fin proche. On doit bien admettre que dans nos têtes déjà, nous pensons aux mois qui viennent. Trouver une activité, un toit, un endroit dans le monde, créer un futur… Pourtant, il reste encore quelques pages à écrire, et notamment la plus glorieuse: l’arrivée à Brest, avec émotion, rires, bonne humeur et accessoirement, vins argentins, buffet, tango et tout le tintouin!

Al ver los pocos comentarios que recibimos ultimamente adivinamos que ustedes también sienten el final acercarse. Sin embargo, quedan algunas páginas para escribir. Y en estas páginas se encuentran las más gloriosas: la llegada a Brest, con emoción, buen humor, vinos argentinos y tutti cuanti!

[N’hésitez pas à nous écrire pour toute question à propos de l’arrivée]

Allez! On vous laisse déjà! Sans photos, ça va plus vite. Chers amis, on ne vous laisse pas sans remettre le lien pour acheter le livre (cliquez sur l’image) et sans vous envoyer de grosses bises! On se voit à la fin du mois??

Y bueno! Ya los dejamos! Sin fotos, se hace todo más rápido, verdad? Amigos, los dejamos con un abrazo inmenso!!

Premiers pas en France: mer, montagne et rencontres / Primeros pasos en Francia: mar, montañas y encuentros

2011-01-28T15:40:00.001-03:00

27.1.2011. KM 71 458 > KM 71 712

Salut les copains!

PACA. Provence, Alpes, Côte d’Azur. Quatre mots qui désignent trois environnements complètement différents mais pourtant si proches… Nous avons beau avoir avancé plus lentement que deux mamies sur la promenade des anglaises, tous les jours nous avons eu la sensation de découvrir un endroit complètement différent. Encore une entrée qu’on aurait dû diviser en deux ou trois parties…

PACA. Provence, Alpes, Costa Azul. Esas cuatro palabras designan tres espacios sumamente diferentes pero tan cercanos que pasamos del uno al otro en horas y a veces minutos. Avanzamos más lentamente que dos abuelas de paseo en la rambla pero sentimos como si fuéramos recorriendo kilómetros y kilómetros. Todo es tan diferente! Otra vez una entrada que hubiésemos tenido que dividir en dos o tres partes…

Quand nous quittons Nice, nous ne roulons qu’une poignée de kilomètres. Loïc nous avait chanté les charmes du Cap d’Antibes et nous y arrivons en une petite demi-heure. Les lumières du phare brillent dans la nuit et nous nous endormons à ses pieds.

Cuando dejamos Nice, no manejamos más que un puñadito de kilómetros. Loïc nos había dicho maravillas del Cabo de Antibes y llegamos en menos de una hora. Las luces del faro brillan en la oscuridad de la noche y nos estacionamos a sus pies.

Les rafales de vent nous réveillent de bonne heure mais nous jouons les prolongations. Quand le soleil brille suffisamment haut pour réchauffer l’habitacle de Renata, nous déjeunons et descendons vers la côte. C’est une belle surprise. Ce n’est pas la tempête du siècle et il n’y a pas des rouleaux de deux mètres à surfer mais le breton est forcé d’admettre que la Méditerranée sait aussi envoyer du lourd. Les vagues déferlent, l’écume asperge les rochers et le rivage est balayé par les embruns.

Las ráfagas de viento nos despiertan tempranito pero jugamos el alargue. Cuando el sol brilla lo suficientemente alto como para calentar el habitáculo de Renata, desayunamos y caminamos hacía la orilla. Es una linda sorpresa. El mar es fuerte y el bretón debe admitir que si, que es cierto, que el Mediterráneo también puede ser fuerte. Las olas rompen contra las rocas y vuela la espuma.

La chapelle jouxtant le phare sent bon la côte sauvage, les marins et les “sombres héros de la mer”. Elle déborde d’ex voto et de portraits de boscos, de patrons et de matelots. On s’y recueille quelques instants et nous glissons doucement vers Cannes, pour le premier changement d’ambiance.

La capilla construida cerca del faro huele muy rico a mar salvaje, marineros e historias para nietos. Esta llena de retratos de gente de mar. Historias por docenas. Nos quedamos un buen rato y tomamos la ruta de Cannes.

Le maté de 16h est délicieux, les heures passent et il fait nuit depuis longtemps lorsque nous arrivons finalement en vue du vieux port de Cannes. Les yachts de flambeurs constituent le gros des navires amarrés mais il y a bien un coin pour les voiliers et nous nous garons juste en face. Coques élancées et fines comme des oiseaux: qu’ils sont beaux ces bateaux!

El mate de las 16 hs es una delicia. Las horas pasan rápido y ya es de noche desde un buen rato cuando por fin llegamos cerca del viejo puerto. Los yates de plástico constituyen la mayor parte de los buques amarrados pero está el rincón de los veleros y logramos estacionarnos en frente. Dios que estos barcos son bellos!

Pourtant, on n’a encore rien vu. Un couple s’approche du kombi et la conversation s’engage. Au bout d’un moment, ils nous achètent un bouquin et nous invitent à boire un coup dans le bar d’à côté, un de ces troquets remplis de skippers comme on ne pensait pas en trouver sur la côte d’Azur. C’est autour d’une bonne Guiness que nous découvrons Patrick, qui finit par nous apprendre qu’il est responsable de la partie plaisance du port et qui nous dit comme ça: “à Cannes, ne vous faites pas de soucis: vous allez dormir dans le meilleur endroit de la ville”. On finit nos godets, il passe un coup de fil et nous emmène au bout de la jetée, face aux plus gros yachts, face aux plus beaux voiliers. “Vous êtes ici chez vous”. On aime autant vous dire qu’on apprécie de se lever au milieu de la fine fleur de la navigation méditerranéenne.

Pero todavía no vimos nada. Una pareja se acerca a la kombi y arranca la conversación. Al cabo de un momento, nos compran un libro y nos invitan a tomar algo en el bar de al lado. Es uno de estos bares llenos de marineros del mundo entero como no pensábamos encontrar en plena “riviera francesa”. Conocemos a Patrick, quién termina por decirnos que es el responsable del puerto de Cannes y quién nos dice así: “aquí, no se preocupen: van a dormir en el mejor lugar de la ciudad”. Terminamos nuestros vasos, hace una llamada y nos lleva al final de la gran dársena, frente a los yates más lujosos, cerca de los veleros más bellos. “Esta es su casa”.

Deux jours durant, nous explorons la ville du strass et des paillettes, tout heureux de découvrir que dès qu’on s’éloigne un peu de la croisette, de ses hordes d’adolescents venus harceler les starlettes du NRJ MUSIC AWARDS et des boutiques où les téléphones portables se vendent 6500 € (sic!), on tombe sur des ruelles populos où le linge continue toujours de sécher gentiment au soleil.

Durante dos días, exploramos la ciudad del oro y de los diamantes, felices al ver que cuando uno se aleja un poco de “la Croisette”, de sus hoteles de lujo y de las tiendas que venden celulares a 6500 €, se encuentran callecitas populares donde la ropa sigue colgando de las ventanas.

Au moment de repartir nous regardons bien la Méditerranée car c’est la dernière fois que nous la voyons avant Dieu sait quand. Nous prenons la “Route Napoléon” et arrivons à Grasse, découvrant pratiquement sur le tas que c’est la capitale française du parfum. Matinée à la piscine, visite d’une ancienne parfumerie où nous sommes les seuls radins à ne rien acheter à la boutique, exploration du vieux centre… Nous y restons deux jours. On aperçoit encore la Mer depuis le plus haut promontoire mais déjà, elle paraît très lointaine.

Al momento de volver a la ruta miramos bien al Mediterráneo porque es la última vez que lo vemos hasta quien sabe cuando. Agarramos la “ruta Napoleón” y llegamos a Grasse, descubriendo casi al último momento que es la capital francesa del perfume. Mañana a la pileta, tardes en el centro histórico y visita de una antigua fábrica donde somos las únicas ratas que no compran nada en la tienda oficial: nos quedamos tres días. Se puede ver el Mar desde el punto más alto de la ciudad pero ya se siente lejísimo.

Les routes sont belles. On a du pain frais, du pâté Henaff et des rillettes: tout roule. On bifurque vers l’ouest et nous nous approchons des gorges du Verdon. Ça commence à sentir la montagne. Les paysages sont magnifiques mais c’est l’hiver et les villages frappent avant tout par leur manque de vie.

Las rutas son una hermosura, tenemos pan fresco, pate Henaff y otras cosas deliciosas: está todo bien. Giramos hacía el oeste y nos acercamos a la montaña. Los paisajes impresionan por su belleza y los pueblos por su falta de vida. Trabajan en el verano y a veces no cruzamos ni un gato.

Des patelins de deux-cents habitants permanents où la boulangerie n’ouvre plus que quatre jours par semaine, la poste trois. Sans le Huit-à-huit qui vend un peu de tout, on déjeunerait nos godasses... Monuments aux morts, fontaines arrachées des griffes du seigneur du coin et installées sur la place centrale après la révolution: on retrouve des choses bien françaises et on aime ça. Seul hic: il fait moins douze degrés pendant la nuit, les réserves d’eau sont gelées au petit matin et bien évidemment, ça ne donne pas envie de rester bien longtemps. On continue vers le Nord.

Doscientos habitantes permanentes. La panadería no abre más de cuatro días por semana, el correo tres y sin el almacén que vende un poco de todo, desayunaríamos nuestros zapatos. Monumentos para los muertos de las dos guerras mundiales, fuentes sacadas de las garras del rey local e instaladas en la plaza pública después de la Revolución: volvemos a encontrar cosas bien francesas. –12ºC durante la noche: mejor irnos y seguimos hacía el norte.

La route est plus belle encore et on multiplie les arrêts. Petite marche par ci, petite marche par là: nous redescendons peu à peu vers les plateaux.

La ruta se hace cada vez más linda y paramos a cada rato. Caminatita por acá, otra por allá… Bajamos despacito hacía los valles.

En bas, c’est une autre provence qui nous attend. Champs de lavande à perte de vue, villages perchés et une terre cailleuse qui souffre été comme hiver. Le destin de cette région aurait de quoi nous arracher quelques larmes. Quand le soleil estival ne brûle pas, c’est le gel et la neige qui s’en chargent. Le vent râpe et les températures raclent des paysages déjà taillés au canif, on voit mal comment planter autre chose que des plantes sado-masochistes: de la vigne, des oliviers et des herbes… De Provence.

Abajo, es otra Provence la que nos espera. Infinitos campo de lavanda, pueblos aislados y una tierra que sufre todo el año. El destino de estos paisajes nos podría hacer llorar. Cuando el sol estival y los incendios no queman todo, son la nieve y el hielo los que se encargan de hacerlo. El viento barre y las temperaturas atacan paisajes tallados con cuchillas afiladas. No se nos ocurre que sembrar sino plantas masoquistas como viñedos, olivos y hierbas… De Provence.

Nous arrivons à Dignes et ne pensons y rester que pour des raisons administratives (et oui, c’est aussi ça le retour en France) mais c’est une rencontre folle qui va tout changer. Davy avait lu le récit de nos aventures dans son magazine favori et il a tout de suite reconnu le combi. Il nous invite à passer la soirée chez lui, on rencontre sa femme Estelle et leurs deux jeunes enfants aux prénoms celtes et nous restons deux soirs, à parler et à rigoler jusqu’à pas d’heure. Merci les amis!! Et au plaisir de vour revoir!!

Llegamos a Dignes y pensamos quedarnos por cuestiones administrativas (también es esto la vuelta a casa) pero un encuentro cambia todo. Davy seguía nuestras aventuras en su revista favorita, reconoce la kombi al toque y nos invita a su casa, donde conocemos a su mujer Estelle y a sus dos niños con nombres celtas. Nos quedamos dos noches, charlando y riéndonos hasta que se nos cierran los ojos. Gracias amigos!!

C’est chez eux que nous avons peaufiné les détails de la projection-débat qu’on organisait hier soir. Elle s’est super bien passée et on n’a qu’un seul désirt: qu’elle soit le début d’une longue série! Car on s’en rend bien compte: c’est bien beau de voir des paysages de cartes postales mais ce qui est vraiment bien quand on voyage, c’est de faire des rencontres. Pendant les quelques semaines qui nous restent ou dans nos “vies d’après”, on espère continuer à en faire de si belles!

Fue en su casa donde arreglamos los últimos detalles de la conferencia que organizamos ayer a la noche. Se pasó súper bien y tenemos un solo deseo: que sea la primera de una muy larga serie! Está bien claro: es lindo viajar y ver paisajes de postales pero la mejor parte del viaje son los encuentros. Durante las pocas semanas que nos quedan o en nuestra “vida de después”, esperamos seguir haciendo tan lindos encuentros!

Grosses bises à tous !! / Abrazos a todos!

Très bien arrivés… En France!! (après l’épilogue italien) / Recién llegados… A Francia! (y el último capítulo italiano)

2011-01-20T08:41:00.001-03:00

20.1.2011. KM 70 692 > KM 71 458

Et oui, ça-y-est! Ça nous fait tout drôle de l’écrire mais cette fois c’est pour de bon: NOUS SOMMES EN FRANCE! La Mère Patrie, les raçines, les amis, la famille. Près de deux ans après notre départ de Mar del Plata! Le pays nous a reçus avec classe et nous sommes tellement contents de l’avoir retrouvé qu’on a encore pris du retard avec le blog. Et pas qu’un peu si on pense à tout ce qu’on a vu. On vous prévient d’entrée: ce billet est dense!

Siiii! Ya está! parece mentira pero estamos en Francia! Madre Patria, raíces, amigos, familia. Casi dos años después de haber salido de Mar del Plata! El país no recibió con mucho glamur y estamos tan felices por haberlo vuelto a ver que tomamos un atraso bárbaro con el blog. Los avisamos ya: lo que sigue es muy denso!

Nous vous avions laissés à la sortie de Rome, avec déjà un pied à Sienne. Nom de Dieu que cette ville est belle! A taille humaine et bourrée d’art et d’histoire. Nous y restons trois jours.

Los habíamos dejado a la salida de Roma, ya con los pies en Siena. Por Dios qué bella es esta ciudad! Con dimensiones humanas y tapada de arte e historia. Nos quedamos tres días.

La découvrir consiste à arpenter ses ruelles tortueuses… Jusqu’à arriver sur la place centrale, comme une clairière au milieu de la forêt et belle à en tomber par terre.

Descubrirla significa pasear por sus callecitas laberínticas hasta llegar a la plaza central, tan bella que da vértigo.

Un peu plus haut on trouve la basilique. Marbre blanc qui scintille sous le soleil de midi et sculptures qui étourdissent les touristes: rarement nous n’avions vu pareille construction. La qualité des détails est tout bonnement hallucinante.

Un poco más arriba se encuentra la basílica. Mármol blanco esculpido bajo los rayos del sol y esculturas que fascinan a los turistas: pocas veces vimos edificio tan bello. La calidad de los detalles es simplemente alucinante.

Notre future maman prend le soleil, nous profitons du grand retour des lavomatiques pour laver tout le linge sale accumulé depuis l’Iran (ça fait un sacré paquet) et quand nous sentons le moment venu, nous prenons la route de Florence.

Nuestra futura Mamá toma el sol, aprovechamos del retorno de los lavaderos automáticas para limpiar toda nuestra ropa sucia y cuando sentimos que llegó el momento, tomamos la ruta de Florencia.

Tous les dix kilomètres nous trouvons une bonne raison de nous arrêter. Un vieux village tapi derrière ses vieilles murailles, des vignes, des paysages sans fin… La Toscane est magnifique.

Cada quince kilómetros encontramos buenas razones para parar. Un pueblito fortificado, viñedos, olivos, paisajes infinitos… La Toscana es una hermosura.

Nous traînons, nous traînons… Et il n’est plus très tôt lorsque nous arrivons à Florence. Berceau de la Rennaissance et fer de lance du tourisme italien. On pense y rester longtemps mais la ville se montre tout de suite réticente. On doit se garer loin, très loin du centre et on y retourne el longeant l’Arno.

Nos quedamos por ahí, luego por allá, y ya es un poco tarde cuando llegamos a Florencia, cuna del Renacimiento y emblema del turismo cultural en Italia. Pensamos quedarnos unos cuántos días pero al toque la ciudad se muestra dura. Tenemos que estacionarnos muy, muy lejos del centro. Volvemos caminando a lo largo del Río Arno.

Quand nous arrivons face au mythique Ponte Vecchio, la foire d’empoigne commence. Les conversations en anglais couvrent jusqu’aux cris des vendeurs ambulants fraîchement débarqués d’afrique Sub-saharienne et la foule est compacte.

Cuando llegamos al pie del mítico Ponte Vecchio, empieza la locura. Las conversaciones en inglés tapan hasta los gritos de los vendedores ambulantes recién llegados de África y la multitud es compacta.

Les trésors annoncés sont bien là mais pour une fois, le tourisme se fait trop pressant. La multitude apporte une vie qui est plutôt sympa mais les prix sont deux fois plus élevés qu’à Rome et nous avons du mal à suivre. A mesure que la nuit tombe, pendant que les touristes photographient, que les carricaturistes carricaturent et que les fiancés essaient de sortir leurs promises des boutiques de fringues, nous prenons la décision de partir… Pour revenir d’ici quelques années avec les poches mieux garnies? Qui sait…

Los tesoros anunciados están pero esta vez si que el turismo se nota demasiado. La multitud trae una vida bastante simpática pero los precios son dos veces más altos que en Roma y no podemos seguir. Mientras cae la noche, los turistas sacan fotos, los caricaturistas caricaturan, los novios tratan sacar a sus prometidas de las tiendas de ropa y no baja el flujo de visitantes, tomamos la decisión de irnos… Para volver dentro de unos años, con los bolsillos más llenos? Quién sabe…

On ne louera jamais assez la densité culturelle de l’Europe et nous n’avons pas à rouler bien longtemps pour arriver à Pise. Encore un symbole…

La densidad cultural de Europa no es un secreto para nadie y no tenemos que andar mucho tiempo para llegar a Pisa. Otro símbolo…

La tour nous a parrue encore plus penchée que l’idée qu’on s’en faisait et le site est magnifique. Vraiment.

La torre nos pareció todavía más inclinada que la idea que nos hacíamos y el sitio es bellísimo. Verdaderamente bello.

(Oui, oui, nous aussi nous avons fait les photos débiles) Question à 1000 euros:
Si Franck pète un bon coup, elle va se redresser leur tour???

(Si, si, nosotros también hicimos las fotos tontas) Y ahora la pregunta del millón
Si Franck tira un buen pedo, se enderezará la torre???

Débats techniques mis à part, nous découvrons que Pise n’est pas qu’un site, que c’est aussi une très jolie ville de province. Nous y trainaillons sans scrupules et nous avons le baume au coeur lorsque nous prenons la direction de Gênes… Et donc de la France!

Debates técnicos aparte, descubrimos que Pisa no es solo un sitio, que también es una muy linda ciudad provincial y hay mucha alegría macarena cuando volvemos a tomar la ruta de Génova y… De Francia!

C’est quand nous voyons le premier centre Leclerc que ça commence vraiment à sentir le bercail. Les plaques françaises se font de plus en plus nombreuses et le soleil est en train de se coucher lorsque nous le voyons défiler sur le bas-côté, beau et brillant comme un camion bien lustré, avec son fond bleu et ses douze étoiles dorées: le panneau FRANCE!

Cuando vemos el primer hipermercado de la cadena de supermercados creada cerca de Brest, hay mucho olor a casa. Los autos de Francia se hacen cada vez más numerosos y el sol se está acostando cuando lo vemos pasar en el costado de la ruta, bello y brillante como un camión recién lustrado, con su fondo azul y sus doce estrellas: el cartel FRANCE!

Après près de cinq ans sans fouler le sol natal, le chauffeur est ému. On s’arrête rapidement à Monaco, nous rendons vite compte que c’est toujours le repère bling bling que ça a toujours été et foutons le camp, direction Nice, où nous attend Lucie et son copain Loïc. Les parents de Lucie vivent toujours à deux-cent mètres de la maison failiale des Thibaud, ce seront donc de belles trouvailles, même si le destin décide que les premiers français à qui nous parlions revêtent l’uniforme de la police nationale… Qu’importe, ils ont été très chouettes, nous envoyant passer la nuit sur un des meilleurs parkings depuis longtemps. Admirez un peu la vue:

Después de casi cinco años sin pisar el suelo natal, el chofer está emocionado. Paramos brevemente en Mónaco, comprobamos que sigue siendo este pedazo de tierra para ricachones rafañosos y nos vamos … Dirección Nice, donde nos esperan Lucie y Loïc, una amiga que vivía en el barrio de Franck cuando eran adolescentes, con su novio. Sin embargo, el destino quiso que los primeros franceses a quienes hablemos sean dos policías pero por suerte fueron súper simpáticos y para dormir nos mandaron al mejor estacionamiento desde hace un buen rato. Chequen un poco la vista:

Quand le soleil se lève finalement, nous sommes le lundi 17 janvier 2011 et nous sommes pratiquement de retour à la maison. Et vous savez quoi? Ça fait du bien!

Cuando el sol se levanta finalmente, es el lunes 17 de enero del 2011 y casi que estamos de vuelta en casa. Y saben qué? Se re disfruta!

Tout comprendre et tout pouvoir dire. Retrouver des frimousses connues et déconner autour d’un bon verre de vin. Saluer la boulangère et lui parler du temps qu’il fait. Se promener dans les rues du vieux Nice et parler de tout et de rien. Passer quelques jours chez des amis et rire jusqu’à l’heure du coucher… Et si c’était ça le bonheur'?

Entender todo y poder decir todo. Volver a ver caras conocidas y charlar alrededor de un buen vaso de vino. Saludar a la panadería y hablarle del tiempo que hace. Pasear en las calles del viejo Nice y hablar de lo que se nos ocurre. Pasar unos días en lo de amigos y reírse hasta la hora de dormir… Y si fuera esto la felicidad?

Ver álbum completo

(Merci Lucie pour les photos “Made in ipod” / Gracias Lucie por las fotos “made in ipod”)

Lucie et Loïc nous ont super bien reçus et on peut dire qu’avec eux on démarre sur de bonnes bases. C’est ici qu’on vous dit un immense merci les amis! On commence doucement à se mettre dans les papiers “retour à la vie normale” et nous avons déjà plus ou moins élaboré le programme des 36 jours de voyage qu’il nous reste. Tic, tac, tic, tac…

Lucie y Loïc nos recibieron de primerísima y podemos decir que gracias a ellos empezamos súper bien. Mil gracias amigos! Empezamos a ponernos al día con todos los papeles “vuelta a la vida normal” y ya tenemos mas o menos cuadrado el programa de los… 26 días de viaje que nos quedan! Tic, tac, tic, tac…

Il paraît qu’en 2011 il n’y a pas de retour à la vie normale sans téléphone portable et c’est avec plaisir que nous vous donnons notre nouveau numéro: 07 60 59 13 25. Envoyez nous un SMS avec votre numéro! On n’en a plus aucun!

Se dice que en 2011 no hay vuelta a la vida normal sin adquisición de un celular y así hicimos, alucinados al ver que por 1 euro podíamos tener un maquinón con pantalla gigante e internet ilimitado! El numero es 07 60 59 13 25.

Prochaines étapes: Cannes, Avignon, Brive, Limoges, Poitiers. Prévenez nous si on peut se voir dans ces coins là ou si vous connaissez des bons plans!

Sinon, vous avez vu que le livre est dispo en ligne? Les retrouvailles sont toutes proches maintenant! Grosses bises à tous et comme nous a dit un vieux grec il y a quelques semaines: Vive la France et ses colonies!

Abrazos a todos!!

[Cliquez sur l’image]

Comme des roms à Rome / Dos gitanos en Roma

2011-01-13T16:50:00.001-03:00

13.1.2010. KM 70 450 > KM 70 692

Buon giorno amigos!! Ciao, ciao!

Oui, les italiens font comme ça: ils utilisent le même mot pour dire “bonjour” et “au-revoir”. On y perd un peu notre latin. Et de latin il est fortement question dans cette nouvelle entrée consacrée, vous l’avez bien compris, à Rome, où nous avons encore une fois établi un record de séjour à pas cher. Amerikando nous aura vraiment appris le système “D”.

Así son los tanos. Usan la misma palabra para decir “hola” y “chau”. Nos confunden. No sabemos si nos vamos o si llegamos. Lo cierto es que no paramos de pasar de un sitio a otro. Al momento de escribir esta entrada, ya estamos en Siena, hermosa por cierto, pero todavía no les dijimos nada de Roma. Que quieren, así es Europa: haces 200 kilómetros y si no prestas atención salís del país… Bueno, Roma entonces…

On y arrive de nuit mais on avait prévu le coup. C’est une des capitales les moins denses de la planète et on s’était dit que près d’un grand parc, on devrait trouver un endroit où se garer. A peine entrés, nous apercevons trois camping-cars rouillés et une Fiat Uno. Bingo! L’endroit est gratuit et, cerise sur le gâteau, nous sommes à deux pas… Du Colisée! Des roms certes, mais des roms bien placés! Nous n’attendons pas et marchons vers la vieille arène.

Llegamos de noche pero lo habíamos planificado. Roma es una de las capitales menos densas del mundo y hemos pensado que, cerca de un parque, se podría conseguir un lugar gratuito para estacionar. Apenas entramos, vemos tres casillas rodantes y una Fiat Uno. Bingo! El parqueo no cuesta nada y, cereza del postre, estamos a dos pasos… Del Coliseo! Gitanos es verdad, pero gitanos sentados en los palcos!

Nom d’un chien andalou que ce truc est grand! Nous repassons à ses pieds chaque matin et il marque le début de notre visite de Rome, une ville magnifique. Nous le disons d’entrée. Quand nous nous sommes bien rincés les yeux, nous marchons vers la “piaza Venezia” puis jusqu’à la “fontana de Trevi” (avec l’accent rital qui va bien).

Lo grande que es esta cosa! Y es solo el comienzo de nuestro descubrimiento de Roma, una ciudad hermosísima. Lo decimos de entrada. Luego de admirar cuan bello y cuan grande es esta construcción, caminamos hacía la “piaza Venezia” y hasta la “fontana de Trevi” (con el acento tano de circunstancia).

On poursuit vers la “piaza Navona”, avec ses trois fontaines et ses cafés sympas, le Panthéon et son armée de photographes japonais.

Seguimos con la plaza “Navona”, con sus tres fuentes y sus cafés simpáticos, el panteón y su armada de fotógrafos japoneses.

Toujours estommaqués par cete construction qui tient encore debout après deux-mille ans d’existence (avec une coupole qui culine tout de même à 43 mètres de hauteur), nous poursuivons notre exploration, tout heureux de déambuler au milieu d’un peuple que nous comprenons sans difficultés (la proximité avec l’espagnol est bluffante).

Todavía maravilladlos por esta construcción que sigue de pie más de dos mil años después de su edificación (con una cúpula que culi¡mina a 43 metros de altura), seguimos nuestra exploración de la ciudad, felices al poder entender todas las conversaciones (es impresionante la proximidad del español y del italiano).

Chemin faisant, sous le soleil et parmi l’incroyable multitude de touristes, nous passons d’une place à une autre en empruntant les rues piétonnes noires de monde à cause des soldes, nous nous imprégnons de l’ambiance curieusement provinciale qui règne souvent dans certains coins de la ville, nous sympathisons avec un sculpteur de carottes et de navets (oui, oui) et surtout, mais alors surtout, nous nous goinfrons de glaces! Et croyez nous: il y a de quoi faire!

Mientras tanto, bajo el sol y entre la multitud de turistas, pasamos de una plaza a otra, paseando por las callecitas peatonales llenas de gente por culpa de las liquidaciones, nos impregnamos del ambiente curiosamente provincial que reina en ciertas partes de la ciudad, simpatizamos con un escultor de zanahorias y sobre todo: nos llenamos de helados!

La peau du ventre bien tendue, nous marchons vers la “Piaza Spagna”, célèbre pour sa grande volée d’escaliers. La nuit tombe et les lumières s’allument. La ville change complètement. Comme Richard Borhinger, nous aimons ce moment. “C’est beau une ville la nuit”

Panzas llenas, corazones contentos. Seguimos hasta llegar a la Piaza Spagna, famosa por sus inmensas escaleras. Llega la noche y se prenden las luces. Cambia la ciudad. Hasta se pone más bella.

Nous regagnons Renata et notre campement de manouches, non contents de retrouver Mario, le pauvre homme qui vit dans sa Fiat Uno et qui est devenu un copain, surtout depuis que nous l’avons approvisionné en cigares colombiens. Selon ses propres dires, il est au fond du trou et bien évidemment, nous n’avons pas demandé si on pouvait le prendre en photo… On a plus de chance que lui, ça c’est sûr… On s’endort en se disant qu’on ne devrait jamais oublier qu’il y a tant de gens qui vivent comme lui. Jusqu’à ce que chante le coq…

Volvemos a Renata y a nuestro campamento de gitanos, contentos al volver a encontrar a Mario, el pobre hombre que vive en su Fiat Uno y que se convirtió en un amigo, más que nada desde que le dimos cigarros colombianos. Es duro su destino y por supuesto no le pedimos si podíamos sacarle una foto. Tenemos suerte, eso si. No hay que olvidarse de esto… Iris cocina pasta y nos dormimos. Hasta que cante el gallo…

Au matin du troisième jour, nous décidons d’aller visiter le Vatican. Nous longeons le Tibre pendant près d’une heure…

A la mañana del tercer día, decidimos ir a conocer el Vaticano. Caminamos una hora a lo largo del Río Tibre…

Et arrivons à la cité papale, où nous pouvons nous recueillir face à la détresse et la pauvreté dans laquelle vit notre bonne église.

Y llegamos al país de los papas, donde nos podemos consternar frente a la pobreza y la extrema humildad de nuestra buena iglesia.

La beauté des ouvrages d’art à l’intérieur et à l’extérieur de la basilique Saint-Pierre est à couper le souffle. Nous nous prosternons bien évidemment au pied de la fenêtre où apparaît régulièrement “Panzer Cardinal” et nous repartons l’âme en paix, légers comme les angelots sculptés un peu partout.

La belleza de las obras de arte tanto adentro como afuera de la basílica San Pedro nos dejó sin palabras. Por supuesto que besamos el piso donde camina el Papa y nos fuimos con el alma en paz, livianos como los angelitos esculpidos por todos lados.

Nous retournons vers le Tibre puis vers la kombi, prête à reprendre la route après trois jours de sédentarité.

Volvemos a caminar hacía el Tibre y luego hacía Renata, ansiosa por volver a la ruta después de tres días sin moverse.

C’est curieux… Nous voyageons depuis bientôt deux ans mais c’est maintenant, en Italie et si près de la maison que nous avons vraiment la sensation de vivre un voyage de noces. A cause du romantisme qui imprègne tout ce qui nous entoure? Peut-être. Ce qui est sûr, c’est qu’en Europe tout est plus facile, que le voyage est fait et que nous pensons en avoir retiré ce que nous voulions. Nous nous contentons de savourer ses dernières semaines… Avant de retrouver la vie sédentaire et les quelques défis qui nous y attendent!

Es raro… Viajamos desde ya hace dos años pero es ahora, en Italia y tan cerca de casa que tenemos verdaderamente la sensación de vivir un viaje de bodas. Por el romanticismo que impregna todo lo que nos rodea? Tal vez… Lo cierto es que en Europa todo es más fácil, que el viaje está hecho, que nos trajo lo que tenía que traer y que lo único que nos queda es disfrutar de sus últimas semanas… Antes de volver a encontrar la vida sedentaria y los desafíos que nos tiene reservados!

Tic, tac, tic, tac… Le compte à rebours est lancé. A très bientòt de vous retrouver! Grosses bises!

Tic, tac, tic, tac… Estamos en la cuenta regresiva. Hasta pronto amigos! Abrazos fuertes!

Non di solo pane e pizza vive l’uomo

2011-01-10T09:44:00.001-03:00

10.1.2011 KM 69 715 > KM 70 450

Buon giorno!

Mais qu’est-ce que c’est bien l’Italie! Plus on y reste et plus on l’aime! Voilà, c’est dit. Après les interminables jours de route que nous avons vécu au cours des dernières semaines, nous prenons un plaisir fou à parcourir quelques dizaines de kilomètres par jour, à s’arrêter, à repartir, à prendre les petites rivines et à ne pas dépasser les soixante kilomètres par heure.

Pero que linda es Italia! Más la conocemos y más la queremos! Después de los interminables días de ruta que tuvimos durante las últimas semanas, tenemos tanto gusto en andar unas pocas docenas de kilómetros por día, en parar, volver a salir, agarrar las rutas secundarias y a no pasarse de los sesenta kilómetros por hora.

Un champs rempli d’oliviers, une vue sur un village perché au sommet d’une colline, un boui-boui qui vend des sandwichs et des trucs qui sentent bon la tomate sèchée et le romarin… Tout est prétexte à rester glandouiller un peu.

Un campo de aceitunas, una vista sobre un pueblo de montaña, un puestito que vende sándwiches y otras cosas con olor a tomate seco, albahaca y rosemari… Todo es pretexto para vaguear un poco.

Jusqu’à arriver à Pompéï. Là, tout change. On attendait ce jour depuis longtemps et nous nous levons tôt. Non pas qu’on ait tendance à se lever tard autrement mais cette fois-ci, nous sommes parmi les premiers visiteurs à emprunter les rues arpentées par des romains vêtus de toges deux-mille ans avant nous. Sacrés frissons.

Hasta llegar a Pompeí. Ahí, cambia todo. Esperábamos este día desde ya hace rato y nos levantamos temprano. No tenemos por costumbre levantarnos tarde pero ese día somos parte de los primeros visitantes en pisar las calles que romanos y romanas recorrían hace dos mil años. Escalofríos.

Nous commençons par marcher vers le théâtre, récemment refait, puis nous prenons la direction du forum. Doucement et avec les yeux tellement grands ouverts qu’on ressemble à des personnages de mangas japonnais. Ou à Ken et Barbie.

Empezamos por caminar hasta el teatro, recién restaurado, y luego hacía el foro. Despacito y con los ojos tan abiertos que parecemos personajes de mangas japoneses. O Ken y Barbie.

Le temps est superbe. La vue est dégagée et nous le voyons très clairement, au loin là-bas, le grand coupable, celui qui a dévasté cette cité florissante en quelques heures à peine: le Vésuve, endormi et avec son air faussement innocent. On le reverra à chaque croisement de rues.

El día es hermoso. El cielo está despejado y se lo ve clarísimo, allá a lo lejos, al gran culpable, que en pocas horas destrozó a una ciudad floreciente: el Vesubio, volcán ahora durmiendo con su cara de “yo no fui”. Se lo ve desde cualquier punto de la ciudad.

Dire que c’est au matin d’une journée comme celle là que tout a commencé. Ou que tout a fini, c’est selon le point de vue. Août 79. Il devait faire chaud. Le volcan s’est réveillé brutalement, les cendres sont montées jusqu’à 25 kilomètres de hauteur et quand elles sont finalement redescendues, elles ont littéralemet englouti la ville. Trois mètres en une poignée d’heures. Et tout est restée comme ça, enfoui dans le sol… Pendant deux milles ans!

Pensar que fue a la mañana de un día como este que empezó todo. O que terminó, depende del punto de vista. Agosto del 79. Debía hacer calor. El volcán se despertó brutalmente, las cenizas subieron hasta 25 kilómetros de alto y cuando bajaron finalmente, taparon la ciudad. Literalmente. Tres metros en pocas horas. Y todo permaneció así, bajo tierra… Por dos mil años!

Toute la vie d’alors est restée figée sous une épaisse couche de cendres et pour les archéologues qui n’ont toujours pas fini de tout déterrer, c’est un vrai trésor… Et pour nous aussi! Les amphores, les bordels, les villas, les magasins, les bijoux, les bâtiments officiels, les maisons anonymes, les villas d’aristocrates… Tout est là! Il ne manque rien! Et c’est immense!

Toda la vida de entonces quedó congelada bajo una espesa capa de cenizas y para lo arqueólogos que todavía no terminaron de descubrir todo, es un verdadero tesoro… Y para nosotros también! Ánforas, templos, cabarets, vasos, edificios oficiales, casas de pobres, villas de millonarios, negocios… Está todo! No falta nada! Y saben qué’? Es inmenso!

On aime beaucoup retrouver les petits détails de la vie d’alors. Les pavés creusés par les roues des charrettes sur les rues passantes, les gros blocs de pierre qui servaient à traverser les rues, la pierre usée par les bras des milliers d’assoifés qui se sont désaltérés aux fontaines publiques (et plus de droitiers que de gauchers), les moulins à moudre le grain dans l’arrière boutique du boulanger (dont on connaît même le nom)… Bref, toute la vie qui s’est écoulée ici il y a si longtemps. Les êtres passent, les lieux restent…

Nos gusta mucho encontrar los pequeños detalles de la vida de entonces. Las calles gastadas por el paso de las ruedas de los carritos, los bloques de piedra que servían para cruzarlas, la piedra gastada por los brazos de todos los que vinieron a tomar agua de las fuentes públicas (y más del lado derecho que izquierdo), los molinos de harina en la panadería… En fin, toda la vida que pasó aquí hace tantos, tantos años. Los seres pasan, los lugares permanecen…

Les peintures souffrent le martyr depuis qu’elles sont exposées au soleil mais on trouve toujours de beaux restes.

Las pinturas sufren mucho desde que están expuestas al sol pero se sigue encontrando lindos ejemplos del talento de entonces.

Vous en jugerez par vous même mais le plus bel exemple est l’ensemble de fresques dissimulées dans le Lupanar…

Cada uno opinará lo que quiere pero nos parece que el ejemplo más lindo es el conjunto de frescas que se encuentra en el Lupanar…

Le hasard veut que deux jours plus tôt, encore dans les rues de Bari et face au grafiti d’une zigounette joliment dressée, nous avons développé une petite théorie: quand dans un pays donné on ne peut pas taguer un zgeg sans risquer la prison, il n’y fait pas bon vivre du tout. Autrement dit: la vie dans l’Empire romain en 79 après J.C. était plus libre que dans bien des pays aujourd’hui…

La casualidad quiere que dos días antes, en la calles de Bari y frente al grafiti de un pito orgullosamente parado, hemos desarrollado una pequeña teoría: cuando en un país no se puede grafitear un pene sin arriesgar la cárcel, estamos en un país de m… Conclusión: la vida en el imperio romano en el 70 después de Cristo era más libre que en muchos países de hoy en día…

Enfin… Pompéï nous amène à des réflexions ô combien philosophiques mais le jour s’en va et il nous faut repartir. Petit tour sur la place centrale d’une ville charmante, petite glace, et c’est parti.

En fin… Pompéi nos ofrece reflexiones altamente filosóficas pero se nos va el día y debemos volver a la ruta, Vueltita en la plaza central, heladito y chau Vesubio!

Le dilemme “Naples” est vite tranché. Il nous reste cent merveilles à voir et nous contournons la ville à la nuit tombante. Le lendemain c’est dimanche et la route est tellement belle que nous en avons le souffle coupé.

El dilema “Nápoli” dura poco. Nos quedan cien maravillas para conocer y pasamos la ciudad de noche. Al día siguiente es domingo y la ruta es tan bella que nos faltan las palabras.

Nous longeons la côte durant la majeure partie de la journée. Sans se presser. En début d’après midi, nous empruntons la mythique Via Appia, celle qui file tout droit vers Rome, et nous y arrivons avec le coucher du soleil.

Andamos cerca de la costa durante la mayor parte del día. Sin apuro. Por la tarde agarramos la mítica Via Appia, el camino más antiguo para llegar a Roma y cuando el sol se acuesta entramos en la ciudad.

Ah oui! On oubliait: un original voulait nous échanger sa Ferrari “F-on ne sait pas combien” contre notre bonne Renata mais on a refusé.. Pas fou lui, pour une fois qu’elle marche bien!

Ah si, nos olvidábamos! Un original quería cambiar su Ferrari “F-no sabemos cuánto” contra nuestra buena Renata pero se lo negamos. Loco el tipo! por media vez que anda bien!

On vous laisse, enfin, avec une petite phrase “made in Nápoli”, trouvée à l’entrée d’une librairie: “L’homme ne vit pas que de pain et de pizza”. Alors mangez bien, mangez de tout et à très bientôt!

Los dejamos, por fin, con una reflexioncita “made in Nápoli”, encontrada en la entrada de una librería: “No solo de pan y pizza vive el hombre”. que coman rico, que coman de todo y hasta muy pronto!

La dolce vitta

2011-01-07T09:19:00.001-03:00

7.1.2011. KM 68 688 > KM 69 715

Buon Giorno!

Olives noires, mozarella, pizza, pasta, accent qui chante et femmes caractérielles: nous voici en Italie! Si vite? Oui, si vite! La Grèce a l’air d’être un pays superbe mais il n’a pas cessé de pleuvoir. On s’est dit “Allez, on monte sur l’autoroute et quand elle devient payante on en descend et on voit ce qu’on peut faire”. Conclusion: elle est restée gratuite jusqu’à Igoumenista, la petite bourgade d’où trente ferrys partent quotidiennement pour l’Italie. Nous entrons dans une agence de voyages. “Vous voulez partir quand? / Ben on ne sait pas. Quand avez-vous des disponibilités? / Là, maintenant, dans deux heures. / Ah bon. Et ça coûte combien? / Cent euros, tout compris!” Les bonnes affaires de la basse saison sont décidemment bien aléchantes…

Aceitunas negras, mozarela, pizza, pasta, acento con cantito y mujeres con mucho carácter: llegamos a Italia! Tan rápido? Si señor, tan rápido! Grecia se ve hermosa pero no paraba de llover y nos dijimos “Bueno, subimos a la autopista y cuando hay que pagar bajamos y vemos lo que se puede hacer” Conclusión: fue gratuita hasta Igoumenitsa, un pueblo de donde salen treinta ferris diarios a Italia. Entramos en una agencia de viaje. “Y cuando quieren salir? / No sabemos… Cuando hay disponibilidades? / Ahora mismo, dentro de dos horas / Ah si? Y cuánto sale? / Cien euros, todo incluido!” Las oportunidades de la temporada baja…

Les premiers rayons de soleil arrivent trop tard: nous sommes face à l’Adriatique / Al cruzar Grecia

La traversée dure dix heures et s’écoule on ne peut plus tranquilement. De 22 heures à l’aube. Et en plus, on peut dormir dans la kombi!

La travesía dura diez horas y era difícil que sea más tranquila. De las 22 hs al amanecer. Y encima, podemos dormir en la kombi!

Notre première image italienne est un voilier qui longe paisiblement le quai sud. Nous savourons la disparition des frontières et en moins de temps qu’il n’en faut pour le dire, nous voici garés face au vieux port.

Nuestra primera imagen de Italia es un velerito que pasa despacio entre nosotros y el acantilado. Saboreamos la desaparición de las frontera y en menos de lo que canta un gallo, estamos estacionados frente al puerto viejo.

Première impression: Bari est une bien jolie ville. Le club de foot a beau pointer à la dernière place du championnat de première division, la ville a de la classe. Dans le vieux centre aux rues tortueuses, les bâtisses ont plus de quatre-cents ans.

Primera impresión: Bari es muy bonita. El equipo de futbol es último del campeonato de primera división pero la ciudad tiene una pinta bárbara. En el viejo centro, ninguna de las casas tiene menos de cuatro siglos de antigüedad.

Et puis, on le découvre petit à petit, l’endroit n’a rien de muséifié. Les gens continuent d’y vivre comme toujours et ça a beau être l’hiver, il y a du linge étendu aux fenêtres, des scooters qui circulent dans tous les sens, des petits gars qui draguent, des minettes qui se laissent draguer, des marchands de fleurs, des cuisinières, des gamins qui jouent au foot et, tous les deux-cent mètres, des engueulades terribles qui s’échappent par la fenêtre. L’italie, ça déborde de vie.

Y, lo descubrimos de a poquito, el lugar no quedó museificado. La gente sigue viviendo ahí como siempre y por más invierno que sea, hay ropa colgando de las ventanas, motitos circulando por todos lados, hombres seduciendo, mujeres dejándose seducir, vendedores de flores, cocineras, niños jugando al futbol y, cada doscientos metros, se escuchan peleas escapándose por las ventanas. Un país repleto de vida.

Dans les rues du centre moderne (pas si moderne que ça et c’est tant mieux), les soldes viennent tout juste de commencer. Alors là, accrochez vous! C’est la ruée vers las magasins et si vous ne luttez pas un peu contre le flot, vous vous retrouvez emporté et plaqué entre un présentoir de lingerie et trois grands-mères assoifées de bonnes affaires. Tout le monde s’y rue.

En las calles del centro moderno (no tan moderno y es mejor así), las liquidaciones acaban de empezar. Agárrense fuerte! si no resisten un poco, se los llevara el movimiento y se encontraran trabados entre un estante lleno de ropa interior y tres abuelas desesperadas por hacer buenas compras. Es como si toda la ciudad hubiese decidido ir de compras al mismo tiempo. Es una locura… Y recién empieza!

Alors la nuit tombe. La ville se pare de ses habits de lumière et nous sortons de chez le glacier. Nous regagnons la cité sportive, où mille places de stationnement gratuites nous attendent. Demain il y a encore tant de chose à voir!

Entonces cae la noche. La ciudad se pone su ropa de luz y salimos de la heladería. Volvemos a la ciudad deportiva, donde conseguimos estacionamiento gratuito. Mañana será otro día!

Nous sommes là depuis deux jours à peine mais on sent déjà à quel point l’Italie nous plaît. On y retrouve beaucoup de l’Argentine. Nourriture de compétition, rencontres sympas, culture omniprésente, villes très agréables, une langue qu’on peut comprendre sans difficulté… Nous allons à la piscine et nous nous promenons dans les rues piétonnes, mangeons des glaces et cuisinons des pâtes au pesto verde… Bref, c’est la belle vie. Comment ils disdent déjà? Ah oui! La Dolce Vitta!

Estamos en Italia desde apenas dos días pero ya sentimos a que punto nos gusta este país. Encontramos muchísimas cosas de Argentina. Y no solo las mujeres con mucho carácter! Comida de competición, encuentros simpáticos, ciudades súper agradables, un idioma que entendemos sin problemas… Vamos a la pileta y paseamos en las calles peatonales, comemos helados y cocinamos pastas al pesto verde… Es linda vida. Como dicen aquí? Ah si! La Dolce Vitta!

Prochaine étape: la région de Naples et la mythique Pompéi! Grosses bises à tous!

Próximos destinos: la región de Nápoli y… Pompeí, la mítica ciudad romana desaparecida bajo las cenizas del Vesuvio! Abrazos cálidos para todos!

Bonne année, bonnes nouvelles! / Feliz año, felices noticias!

2011-01-03T06:51:00.001-03:00

2.1.2011. Km 66 543 –> KM 68 688

Chers amis! / Queridos amigos!

Ah mais quel plaisir d’écrire ces lignes! De nouveau sur les routes, chaque minute un peu plus près de la maison, à travers des contrées grandioses: pour cette nouvelle année, Amerikando est reparti sur les chapeaux de roues!

Pero que placer al escribir estas líneas! De vuelta en las rutas, cada día más cerca de casa, por paisajes increíbles: para este año nuevo, Amerikando volvió a vivir con todo!

Et le petit bidon qui grandit! / Y la pancita creciendo!

La dernière nuit sur Van est épique. Nous la passons chez Seyfetin puis chez Sashaz, des copains mécaniciens. Dans la maison de leurs familles, avec le salon des femmes et celui des hommes. Jeunes belles-filles venues s’installer avec leurs maris et condamnées à vivre comme des servantes. Et les hommes qui boivent le thé, tranquilles… L’ambiance de toujours quoi. Pour la première fois depuis que nous nous connaissons, nous faisons chambre à part. Iris en a des boutons mais l’expérience restera dans les mémoires! On a voulu les voir ces pays arabes, c’est vrai, mais on commence à avoir méchamment envie de les quitter…

La última noche en Van es épica. La pasamos en lo de Seyfetin y después en lo de Sachaz, los amigos mecánicos. En la casa de sus familias, entre el salón reservado a los hombres y la cocina, de las mujeres. Nueritas recién instaladas en la casa de sus suegros y condenadas a vivir como sirvientas (y con la suegra!) mientras los hombres toman el tecito, tranquilos. El ambiente de siempre… Por primera vez desde que nos conocimos, tenemos que dormir separados. A Iris le salen canas verdes pero la experiencia quedará en el recuerdo! Teníamos tantas ganas de conocer los países árabes, es cierto, pero a lo último… Tenemos tantas ganas de irnos!

ALLEZ BREST, tes supporters sont là!!!!!!! ;-) / VAMOS BREST tu hinchas están acá!!!!!!!!!

Mercredi 29 décembre. Midi. Nous sommes toujours à Van. Fatih nous a énormément aidé mais au dernier moment il nous fait le coup du marchand d’aspirateurs ambulant: il double le prix! Négociations. Discussions. Débats et réconciliation finale: nous ne lâchons rien et on fait bien. A 14h, nous démarrons enfin. Nom de Dieu que á fait du bien! Nous prenons la route.

Miércoles 29 de diciembre. Medio día. Seguimos en Van. Fatih nos ayudó un montón pero a último momento nos hace la jugada del gitano vendedor de autos: duplica el precio! Negociaciones. Discusiones. Debates y reconciliación final: no cedemos y hacemos bien. La palabra vale y pagamos el precio original. A las 14 hs, arrancamos al fin. Que alivio por favor! Salimos a la ruta.

Le moteur tout juste reconstruit chauffe et nous oblige à de nombreux arrêts mais nous avançons. Arrêts tous les quinze kilomètres, puis tous les trente, puis tous les cinquante… Nous en parcourons deux-cents et nous nous endormons, dans les montagnes. Température extérieure: -10ºC. Fait pas chaud… Le lendemain matin, Renata a toutes les peines du monde à démarrer. Des hommes viennent nous aider mais nous n’avons plus l’ombre d’un doute: il faut ajuster le distributeur. C’est chose faite peu avant midi et à partir de ce moment, Renata est méconnaissable. Elle avale les kilomètres. Les paysages deviennent de plus en plus blancs et finalement, la neige commence à tomber, nous obligeant à nous arrêter. Il est 21h.

El motor recién reconstruido calienta y nos obliga a parar muy seguido pero avanzamos. Paramos cada quince kilómetros, luego cada treinta y después cada cincuenta… Recorremos 250 kilómetros y dormimos en la montaña. Temperatura exterior: -10ºC. Al día siguiente, a Renata le cuesta un ojo de la cara arrancar. Unos hombres nos ayudan pero no hay mas duda: hay que ajustar el distribuidor. Lo hacemos antes del medio día y partir de ese momento Renata está irreconocible. Se come el asfalto! Los paisajes se vuelven cada vez más blancos y finalmente, empieza a nevar. No nos deja opción: tenemos que parar. Son las 21 hs.

Nos prières n’y font rien: quand nous nous levons, le paysage est recouvert d’une épaisse couche de neige. Sommes-nous condamnés à rester ici? Sûrement pas! Pour notre visite de la Capadocie c’est raté mais pour le reste, il y a des camions qui circulent et nous leur emboîtons le pas. Sans chaînes et sans peurs. A l’ancienne.

Nuestras plegarias no tienen efecto: cuando nos levantamos, el paisaje esta recubierto de una espesa capa de nieve. Estamos condenados a quedarnos aquí? Parece que no! Nuestra visita de la Capadocia será para otro momento pero los autos circulan normalmente y los seguimos. Sin cadenas y sin miedo (?). A la antigua. A lo pampa. Así no más!

Plutôt praticable au départ, la route devient vite particulièrement difficile. Au bout d’une heure, nous roulons directement sur la neige. La route, le ciel, le paysage: tout est blanc! Blanc! Ça devient chaud mais nous persévérons et l’impensable se produit: la dernière journée de 2010 se transforme en notre nouveau record de kilomètres par jour! Mille au total! Oui Monsieur! Une fois redescendue des montagnes, la deux fois deux voies contourne toutes les agglomérations et nous traversons la Turquie de part en part. Sans coup férir! Nous roulons jusqu’à deux heures du matin, recevant le nouvel an au bord de l’autoroute. Un petite pause, de gros bisous, et c’est reparti! On s’en souviendra de celui-là! La récompense arrive au matin du jour suivant: 2011 s’ouvre en fanfare: nous sommes à Istanbul et ce n’est que du bonheur!

Bastante practicable al principio, la ruta se vuelve rápidamente muy complicada. Al cabo de una hora, andamos directamente sobre la nieve. La ruta, el cielo, el paisaje: todo es blanco. Blanco! Se pone pesado pero lo impensable se produce: el último día del 2010 se transforma en nuestro nuevo record de kilómetros por día! Mil en total! Si señor! Una vez que bajamos de las montañas, la ruta se convierte en una autovía que contorna todas las grandes ciudades y atravesamos Turquía de par en par. Sin parar! Manejamos hasta las dos de la madrugada, recibiendo el año nuevo en la ruta. Una paradita, unos grandes besos y seguimos! No lo vamos a olvidar nunca este! La recompensa llega a la mañana del día siguiente: entramos a Istanbul! 2011 empieza con todo y es pura felicidad!

C’est comme si la Turquie voulait se faire pardonner du mois et demi que nous avons passé sans pouvoir avancer. Tout nous est facilité, tout marche impeccablement. Nous roulons vers l’ouest et voyons le pays s’européaniser, kilomètre après kilomètre. C’est très impressionant. Nous traversons la mégalopole européo-asiatique comme une comète et en moins de temps qu’il n’en faut pour le dire, nous voici embarqués sur un ferry. Le Bosphore face à nos yeux qui n’en reviennent toujours pas!

Es como si la Turquía se quisiera hacer perdonar del mes y medio que pasamos sin avanzar. Todo se nos facilita, todo anda perfectamente. Avanzamos hacía el oeste y vemos el país hacerse cada vez más europeo. Es muy impresionante! Atravesamos la gran ciudad europeo-asiática como un cometa y antes de que nos demos cuenta, embarcamos en el ferry. El Bosphore se abre frente a nuestros ojos que siguen sin poder creerlo.

La traversée est un de ces moments magiques qu’on n’oublie jamais. L’air marin, les mouettes, la sirène, le drapeau qui flotte au vent, la ville et ses merveilles… Nous avons vraiment la sensation de passer d’un continent à un autre et nous le vivons comme un accomplissement.

La travesía es uno de esos momentos mágicos que no olvidaremos jamás. El viento del mar, las gaviotas, bocina del barco, la bandera que flamea en el viento, la ciudad y sus maravillas… Tenemos la sensación de pasar de un continente a otro y lo vivimos como un acontecimiento.

Le ferry nous dépose au pied de l’Hagia Sofia et nous ne roulons que deux-cents mètres. Sur le vieux pont rempli de pêcheurs à la ligne, nous trouvons un emplacement libre et nous nous y garons. La visite peut commencer.

El ferry nos deja al pie de la Hagia Sofia y no tenemos que andar más de dos cientos metros. Sobre el viejo puente lleno de pescadores, encontramos un lugarcito libre y nos estacionamos. La visita puede comenzar.

Bien loin des immenses centres commerciaux et des autoroutes d’une périphérie ultra moderne, nous découvrons l’ancienne Constantinople. La Mosquée Bleue:

Muy lejos de los inmensos centros comerciales y de las autopistas de la periferia ultra moderna, descubrimos la antigua Constantinopla. La mezquita azul:

Les étals du grand bazar, aves ses allées bondées de monde où l’anglais des touristes couvre les conversations des vieux turcs:

Los stands del grand bazar, con sus pasillos repletos de gente donde el inglés de los turistas tapa las conversaciones de los viejos turcos:

Et l’Hagia Sofia, enfin. Grand, très grand. On voit bien le bricolage qui a été fait à partir d’une basilique chrétienne et vu de l’extérieur, le bâtiment frappe plus par ses dimensions et ses proportions que par la finesse de ses détails.

La Hagia Sofia, en fin. Grande. Grandísima. Se ve bien los arreglos que hicieron a partir de lo que era una basílica cristiana y el edificio impresiona más por sus dimensiones que por la delicadeza de sus detalles.

De manière générale, nous sommes sous le charme des mosquées que nous voyons depuis notre entrée en Turquie. De leur architecture… La combinaison des formes arrondies des dômes et des formes saillantes des minarets pointus dressés dans le ciel. Quand le soleil se couche, les paysages sont beaux. Nous regardons le Bosphore s’obscurcir et l’espace de quelques minutes, nous hésitons. Rester quelques jours de plus?

De manera general, estamos seducidos por las mezquitas que vemos desde que entramos en Turquía. De su arquitectura, de más está decir. La combinación de las formas redondeadas de sus domos y las flechas de los minares apuntando al cielo. Cuando se acuesta el sol, los paisajes son hermosos. Admiramos al Bosphore y dudamos. Quedarnos unos días más?

Il ne nous reste que deux mois pour profiter de l’Europe et l’appel de la route se fait plus fort. La nuit tombe et nous repartons. C’est notre dernier soir en Turquie.

Solo nos quedan dos meses para disfrutar de Europa y el llamado de la ruta se hace más fuerte. Se acuesta el sol y nos vamos. Es nuestra última noche en Turquía.

Le lendemain matin, nous nous réveillons à cent-soixante kilomètres de la frontière. autrement dit: à cent-soixante kilomètres de l’Union européenne. La toute dernière frontière du voyage! Contre toute attente, c’est la plus rapide de toutes! Quatre minutes du côté turc et à peine plus du côté grec! L’énorme autoroute limitée à 130 s’ouvre face à nous et nous en avons la chair de poule. La maison est si proche maintenant!

A la mañana siguiente, nos despertamos a 160 kilómetros de la frontera. Dicho de otra manera: a 160 kilómetros de la Unión Europea! La última frontera del viaje! Contra toda expectativa, es la más rápida de todas! Cuatro minutos del lado turco y apenas un poquito más del lado griego. La enorme autopista limitada a 130 se abre a nosotros y se nos pone la piel de gallina. La casa de Brest está tan cerca ahora!

Curieux séjour que ce séjour turc, n’est-ce pas? Un mois et demi immobilisé et deux-mille kilomètres en trois jours. Beaucoup de problèmes pourrions nous dire mais dans le fond, on le répète: quelles avancées! La Turquie nous a encore montré que les problèmes sont aussi des opportunités, avec le livre publié, les conférences déjà plus ou moins cadrées (la première sera pour le 27 janvier du côté de la Provence) et surtout; mais alors surtout, cette photo, qui restera comme notre plus beau souvenir du sol turc.

Curiosa nuestra estadía turca, verdad? Un mes y medio inmovilizados y dos mil kilómetros en tres días. Muchos problemas podríamos decir pero en el fondo, lo repetimos: tantos avances! Turquía nos mostró otra vez que los problemas son también oportunidades. El libro publicado, las conferencias organizadas (la primera será el 27 de enero en Francia) pero sobre todo esta foto, que quedará como nuestro gran recuerdo del suelo turco:

Excellente année 2011 à tous! Qu’elle vous apporte 365 opportunités de vivre vos rêves!

Excelente año 2011 a todos y que les traiga 365 oportunidades de vivir sus sueños!

Des nouvelles de ouf / Noticias para no creer

2010-12-22T08:34:00.001-03:00

22.12.2010. Km 66 543 –> KM 66 543

Merhaba!

Accrochez vous bien: vous vous souvenez sûrement de ce moteur tout neuf reconstruit par notre copain Rex, en Californie? De la super entreprise de transport chargée de nous l’envoyer et de la réparation en bonne et dûe forme qui devait suivre? Oui? Bon. Et bien figurez vous que le moteur est bien arrivé en Turquie mais que nous ne pourrons jamais le recevoir!

Bueno… Agárrense bien porque cuesta creerlo. Seguro se acuerdan de este motor nuevito reconstruido por nuestro amigo Rex, de California. También se deben acordar de la súper compañía de trasporte encargada de traerlo aquí y de la genial reparación que debía seguir… Si? Bueno. Dense cuenta de que el motor terminó por llegar a Turquía pero que nunca lo vamos a poder recibir! Así no más.

Voilà une semaine qu’il est bloqué en douanes. Les démarches pour l’en sortir sont aussi longues que complexes et coûteuses et, comble du comble, ils ont fini par nous dire qu’il est interdit d’importer des vieux moteurs en Turquie! Il y a belle lurette qu’on a appris à détester les douanes et leurs règles débiles mais là, on vient de franchir un nouveau palier. Qu’est-ce que ça peut bien leur faire qu’on importe ce vieux bourin pour mettre sur notre kombi et foutre le camp, pas vrai?

Hace una semana que esta bloqueado en las aduanas. Los trámites para sacarlo de ahí son tan costosos como largos y complicados y para colmo, terminaron diciéndonos de que estaba prohibido importar motores viejos en Turquía! Ya hace buen rato que aprendimos a odiar las aduanas y sus reglas estúpidas pero acabamos de subir un escalón más en la escalera de la estupidez. Y se trata a de un escalón grande. A quién le importa que traigamos un motor viejo para meter en nuestra kombi e irse de su país, verdad?

Mais il n’y a rien à faire… Le moteur va prendre la direction de la France (ça au moins c’est gratuit) et d’ici quelques mois on verra ce qu’on en fera. Si on le gardera ou si on le vendra… Pour l’heure, il nous faut trouver une solution. Et vite parce que 2011 pointe le bout de son nez et on sera toujours là.

No hay nada para hacer. El motor se va a Francia (esto si que es gratuito) y dentro de unos meses veremos que hacer con él, si venderlo o guardarlo. Por ahora, tenemos que encontrar soluciones lo más rápidamente posible. No queremos estar aquí cuando llegue el 2011!

Images typiques de Van: déco des restos kebabs et coupures d’électricité
Lo más típico de Van: la decoración de los restaurantes y los cortes de luz

Vendredi matin, nous prenons la direction du garage où gît notre kombi et, accompagnés de Fatih et toute la bande, nous réfléchissons. Echanges d’idées, coups de fil aux copains… Et la première solution surgit. “Hey, y’a un moteur ici! Pas le top du top mais il est tout près! Vous voulez allez le voir?” / “Et comment”. Nous ne marchons pas plus de vingt mètres. Non, pas plus de vingt mètres, et nous entrons dans l’atelier crasseux d’un vieux de la vieille, un mécano obstiné qui continue de croire que ce genre de machine pourrait un jour lui être utile. Nous reculons d’un pas sous l’effet de la surprise. Il est là. A deux mètres de nous, dans un coin de l’atelier. Un vieux moteur de 1300 cc certes (le notre fait 1600 cc) mais un moteur complet, en état correct, ni franchement bon ni vraiment mauvais. Nous restons bouche bée.

Viernes por la mañana, tomamos la dirección del taller donde descansa Renata y, con Fatih y los otros amigos de la banda, buscamos soluciones. Intercambios de ideas, llamadas telefónicas… Y primeras oportunidades. “Hey, saben qué? Encontré un motor! No es genial pero está aquí no más! Quieren ir a verlo?” / “Por supuesto!” No caminamos mas de veinte metros. Entramos en el taller lleno de grasa vieja de un mecánico más viejo que el motor en sí, uno de estos tipos que guardan las cosas infinitamente“ por si acaso”. La sorpresa es tal que damos un paso para atrás. Está aquí. a dos metros de nuestros ojos, en un rincón oscuro. Ni malo ni bueno pero real. Un antiguo motor de 1300 cc (el nuestro es de 1600 cc). Nos quedamos sin palabras.

Il aurait suffit de rouler dix mètres de plus lorsque nous sommes arrivés avec la voiture de Ramón et Mónica! On aurait vu la kombi grise garée face à l’atelier et si ça se trouve, rien de tout ça ne serait arrivé… Nous serions déjà en Europe. Il y a beaucoup à apprendre. On s’est afféré à une solution qui devenait chaque jour un peu plus compliquée, fonçant comme des boeufs munis d’oeillères, sans pouvoir voir que des solutions plus simples et moins coûteuses existaient. Sans vouloir le voir…

Qué locura! Hubiésemos andado diez metros más cuándo llegamos con el auto de Ramón y Mónica y hubiésemos visto una kombi. Tal vez nada de todo lo que pasó durante el último mes hubiese ocurrido y ya estaríamos en Europa… Hay mucho por aprender, verdad? Nos agarramos a una solución que se veía cada día mas complicada sin poder ver que existían soluciones más simples y más baratas. Sin querer verlo…

Autre image typique: une manifestation pour le Kurdistan libre / Manifestación por el Kurdistán libre

Mais bon… Il est facile, après coup, de refaire l’histoire à grands coups de “si”. Notre ancien moteur nous en avait fait voir de toutes les couleurs et on n’avait qu’une envie: s’en débarasser. On vous confirme d’ailleurs qu’il est mort de chez mort. On l’a ouvert il y a quelques jours: l’arbraqua et cassé en deux (ça fait tout drôle) et le block est méchamment abîmé.

Pero bueno… Es muy fácil, cuando ya se sabe, reescribir la historia. Nuestro viejo motor nos trajo problemas durante meses y meses y lo único que queríamos era tirarlo. De hecho, les confirmamos que murió posta. Lo abrimos unos días atrás: el cigüeñal esta partido en dos y el block anda muy dañado.

Il est facile aussi de se dire qu’on a perdu notre temps et que tout ça est triste. On voulait profiter de notre temps et mine de rien, on ne s’en est pas trop mal tirés. Iris a constitué un sacré stock de fleurs, notre bébé grandit chaque jour un peu plus, on a eu le temps de faire tous les examens nécessaires (même plus) et notre livre a finalement vu le jour.

También es muy fácil decirse que perdimos nuestro tiempo y que todo eso fue triste. Queríamos sacar provecho del tiempo ahí parados y tan mal no nos fue. Iris hizo un lindo stock de flores, nuestro bebé crece todos los días, tuvimos el tiempo de hacer todos los análisis (incluso más) y nuestro libro terminó por ver la luz.

C’est la bonne nouvelle de la semaine. On a finalisé la première version (celle qui va essuyer les plâtres, on vous prévient tout de suite) et vu que les prix d’ici défient toute la concurrence européenne, on en a tiré 150 exemplaires!

Es la buena noticia de la semana. Finalizamos una primera versión y como los precios de aquí son mucho mejores que los de Europa, decidimos imprimir 150 ejemplares!

Il s’appelle “Les routes de la liberté”. On se sait pes encore si le titre est définitif. On ne sait pas non plus jusqu’à quel point on le remaniera mais l’avoir comme ça entre les mains, c’est déjà une victoire, pas vrai? On a rajouté un bouton “livre” à la barre de menus. Pour le moment, vous n’y trouverez que la couverture et l’introduction mais nous mettrons bientôt des indications sur la manière de se le procurer.

Por el momento, está escrito en francés. Para tenerlo en español, habrá que esperar que la traductora se encargue del trabajo. Se llama “La rutas de la libertad”. Que les parece? No sabemos si este es el titulo definitivo. Tampoco sabemos si lo cambiaremos mucho pero el simple hecho de tenerlo en las manos… Ya es una victoria! Le agregamos un botón “Le livre” a la barra de menús y ahí pusimos una foto de la tapa y el texto completo de la introducción. Pronto pondremos más noticias al respecto.

Pour en revenir au moteur, on croise les doigts mais on est de plus en plus confiants. Finalement, nous n’utiliserons pas celui ur que nous avons trouvé dans le garage d’à côté. La compatibilité n’est pas évidente. Fatih a trouvé un block et un arbraqua en bon état et il va nous reconstruire un moteur qui, si tout se passe bien, sera prêt d’ici une poignée de jours. Comme dit tante Hélène, ce sera notre cadeau de Noël…

Con respecto al motor, estamos cruzando los deditos pero le tenemos cada día mas fe. Al final, no usaremos el motorcito del taller de al lado. No sabemos hasta que punto era compatible y los chicos nos dijeron que el tipo es un chanta. Fatih encontró un block y un cigüeñal en buen estado, lo va a rectificar y si todo anda bien, estará listo dentro de unos días. Será nuestro regalo de Navidad…

Alors nous pourrons partir. Il est plus que temps. On ne sait tellement plus que faire de nos jours qu’on s’est mis à jouer à Mario Bross et ça, c’est un signe qui ne trompe pas. Les premières chutes de neige sont là et si on ne se barre pas vite fait, ça va se corser. Papa Noël: Un moteur, s’il te plait!!!!!

Entonces nos podremos ir. Ya es tiempo. Estamos tan aburridos que empezamos a jugar al Mario Bros (se acuerdan?) y esto si que es mal signo. También recibimos las primeras nevadas y si no nos vamos rápido, nos va a agarrar el invierno bien duro. Papa Noel: Un motor por favorrrrrrrrr!!!!

Quoi qu’il en soit, nous vous souhaitons un très, très joyeux Noël, et d’excellentes fêtes de fin d’année. C’est l’époque où vous nous manquez le plus, famille et amis, et on n’a qu’une hâte: reprendre la route et rouler vers Brest. Les retrouvailles approchent à grands pas. Ce sera le 27 février 2010, pour ceux qui ne sont pas encore au courant, et les détails de l’évènement sont ici.

Mientras tanto, los deseamos una muy, muy feliz navidad y excelentes fiestas de fin de año. Es la época en la que más los extrañamos y ya andamos soñando con el reencuentro! Para los que no sabían, confirmamos la fecha: será el 27 de febrero y lo detalles están aquí.

En février, ce sera bien! On vous embrasse bien fort et encore une fois: JOYEUX NOËL!!!!!

En febrero, será lindo! los abrazamos y les deseamos unas muy felices fiestas!!!!!

VAN: Dans l’attente / Esperando…

2010-12-07T22:58:00.001-03:00

07.12.2010. KM 66 500 > KM 66 500

Merhaba!

Tic, tac, tic, tac…Mais qu’est-ce que ça passe vite le temps! Noël est dans moins de vingt jours. Vous vous rendez compte? Aujourd’hui, mercredi 9 décembre 2010. Notre moteur a cassé il y a exactement trois semaines… Et nous sommes toujours là, à Van. Dans l’attente…

Tic, tac, tic, tac… Como pasa el tiempo! Estamos a veinte días de la Navidad. Se dan cuenta? Hoy, miércoles 9 de diciembre: nuestro motor murió hace tres semanas! Y seguimos aquí, en Van.

Van, c’est pas la super ville. Pour vous donner une idée, la photo précédente est typique du paysage urbain. Béton armé, poussière, grisaille… Il faut dire que son histoire est tragique. Disputée par plusieurs empires depuis l’Antiquité, aux premières loges du génocide arménien et finalement anéantie par un tremblement de terre dans les années 1950, Van ne paie pas de mine. Van a l’air triste et on la comprend. Ne cherchez pas le patrimoine: il n’y en a pratiquement pas. L’ancienne ville se trouve cinq kilomètres en contrebas et c’est un champ de ruines. Pour commencer à apprécier Van telle qu’elle est aujourd’hui, il faut prendre le temps de déambuler dans les rues animées du matin au soir.

Van, es una ciudad que a nadie se le ocurriría calificar de “bonita”. Para que tengan una idea, la foto que pusimos arriba es el típico paisaje urbano. Hermoso, verdad? Lo que pasó fue que tubo una historia trágica. Disputada por varios imperios desde la antigüedad, luego en en el centro del genocidio armenio y destruida por un terremoto en los años 1950: tubo poca suerte. No busquen el patrimonio: casi no hay. Para empezar a disfrutarla, hay que pasear por sus calles llenas de gente y tomar su tiempo.

Là, dans le tumulte d’une ville particulièrement bordélique, on attrape les sourires des vieux qui boivent le thé assis sur des tables si petites qu’on les croirait en train de jouer à la dînette, on essaie de communiquer avec le vendeur de kébabs, on profite de la sensation de liberté que nous procure toujours, trois semaines après avoir quitté l’Iran, le fait de voir des chevelures féminines à l’air libre.

Ahí, en el tumulto de una ciudad particularmente desordenada, atrapamos las sonrisas de los viejos tomando té, sentados en sillas tan pequeñas que parecen de juguete, tratamos comunicar con el vendedor de kebab, disfrutamos la sensación de libertad que nos sigue procurando, tres semanas después de haber dejado Irán, ver mujeres con el pelo suelto.

Pourtant, le voile islamique et même le tchador sont très courants. Et la tendance s’accentue. L’islam est omniprésent et il y a une mosquée tous les trois-cents mètres. On n’insistera pas trop sur ce point mais vous avez compris qu’il y a belle lurette que les catholiques (les arméniens donc) ont été décimés. Le pire, c’est que la région ne s’en trouve pas pacifiée pour autant. Les arméniens ont disparu, les kurdes sont toujours là et ils rêvent d’un Etat indépendant. A Van, on ne s’en rend pas trop compte mais dans les villages comme Çaldiron (où nous étions lorsque le moteur a cassé), ça tourne au fanatisme. Les militaires sont sur les dents. Il y a de la tension dans l’air mais comme tout le monde se retrouve à la mosquée, ça va. Tous les jours, à cinq heures du matin, nous sommes réveillés par l’appel à la prière.

Sin embargo, el velo y el chador son muy comunes. Hasta parece que la tendencia se va acentuando. El islam está omnipresente y hay mezquitas cada trescientos metros. No insistiremos demasiado sobre el tema pero esta es una región un toque complicada. Ya lo habrán entendido pero hace rato que los católicos (los armenios) fueron masacrados. Quedaron los kurdos y sueñan con un Estado independiente. En Van la gente no parece muy interesada en el tema pero en los pueblos son casi fanáticos. Los militares están nerviosos. Hay tensión en el aire pero como todos se vuelven a abrazar en las mezquitas, está todo bien. Cada día, a las cinco de la mañana, nos despierta el llamado a rezar.

C’est le début d’une journée ordinaire dans l’attente d’un nouveau moteur. Nous sommes à l’hôtel Tekin, un des moins chers de la ville. Les toilettes sont moisies mais le petit déjeuner est inclus et il y a internet wi-fi. On vous avait dit qu’on allait s’efforcer de rentabiliser notre temps et c’est ce que nous faisons. L’écriture du livre est bien avancée; on est dans la phase “relecture – ré-écriture”. On prend des contacts dans toute la France. Iris fabrique les fleurs qu’on espère avoir l’opportunité de vendre sur la route du retour et dans les mois qui suivront. Regardez comme c’est joli!

Es el principio de un día ordinario esperando un motor nuevo. Estamos en el hotel Tekin, uno de los más baratos de la ciudad. Los baños son podridos pero el desayuno está incluido y hay internet inalámbrico. Les dijimos que íbamos a hacer todo lo posible para rentabilizar el tiempo y bueno... Estamos en eso. La escritura del libro va bien. Estamos en la fase “re-lectura – re-escritura”. Buscamos contactos en toda Francia. Iris fabrica las flores que esperemos vender en el camino a casa y en los meses que seguirán. Miren que bonitas!

Ce sont des heures et des heures passées dans la chambre d’hôtel, où nous nous sommes installés comme des gitans. On y travaille, on y dort, on y cuisine... Bref, on y vit. Quand on en a un peu marre, et si possible avant que le soleil ne se couche (ce qui n’est pas toujours facile parce qu’il fait nuit à 16h), on se promène en ville, on va faire les courses.

Son horas y horas pasadas en la habitación del hotel, donde nos instalamos como gitanos. Cocinamos en la habitación, dormimos en la habitación, trabajamos en la habitación… Vivimos en la habitación! Y cuando nos cansa un poco, vamos a pasear por el centro, a hacer las compras, si posible antes de las 16 porque se hace de noche…

Chaque jour on la connaît un peu plus, cette ville. En savourant le bonheur de voir le ventre d’Iris grandir, on marche dans les rues grouillantes et on commence à se sentir comme à la maison. Les gens aussi commencent à nous connaître. Des touristes qui restent plus de deux jours, il ne doit pas y en avoir bézef…

Cada día la conocemos mejor a esta ciudad. Disfrutando la pancita que se hace cada día más grande, caminamos por las calles llenas de gente y ya nos sentimos en casa. La gente también nos empieza a conocer. Deben ser muy escasos los turistas que se quedan más de dos días…

Chez le boulanger, le pain est fait en direct et on l’achète toujours tiède. Comme en Iran, c’est un pain sans levure (ou très peu) qui ressemble beaucoup à de la pâte à pizza.

En lo del panadero, hacen el pan en el acto y siempre lo compramos tibiecito, recién salido del horno. Tal como en Irán, venden un pan con poca levadura, casi como masa de pizza.

On parle de café turc mais c’est bel et bien le thé qui est bu à n’importe quelle heure du jour et de la nuit, sur ces tables pour écoles maternelles. Les turcs sont balèzes. Même quand il fait -2ºC, ils restent en terrasse. Chapeau les gars.

Se habla del café turco pero en realidad, es el té la bebida numero uno, la que toman a cualquier hora del día o de la noche, sentados en mesitas para jardines de infantes. Los turcos son grosos. Puede hacer -2ºc, siguen sentándose afuera. Impresionante.

Autre chose différente: il y a des cireurs de chaussures à tous les coins de rues… Et ils sont joliment équippés. Non, on n’a pas essayé… Et oui, il fait froid.

Otra cosa diferente: hay lustradores de zapatos en cada esquina.. Y están bastante bien equipados.

Quand vient l’heure de manger, le choix est limité. Si on n’a pas envie de cuisiner on peut choisir entre: Kebab, kebab, kebab ou… Turk Burger! Toute ressemblance avec une autre marque existant par ailleurs n’est que pure coïncidence!

Cuando llega la hora de comer, las posibilidades son escasas. Si no queremos cocinar, podemos elegir entre: kebab, kebab, kebab o… Turk Burger! Cualquier parecido con otra marca existente es pura coincidencia.

La ville a beau déborder de centres commerciaux et de magasins de fringues à la mode, les inégalités sont frappantes. La photo qui suit les résume à elle seule.

Por más centros comerciales y tiendas de ropa a la moda que haya, las diferencias económicas entre la gente son enormes. Esta escena lo dice todo.

Enfin… On pourrait probablement en parler longtemps, de Van, de son apparence modeste mais des mille choses qu’il y a pour découvrir, de ses nuits glaciales mais de ses gens chaleureux… etc.. etc.. Mais comme on vous doit la vérité, on est bien obligés de l’avouer: on commence à s’y emmerder. On est heureux d’avoir pu avancer sur tout un tas de fronts mais là, ça-y-est, on a envie de reprendre la route! Mais toujours pas de moteur…

En fin… Podríamos hablarles de Van durante un buen rato; de su apariencia humilde pero de los cientos de cosas que estamos descubriendo, de sus noches heladas pero del calor de su gente… etc … etc Pero como les decimos la verdad, lo tenemos que admitir: ya estamos podridos de Van! Estamos felices porque pudimos avanzar con muchas cosas pero YA queremos irnos y volver a la carretera! Pero seguimos sin motor…

C’est là qu’interviennent des amis. De grands amis. On a souvent répété ici que ce que ce voyage nous avait offert de mieux, c’est l’opportunité de rencontrer des gens en or et aujourd’hui encore, à des milliers de kilomètres de distance, on profite de l’immense chance de pouvoir compter sur des amis pareils. Dans son atelier californien, notre ami REX est en train de construire un nouveau moteur et après quelques problèmes, on a bon espoir qu’il soit envoyé avant vendredi. Après ça, il faudra encore attendre une petite semaine et deux ou trois jours pour tout bien monter. De l’autre côté des Etats-Unis, le club VW de Long Island a profité de sa réunion mensuelle pour organiser une collecte de fonds et on peut vous dire qu’ils nous ont filé un sacré coup de main! Ils nous ont envoyé cette photo et vraiment, on se sent chanceux.

Es ahí donde llegan los amigos. Grandes amigos. Muchas veces dijimos aquí que lo mejor que nos dio este viaje fue la oportunidad de conocer gente en oro y hoy otra vez, a pesar de la distancia, disfrutamos de la suerte de poder contar con tan buena gente.En su taller de California, REX está construyendo un motor nuevo y a pesar de los problemas que tuvo, tenemos fe de que salga para acá dentro de la semana. Del otro lado de los EEUU, el club VW de Long Island aprovechó su encuentro mensual para organizar una recaudación de fondos y nos dieron una ayuda inmensa. Nos mandaron esta foto, que nos hizo sentir tan suertudos!

Friends: This is such a BIG THANK YOU!!!

Voilà où nous en sommes. Bien bloqués donc mais avec de bonnes raisons d’être heureux. Le ventre d’Iris qui grandit, des projets qui avancent et des amis sur qui on peut compter… Vraiment pas de quoi se plaindre! On espère juste pouvoir repartir bientôt... On vous tiendra au courant!

Y aqui estamos, otra vez. Bien trabados, eso es cierto, pero con buenas razones para ser felices. Pancita creciendo, proyectos concretizándose, amigos con quienes contar… No, realmente no tenemos por que quejarnos! Pero si: esperamos poder salir pronto. Ya les contaremos!

On vous souhaite le meilleur et on vous embrasse! / Suerte y abrazos enormes a todos!

____________________________

En Turquie… Sans moteur! / En Turquía… Sin motor!

2010-11-24T11:30:00.001-03:00

24.11.2010. KM 65 730 > KM 66 500

Merhaba!

Et oui! Qu’est-ce qu’on peut y faire? C’est la vie comme qui dirait… On terminait la dernière entrée en criant victoire et en vous disant que tout était réparé et six jours plus tard, moins de 24 heures après avoir passé la frontière, boum! Le moteur claque sa pile! A peine croyable, pas vrai?

Y si… Que le vamos a hacer… C’est la vie como quienes dicen. Terminábamos la última entrada gritando victoria y contándoles que todo estaba reparado y seis días después, menos de 24 horas después de haber pasado la frontera, bum! Se rompe el motor. Increíble, verdad?

Lundi 15 La semaine commence pourtant bien. Nos premiers pas en Turquie nous mènent au pied du Mont Ararat, la montagne mythique où est venue s’échouer l’Arche de Noë et les paysages de montagnes sont superbes. A part quelques vibrations venant de la boîte de vitesse, tout va bien.

Lunes 15 La semana empieza bien. Nuestros primeros pasos en Turquía nos llevan al pie del Monte Ararat, la mítica montaña en la cumbre de la cual llegó el Arca de Noé. Los paisajes montañosos son bellísimos y excepto unas vibraciones viniendo de la caja de cambios, todo anda bien.

Mardi 16 “Des vibrations vous avez dit? Vous êtes bien sûrs qu’elles viennent de la boîte de vitesses? Heu… Non, pas vraiment…” Et oui… L’esprit est comme ça: tant qu’il n’est pas face au fait accompli, il a souvent du mal à imaginer ou admettre ce qui se passe vraiment. Il y a toujours quelque chose en nous qui refuse de penser au pire. Et pourtant… La route monte, monte, encore et encore et plus nous avançons, moins nous avons de force. Quand nous arrivons dans les hauts plateaux et que l’asphalte redevient plat, nous sommes dans l’incapacité de dépasser les 60 km/h. Nous coupons le moteur pour en faire une rapide inspection… Il ne démarrera plus jamais.

Martes 16 “Vibraciones? Dijeron vibraciones? Y son bien seguros de que vienen de la caja? Mmmmh… No, no tanto…” Pero la mente es así: mientras no está frente al hecho, se niega a imaginar o aceptar lo que de verdad anda pasando. Hay algo muy fuerte dentro nuestro que siempre nos impide imaginar lo peor. Y sin embargo… La ruta sube, sube y sube más todavía y metro tras metro, perdemos potencia. Cuando llegamos en los altiplanos y que el asfalto se hace plano otra vez, no podemos pasarnos de los 60 kilómetros por hora. Cortamos el motor para inspeccionarlo… Nunca volverá a arrancar.

Nous sommes au milieu du vide. L’essence turque est la plus chère du monde et personne ne veut nous remorquer, même sur une poignée de kilomètres. On finit par trouver un paysan qui accepte de nous emmener jusqu’au premier patelin mais il nous prend… Cinq dollars pour trois kilomètres! Une fois sur place, nous rencontrons Ahmet, qui vend de l’essence iranienne mais qui n’est pas mécanicien et qui nous ouvre les portes de sa maison. Il y a internet et nous envoyons un message en forme de SOS à Mónica et Ramón, nos amis espagnols rencontrés à Yazd et qui, nous le savons, ne tarderons pas à être dans les parages.

Estamos en el medio del vacío. La nafta turca es de las más caras del mundo y nadie nos quiere remolcar. Terminamos por encontrar un campesino que acepta de llevarnos hasta el siguiente pueblo pero nos cobra… Cinco dólares por tres kilómetros! Choro! Una vez ahí, conocemos a Ahmet, quién vende gasolina iraní pero que nos es mecánico y quién nos abre las puertas de su casa. Tiene internet y mandamos un mensaje en forma de SOS a Mónica y Ramón, nuestros amigos españoles encontrados en Yazd y quienes, lo sabemos, estarán por aquí pronto.

Samedi 20 Le grand jour. Mónica et Ramón sont arrivés hier soir et ça nous a fait tellement de bien de les revoir! Les embrasser, parler espagnol, raconter, partager une soirée et un bon repas… Et planifier le remorquage vers Van, la première grande ville, située au bout de 100 kilomètres d’une route de montagne qui nous fait un peu flipper… Mais c’est toujours comme ça: l’inconnu fait peur… A tort, bien souvent. Une fois sur la route, tout se passe à merveille et nous arrivons sur place à l’heure du déjeuner. On ne tarde pas longtemps pour trouver l’atelier de Fatih, Redvan, Frat et compagnie et comme on voit tout de suite que ce sont de chouettes gars, on leur laisse la kombi.

Sábado 20 El gran día. Mónica y Ramón llegaron ayer a la noche y fue genial volverlos a ver. Abrazarlos, agradecerles, hablar en español, contar, compartir una cena… Y planificar el remolcaje hasta Van, la primera gran ciudad, ubicada al final de cien kilómetros de una ruta montañosa que nos da un poco miedo. Siempre es así: lo desconocido asusta pero una vez en marcha, todo anda de diez y llegamos justito para el almuerzo. No tardamos mucho en encontrar el taller de Fatih, Redvan, Frat y companía y como se ve que son buenos tipos, les dejamos la kombi.

Dimanche 21 Oui, on leur laisse la kombi. Elle y est toujours d’ailleurs. Nous venons de passer des journées entières à envoyer des messages aux quatre coins du globe et nous sommes bien décidés à utiliser cette réserve d’argent que nous avions “au cas où” car cette fois-ci, on veut être tanquilles. Il nous faut un nouveau moteur! Là où on a de la chance, c’est que pendant ce voyage, on a vraiment rencontré des gens formidables. Rex en Californie, les potes du LIVC à New York, Robb à Dallas… Les réponses arrivent vite et elles sont autant de pistes vers des solutions certes coûteuses mais qui ont un grand mérite: celui d’exister.

Domingo 21 Si, les dejamos la kombi. De hecho, sigue ahí. Acabamos de pasar días enteros mandando mensajes y estamos decididos en utilizar esta reserva de dinero que guardábamos “por si acaso” porque ahora si: nos queremos quedar tranquilos. Queremos un motor nuevo! Donde tenemos suerte, es que este viaje nos hizo encontrar gente maravillosa. Rex en California, los amigos del LIVC en New York, Robb en Dallas… Las repuestas llegan rápido y son tantas soluciones… Costosas pero que tiene un gran merito: el de existir.

Les jours passent et entre deux coups de fil, nous accompagnons Ramón et Mónica dans leur découverte de la région, un bien chouette coin, même si ça caille un peu. Van se dresse face à un immense lac aux eaux aussi transparentes que la Volvic et comme en Iran, l’histoire est omniprésente. La roche de Van (Van Kalesi) est le premier endroit que nous visitons.

Los días pasan y entre llamadas, acompañamos a Ramón y Mónica en su descubrimiento de la región, hermosa aunque bastante fría. Van se ubica al lado de un inmenso lago y como en Irán, la historia es omnipresente. La roca de Van (Van Kalesi) es el primer lugar que conocemos y nos deja impresionadísimos.

C’est une énorme roche au sommet de laquelle se dressent, pêle-mêle, une vieille fortification, des tombes de souverains du premier millénaire, une représentation d’Ataturk, un minaret et un drapeau turc. Depuis le sommet on a une vue panoramique sur le lac, le centre de la ville moderne et les restes de la ville ancienne, ravagée par des bombardements de la première guerre mondiale. Non, nous non plus on ne savait pas que la Turquie avait été bombardée à cette époque là…

Es una enorme roca en la cumbre de la cual se encuentran, así sin orden, una vieja fortificación, unas tumbas de reyes del primer milenio, una representación de Ataturk, una mezquita y una bandera turca. Desde arriba se tiene una vista panorámica sobre el lago, el centro de la ciudad nueva y los restos de la ciudad antigua, bombardeada durante la Primera Guerra mundial. No, nosotros tampoco sabíamos que Turquía había sido bombardeada en ese entonces…

Lundi 22 On pourrait en écrire des pages et des pages mais c’est le jour où nous vivons une des émotions les plus fortes de toute une vie, le jour où nous voyons plein d’images comme celles-là. Et en plus, il (ou elle) bouge les bras comme son papa! Tout va bien. Et ça, c’est important parce qu’un moteur, ça se remplace…

Lunes 22 Podríamos escribir páginas y páginas pero es el día en el cual vivimos una de las emociones más fuertes de la vida, el día en que bruscamente aparecieron cientos de imágenes como estas dos. Y encima se movía como su papa! Todo bien. Y esto si que es importante. Un motor, se reemplaza…

Mardi 23 Mais qu’est-ce que ça coûte nom de Dieu! Les solutions prennent encore plus de temps que prévu et avec la Thanksgiving qui paralyse tout un pays, on est là pour un bout de temps! Nous avançons pas à pas et quand le temps le permet, nous allons marcher autour du lac… Qui s’impose comme un des meilleurs endroits que nous n’ayons jamais vu pour camper. Pourvu qu’on puisse revenir un jour… En été!

Martes 23 Pero cuánto cuesta por Dios! Las soluciones toman más tiempo de lo que pensábamos y como el día de Accion de Gracias paraliza los EEUU, estamos en Van por un buen rato. Avanzamos paso tras paso y cuándo el tiempo lo permite, nos vamos a caminar en las orillas del lago… Que se impone como uno de los mejores lugares que nunca vimos para campar... Ojalá podamos volver algún día… En verano!

L’endroit est magnifique et pendant qu’UPS, DHL, FEDEX et compagnie nous envoient des devis à tomber à la renverse, nous rêvons à des existences différentes. Des existences très “vie à la campagne”. Des existences genre “apiculteur sur les rives du lac Van”

El lugar es una preciosidad y mientras UPS, DHL, FEDEX, USPS y compañía nos mandan presupuestos para arrancarse el pelo, soñamos con existencias diferentes. La vida en el campo… Existencias tranquilas tipo “apicultor en las orillas del lago Van”

Maîtresse d’école sur les rives du lac Van / Maestra jardinera en las orillas del lago Van

Garçon d’écurie sur les rives du lac Van / Granjero en las orillas del lago Van…

Ou, pourquoi pas, curé sur les rives du lac Van mais là, il y a vraiment du boulot. Il faut rénover l’église arménienne tombée en ruines à mesure que l’Islam a gagné du terrain et la tâche s’annonce compliquée.

O, porqué no, cura en las orillas del lago Van pero si que llevará trabajo. Hay que renovar la iglesia armenita caída en ruinas después de la progresión del Islam y el laburo se ve pesado.

Mieux vaut retourner en ville, continuer à chercher des solutions et, encore mieux, voir dans cette paralysie momentannée une pile d’opportunités: terminer le livre, préparer les mois à venir et notre arrivée qui, nous l’annonçons tout de suite, se fera finalement PLUS TOT que prévu. Fin février… Et oui, après tout, c’est aussi ça la liberté: pouvoir changer les plans.

Mejor volver a la ciudad, seguir buscando soluciones y, mejor todavía, ver en estos problemas una pila de oportunidades: terminar el libro, preparar los meses que vienen y nuestra llegada que, lo anunciamos ya, se hará mas temprano de lo que pensábamos inicialmente. Fines de febrero… Y si, después de todo, también es esto la libertad: poder cambiar los planes.

Mercredi 24 Voilà où nous en sommes. Le moteur n’arrivera pas avant dix jours et nous allons tout faire pour les utiliser à bon escient. Mónica et Ramon partent demain et ils vont bien nous manquer. On va devoir réapprendre à dîner seuls tous les deux… Ou plutôt tous les trois et quand tout ça sera fini, on n’aura sûrement qu’une envie: reprendre la route et filer vers l’Ouest! Il paraît que sur la côte méditerranéenne, il fait 25ºC! Mais d’ici là, qui sait ce qui peut encore nous arriver?!

Miércoles 24 Y aquí estamos. El motor no llegará antes de diez días (tal ves más) y estamos decididos a aprovecharlos a fondo. Mónica y Ramón se van mañana y los vamos a extrañar. Tenemos que re-aprender a cenar solitos los dos… O mejor dicho, los tres! Cuando todo esto será terminado, tendremos una sola gana: agarrar la ruta y darle hacía el oeste! Al parecer hace 25ºC en la costa mediterránea! Pero mientras tanto, quien sabe lo que nos puede pasar?!

On vous embrasse bien fort et on vous souhaite bonne chance!

Los abrazamos fuerte y los deseamos mucha suerte!

Iris, Franck… & co!

YAZD, ISFAHAN, KASHAN, TEHERAN, TABRIZ: la folle semaine / Una semana de locos

2010-11-14T12:17:00.001-03:00

14.11.2010. KM 63 913 > KM 65 730

Salam Alekum!!

C’est peut-être ce qu’il y a de plus chouette dans un voyage au long cours: on ne sait jamais vraiment ce qui va se passer demain. Rester des jours et des jours dans un même endroit puis traverser tout un pays comme des antilopes poursuivies par un incendie dans la savane… Et adorer cette fuite en avant!

Tal vez es lo más lindo de un largo viaje: nunca se sabe de qué estará hecho el día siguiente. nos podemos quedar días y días en un mismo lugar y luego atravesar todo un país corriendo como antílopes perseguidas por un incendio en la Sabana.. Y disfrutarlo!

La semaine commence sur un faux rythme: avec Cristián, Audrey, Tim, Vanessa, Martín, Mónica et Ramón, nos copains voyageurs, nous retournons dans le désert et y passons trois jours de rêve. Trois jours dans les dunes et trois nuits autour du feu; trois jours pendant lesquels nous n’avons plus pensé aux soucis de notre machine, que nous croyions réparée deux jours plus tôt mais qui s’est remise à perdre de l’huile sur la route.

La semana empieza con un ritmo falso: con Cristián, Audrey, Tim, Vanessa, Martín, Mónica y Ramón, volvimos al desierto y ahí pasamos tres días de ensueño. Tres días en las dunas y tres noches alrededor del fuego, tres días durante los cuales nunca más pensamos en la kombi, que creíamos reparada dos días antes pero que volvió a perder aceite en el camino.

Nous repartons vendredi soir, jour de Sabbat donc, avec le ciel envahi par les cerfs-volants de centaines d’enfants venus pour un rassemblement d’amateurs et les esprits de nouveau tournés vers le meilleur moyen de réparer – enfin – la kombi.

Nos vamos el viernes a la noche, día de reposo, con el cielo lleno de los barriletes de cientos de niños venidos especialmente para esto y con las mentes nuevamente enfocadas en la mejor manera de arreglar Renata. Por favor, decinos que te anda pasando!

De retour à Yazd, nous allons d’un garage à un autre mais nous comprenons vite que notre salut se trouve dans une plus grande ville, peut-être Isfahan, 400 kilomètres plus au Nord. La mort dans l’âme, nous renonçons à Shiraz et Persépolis et nous embrassons nos amis, surtout Mohammad, Tim, Ramón et Mónica, des potes, des vrais, que nous espérons revoir bientôt. Ça faisait longtemps qu’on n’avait pas été si tristes au moment de quitter un endroit…

De vuelta en Yazd, vamos de un taller a otro pero entendemos rápido que nuestra salvación se encontrará en una ciudad más grande, tal vez Isfahán, 400 kilómetros más al norte. Un poco tristes, abandonamos la idea de ir a conocer Shiraz y Persépolis y abrazamos a nuestros amigos, y más que nadie a Mohammad, Tim, Mónica y Ramón, gente de primerísima que esperemos volver a ver bien prontito! Hacía rato que no nos habíamos puesto tan tristes al dejar un lugar…

Ramón, Mónica: fue un gustazo, un encanto y estamos esperando el primer reencuentro en Turquía!

Encore de nuit pour ne pas perdre trop d’huile, nous parcourons d’une traite les quelques centaines de kilomètres qui nous séparaient d’Isfahan, la ville d’un million et demi d’habitants qui fut jadis si belle qu’un poète la qualifia de “Moitié du monde”.

Otra vez de noche para no perder demasiado aceite, manejamos de un tirón los cientos de kilómetros que nos separaban de Isfahan, la ciudad de millón y medio de habitantes que algún día fue tan linda que un poeta la llamó “La mitad del mundo”.

Les mécaniciens sont des escrocs mais les réparateurs d’appareils photos éprouvés par le désert offrent leur travail pour aider le voyageur et les sites historiques ont les dimensions de leur beauté: immenses.

Los mecánicos son unos chantas pero los reparadores de cámaras arruinadas por el desierto regalan su trabajo para ayudar a los viajeros y los sitios históricos son tan bellos como inmensos.

Thank you Mister Massoud!!

Le square de l’iman Khomeini par exemple (la moitié des endroits importants en Iran portent ce nom), mesure 500 mètres de long pour 160 de large. Il concentre certains des plus beaux bâtiments de la ville et quand la nuit tombe, le spectacle est bluffant.

La plaza del Immam Khomeini por ejemplo (la mitad de los lugares importantes en Iran llevan este nombre) mide 500 metros de largo por 160 de ancho. Concentra algunos de los edificios más bellos de la ciudad y cuando llega la noche, el espectáculo es impresionantísimo!

Comme partout en Iran, c’est l’heure à laquelle l’activité bat son plein et les travées du bazar grouillent de monde. Celui d’Isfahan est magique. C’est un de ces bazars à l’ancienne où, au détour d’une allée mal éclairée, on trouve encore de ces artisans aux mains de géants qui passent leurs journées à taper sur des plaques de cuivre pour fabriquer les casseroles des ménagères aux cheveux couverts.

Como siempre en Irán, es la hora a la cual la actividad llega a su cumbre y hay que luchar para encontrar su camino en los pasillos del bazar. El de Isfahán es una maravilla. Es uno de estos bazares a la antigua en los cuales todavía se encuentran de estos artesanos con manos de gigantes que pasan sus días golpeando placas de cobre para fabricar ollas para las cocineras con pelo tapado.

Et puis la ville est célèbre pour ses ponts qui enjambent le fleuve Zayandé, des constructions de pierre ou même le shah avait ses habitudes, de la poésie sur chaque pile et les reflets sur les eaux calmes.

La ciudad es muy famosa por sus puentes que atraviesan el río Zayandé, construcciones de piedra en las cuales hasta el shah tenía sus costumbres, poesía sobre cada basamento y los reflejos en las aguas calmas.

Bref, la ville ne manque pas d’attraits et elle aurait bien pu nous retenir plus que les trois jours que nous y avons passé si nous avions pas enfin reçu un mail du club VW d’Iran nous disant qu’ils ne peuvent nous aider que si nous montons jusqu’à Téhéran! A ce moment là, notre voie est tracée!

Ya lo entendieron, esta ciudad tiene mucho para ofrecer y nos hubiese podido retener más de los tres días que pasamos pero cuando por fin recibimos un mensaje del club VW de Irán diciéndonos que nos pueden ayudar únicamente si subimos hasta Teherán, nuestro camino estaba decidido!

Incroyable! Iris peut dormir n’importe où! / Si si, una futura Mama puede dormir en cualquier lugar!

De nuit une fois de plus, nous continuons vers le Nord. Chemin faisant, nous passons une journée ensoleillée à Kashan, une petite bourgade qui abrite un des jardins les plus fascinants qu’il nous ait été donné de découvrir, une merveille d’ingénierie avec des canaux et des fontaines dans tous les sens pour rafraîchir l’aristocratie du coin et une ambiance “oasis dans le désert” préservée depuis des siècles.

Otra vez de noche, seguimos hasta el Norte. En el camino pasamos un día soleado en Kashan, una cuidadcita famosa por su jardín,uno de los más fascinantes que nunca vimos, una joya de ingeniería hidráulica, con sus fuentes y canales por todos lados construidos para refrescar los aristócratas de la región y un ambiente “oasis en le desierto” preservado desde siglos.

Ver álbum completo

Quand nous arrivons finalement à Téhéran, la capitale tentaculaire que nous nous étions promis d’éviter, on se rend tout de suite compte que sa réputation d’enfer automobile n’est pas usurpée. On pourrait facilement écrire quelques paragraphes sur son ambiance électrique et ses douze ou quatorze millions d’habitants occupés à courir dans tous les sens mais en fin de compte, et même s’il a eu un peu de suspense, nous n’ sommes restés que 20 heures y n’avons pris que deux photos! La première, avec Kasra, Hamid et les copains du garage, autour du moteur fraîchement démonté:

Cuando llegamos finalmente a Teheran, la capital tentacular que nos habíamos prometido evitar, sentimos rápidamente que su fama de infierno automóvil no era usurpada. Podríamos escribir parágrafos y parágrafos acerca de su ambiente eléctrico y de sus doce o catorce millones de habitantes ocupados a correr por todos lados pero al fin de la cuenta, a pesar del suspenso, nos quedamos menos de 24 horas y tomamos dos únicas fotos! Aquí está la primera, con Kasra, Hamid, los amigos del taller y el motor recién bajado:

Et voilà la deuxième, huit heures plus tard, avec le moteur monté et… Réparé!!! Ouaaaaaaaaiiiiiiiisssss!!! Ré-pa-ré!!

Y aquí está la segunda, ocho horas después, con el motor montado… Y reparado!!! Siiiiiiiiiiiiiiiiii!!!! Re-pa-ra-do!!

Alors c’est vrai, on a toujours des petits soucis avec la boîte de vitesse mais c’est moins urgent, c’est moins grave, on sait ce que c’est et vous savez quoi? A force les problèmes ont moins de prise sur nous, on commence à savoir relativiser. On aurait bien voulu rester plus longtemps en Iran mais c’est Renata qui a décidé de la marche à suivre et vu que nos visas se terminent demain, nous passons ce soir notre dernière nuit en Iran! Demain, nous entrons en Turquie!

Bueno, lo cierto es que todavía andamos con problemitas con la caja de cambios pero es menos grave, menos urgente y saben qué? Los problemas nos afectan cada vez menos. Aprendimos a relativizar… Nos hubiese gustado quedarnos más en Irán pero fue Renata quién decidió del camino. Nuestras visas se terminan mañana y hoy pasamos nuestra última noche en suelo iraní. Mañana entramos a Turquía!

Premier pays sans visa depuis le Japon, séjour de trois mois si on veut… On aspire à y passer des jours tranquilles, profiter de la grossesse, finaliser nos différents projets, préparer l’Europe et les derniers mois de voyage... Iris s’est mise à fabriquer des broches, des épingles et tout un tas de choses magnifiques qu’on a hâte de vous montrer, le voyage continue et cette fois-ci, c’est nous qui allons décider de la marche à suivre!

Primer país sin visa desde Japón, estadía de tres meses si queremos… Aspiramos a vivir días tranquilos, disfrutar del embarazo, finalizar nuestros diferentes proyectos, preparar Europa y los últimos meses de viaje… Iris se puso a fabricar prendedores, hebillas y tantas cosas hermosas que estamos ansiosos por mostrar; el viaje sigue y esta vez, somos nosotros quiénes vamos a decidir los pasos a seguir!

On vous embrasse!! / Los abrazamos!!

La plus grande aventure / La aventura más grande / The biggest adventure

2010-11-06T10:16:00.001-03:00

06.11.2010 [ We just updated the english page. Click here ]

Chers amis! / Queridos amigos! / Dear friends!

Les plus belles lignes du voyage arrivent maintenant. Les mots les plus beaux, les plus grands et les plus chouettes de nos vies.

Las palabras más lindas del viaje están llegando ahora. Las palabras más esperadas, más mágicas, más lindas de nuestras vidas.

The most beautiful words of the journey are coming right now. The most magical, great and amazing and wonderful of our lives.

Nous allons créer une famille!!! Iris est enceinte de deux mois et demi! Le plus grand de tous les rêves! Le voyage change nos esprits, en enlève la peur et la remplace par de l’amour, de l’envie de vivre les plus belles choses maintenant, dans le moment idéal, dans la jeunesse et l’énergie. La tête dans les nuages mais les pieds sur la terre ferme.

Vamos a crear una familia! Estamos embarazados de dos meses y medio! El más grande de todos los sueños! El viaje cambia nuestras mentes, remplaza el miedo por amor y ganas de vivir las cosas más lindas ahora mismo, en la juventud y la energía. Vivir con la cabeza en las nubes pero los pies en la tierra firme. Que felicidad!!

We will create a family!! We’re pregnant for two months and half! The biggest of all dreams! The journey changes our minds, remove the fears and insert love, freedom, wishes of living the greatest things of life right now, in youth and energy. The head in the clouds and the foots on the ground. So happy!

Comme toujours depuis près de deux ans maintenant, nous rêvons déjà des années à venir. Le projet d’écriture dont nous vous parlions est le livre qui racontera notre histoire et qui, nous l’espérons, donnera aux lecteurs l’envie de vivre leurs rêves. Si tout va bien nous vendrons la première édition durant les derniers mois du voyage. Les projets pour avant et après le retour sont autant de rêves éveillés, avec les yeux grand ouverts et ils sont chaque jour un peu plus nombreux, chaque jour un peu plus concrets. Tant de bouleversements à venir! Le premier d’entre eux ne ravira pas tout le monde mais nous rentrerons un mois plus tard que prévu, la seule manière de concrétiser le rêve d’avoir toute la famille présente pour les deux grands évènements à venir.

Como siempre desde ya hace más de dos años, andamos soñando con los años a venir. El proyecto de escritura del cual les veníamos hablando es el libro que contará nuestra historia y, lo esperamos, dará a los lectores las ganas de vivir sus sueños. Si todo anda bien lo vendremos durante los últimos meses del viaje. Los proyectos, que son sueños despiertos y con ojos bien abiertos son cada vez más numerosos, para antes y después de la vuelta a casa. Tantos cambios por llegar. El primero de ellos es el atraso de nuestra llegada. No todos van a estar contentos pero llegaremos un mes después de lo planificado, la única forma de conciliar los dos grandes eventos a venir: la gran llegada y el gran nacimiento.

As always since two years, we’re already dreaming with the years to come. Our writing project is quite close to the end now and it will be the book that will tell our story and, hopefully, make the readers want to live their dreams. If everything goes well we will sell it during the last months of the journey. The projects are dreams with open eyes and every day they are closer to be reality. So many changes to come!

Pour le reste, ce n’est que du bonheur. Voir le ventre grandir jour après jour, recevoir les résultats des premières analyses et voir que tout va pour le mieux, rêver, savourer, partager… Tout va pour le mieux.

Pura felicidad. Ver la pancita crecer día tras día, recibir los primeros resultados de análisis y ver que está todo perfecto, soñar, disfrutar, compartir. Nada podría estar mejor.

Happiness. Seing at the belly growing day after day, receiving the results of the first analisis and see that everything’s perfect, dreaming, enjoying, sharing. Nothing could be better.

MASHHAD > TABAZ > YAZD: Les trésors du désert / Las joyas del desierto

2010-10-31T11:29:00.001-03:00

31.10.2010. KM 62 800 > KM 63 913

Salam Alekum!

On aurait bien voulu vous écrire plus tôt et ce n’est pas faute d’avoir essayé mais une fois encore, on a eu beaucoup de mal à trouver le temps. La faute à un tout un tas d’évènements; des bons et des moins bons… Les gens qu’on rencontre et les éternels problèmes d’une kombi qui nous sature un peu; les ruelles historiques d’une des plus vieilles viles au monde et la beauté du désert.

Nos hubiese gustado escribir un poco más temprano y la verdad es que lo tartamos pero una vez más, nos costó encontrar el tiempo necesario. Por causa de un montón de sucesos, unos buenos y otros no tantos… La gentilez de la gente que conocemos y los eternales problemas de la kombi, las callecitas históricas de una de las ciudades más antiguas del mundo y la belleza del desierto.

Nous quittons Mashhad presque sur un coup de tête. Les vitesses passent bien, les quantités d’huile qu’on perd sont minimes… Allez, on tente le coup. Les 450 premiers kilomètres sont un régal et nous arrivons à Tabaz au midi du deuxième jour de route. Brest a-t-il gagné contre Bordeaux? C’est l’heure de la sieste et les cybercafés sont fermés mais en entrant dans un petit magasin nous faisons la connaissance de Hashem et Javad, deux jeunes gars qui nous invitent à déjeuner. Comme ça, juste pour être sympas…

Dejamos mashhad después de preguntarnos durante horas si era conveniente o no. Las cantidades de aceite que perdemos son mínimas… Dale, vayámonos a ver que pasa. Los primeros 450 kilómetros son geniales y al medio día del segundo día llegamos en Tabaz. El Brest habrá ganado contra Bordeaux? Es la hora de la siesta y todos los negocios son cerrados pero al entrar en una tiendita conocemos a Hashem y Javad, dos jóvenes que nos invitan al almorzar con ellos. Así no más, por simpáticos…

Ils appellent Ali, leur copain qui parle bien anglais et nous passons l’après-midi ensembles, à parcourir les gorges d’une rivière encaissée, du fond de la vallée jusqu’à l’endroit où s’échappe une source d’eau chaude. Le soleil se couche et les couleurs sont belles.

Llaman a Ali, su amigo que habla bien inglés y pasamos la tarde juntos, caminando en el cañón de un arroyo cristalino, desde el fondo del valle hasta el lugar donde se escapa una fuente de agua caliente. El sol se está acostando y los colores son bien lindos.

A l’heure de la prière…

Cuando llega la hora de rezar…

Nous ne quittons pas la ville sans aller voir son plus beau monument: le temple sacré, qui donne un aperçu du luxe tapageur de celui de Mashhad, avec son intérieur cousu d’or, d’argent et de cristal. On perd encore plus d’huile qu’au matin mais Yazd n’est plus qu’à 360 kilomètres. Allez, on va essayer de les faire avant de dormir.

No dejamos la ciudad si visitar su monumento mas famosos: el templo sagrado, que da una idea del luijo del templo de Mashhad, son su interior cubierto de oro, plata y cristal. perdemos más aceite que al amanecer pero Yazd está a tan solo 360 kilómetros y queremos llegar si o si.

Le voyant de pression d’huile s’allume 50 kilomètres avant l’entrée de la ville et nous ne cherchons même pas à aller plus loin car il est bientôt 2 h. Il faudra encore démonter le moteur. On se sent un peu découragés… Qu’importe. Après une bonne nuit et un remplissage en règle du carter, nous entrons finalement dans la ville millénaire. Les premières personnes que nous rencontrons sont… Des français! Jean-Noël, Stéphanie et leur quatre enfants voyagent autour du monde depuis… Trois ans! Encore une belle source d’inspiration…

La luz de presión del aceite se prende 50 kilómetro antes de la entrada de la ciudad y no tratamos seguir más. Nos sentimos un poco desanimados: tendremos que bajar el motor otra vez! Al día siguiente, después de echarle los tres litros necesarios al motorcito ese seguimos y por fin entramos en la ciudad milenaria. Las primeras personas que conocemos son… Franceses! Jean-Noël, Stéphanie y sus cuatro hijos viajan alrededor del mundo desde ya hace tres años! Otra fuente de inspiración…

Alors nous pouvons vraiment commencer à découvrir la ville… Et oublier un peu notre machine. Yazd est une merveille. On s’y attendait mais la voir comme ça, avec ses ruelles tortueuses et en adobe qui changent de couleur à mesure que le soleil descend, ses minarets, son bazar… Ça donne des frissons. Plaisir d’être là et d’oublier tout le reste.

Entonces podemos empezar a descubrir la ciudad… Y olvidarnos un poco de la máquina.Yaz es una maravilla. Ya lo sabíamos pero verla así, con sus callecitas en adobe que cambian de color a medida que el sol va bajando, sus minares, su bazar… Da escalofríos. Que placer al estar ahí y olvidarse de todo lo demás.

Comme toujours, les gens sont chouettes. L’Iran n’est pas (encore) un grand pays touristique et ça se sent: l’étranger est accueilli avec une saine et vraie curiosité, les invitations sont nombreuses. Même chez le marchand de brochettes, le repas et les deux boissons nous sont offertes! Pour nous c’est du jamais vu. Le site de la ville est occupé depuis plus de 7 000 ans mais comme après le passage de Ghengis Khan il n’en restait plus grand chose, l’essentiel de ce que nous voyons aujourd’hui date des XIVè et XVè siècles. Tas d’mongols comme dirait l’ami Jean-Jean. Yazd est au milieu du désert et tout a été pensé en conséquence. Les toits-terrasses parsemés de coupoles pour la ventilation, des ruelles ombragés à n’importe quelle heure et les Bagdirs, ces tours chargées d’attraper la moindre brise pour rafraîchir les pièces à vivre situées en bas. Elles marquent le paysage urbain tout autant que les minarets qui, cinq fois par jour, chantent l’heure la prière.

Como siempre, la gente es hermosa. Irán no es (todavía) un gran país turístico y se siente mucho. El extranjero es recibido con una sana y auténtica curiosidad. Hasta en el restauran las brochetas y las bebidas nos son regaladas! Nunca visto! El sitio de la ciudad está ocupado desde ya hace 7 000 años pero como toda la ciudad fue destruida por Ghengis Khan la mayor parte de lo que vemos hoy data de los siglos XIV y XV. Esos mongoles… Yazd está en el medio del desierto y todo fue pensado en consecuencia. Las callecitas con sombra a cualquier hora, los techos con cúpulas para la ventilación y los bagdirs, esas elegantes torres construidas para atrapar el menor viento y hacerlo soplar en las piezas ubicadas abajo. marcan el paisaje urbano al igual que los minares que, cinco veces por día, cantan la hora de rezar.

Comme tout le reste de la ville, le bazar est fermé de 13h à 16 h, pour la sieste mais il déborde d’animation dès que la nuit tombe… Le soleil s’en va, les minarets chantent et les rues désertes une heure plus tôt se remplissent de monde, le trafic redevient infernal, mille bruits et quatre mille jambes envahissent les rues passantes.

Como todo lo demás de la ciudad, el bazar está cerrado de las 13 a las 16 para la siesta, pero se llena de animación cuando cae el día… El sol se va, los minares cantan y las calles desiertas dos horas antes se llenan de gente, el tráfico se vuelve infernal, mil ruidos y cuatro mil piernas invaden las calles comerciantes.

Coupoles, faïences, mosaïques; turquoise, ocre, bleu profond et camaïeux quand le soleil s’en va. Beau comme tout.

Cúpulas, fayancas, mosaícos; turquesa, ocre azul profundo y todos los colores a la vez cuando el sol se va. Así de lindo

Quand la nuit tombe, nous rentrons chez Mohamed, notre contact CS, assez phénoménal dans son genre. Sa maison est une sorte d’auberge espagnole où pour la première fois de puis Caracas, nous nous sommes retrouvés à 6 voyageurs. Les longues parties de cartes en fumant la chicha resteront dans les anales, tout comme l’enchaînement des défaites obligeant le chauffeur à cuisiner un soir sur deux. Heureusement que le Stade Brestois est là pour compenser! ;-)

Cuando cae la noche, volvemos en lo de Mohamed, nuestro contacto CS, bastante fenomenal en su estilo. Su casa es una especie de albergue español y por primera vez desde Caracas estuvimos hasta 6 viajeros ahí metidos. Los partidos de cartas hasta cualquier hora fumando chicha quedaran en las memorias… La chicha es un poco el mate de los iranies pero menos sanito. Es una especie de pipa con agua que se fuma entre amigos, pasando el tubo de boca en boca. El tabaco que se usa es bien rico: hay sabores a naranja, menta, manzana… Y otros 30 mas.

Nous sommes arrivés sur son parking en déversant un litre d’huile en six kilomètres et jeudi matin, après des heures et des heures de conversation avec papa Sergio qui a consulté la moitiés des garages de la ville, nous nous mettons au boulot. Ça nous prend la journée, on croit que c’est bon parce que le disque tourne rond et parce qu’on a envie d’y croire comme au père Noel quand on avait quatre ans mais au moment de redémarrer, rien n’a changé… Si ce n’est nos relations avec les hommes du quartier, qui sont devenus des copains. C’est ce qu’il y a de bien en Iran: nous ne sommes jamais seuls.

Llegamos al parqueo de su edificio tirando un litro y medio de aceite en seis kilómetros y el jueves por la mañana, después de horas y horas de conversación con papa Sergio, que se fue a ver la mitas de los talleres de Mar del Plata y mas que nada a Miguel, a quien agradecemos aqui de todo corazon. Entonces nos ponemos a trabajar. Nos toma todo el día, pensamos haber resuelto el problema pero al momento de arrancar de nuevo, está todo igual. Menos nuestras relaciones con los hombres del barrio, que ya son amigos. Esto es lo lindo de Irán: nunca estamos solos.

Aguante Boca! ;-)

Une fois encore, on n’y arrivera probablement pas seuls… Mais comme le vendredi tout est fermé, on préfère prendre un peu de distance et accompagner nos copains pour une escapade dans le désert. Après tout, c’est dans son bain qu’Archimède a fait sa plus grande découverte…

Una vez más, no lo podremos hacer solos. Pero como el viernes es día santo y que todo permanece cerrado, preferimos tomar distancia y acompañar nuestros amigos en el desierto. Después de todo, es cierto que Archimedés hizo su descubrimiento más importante en su bañera…

Bon. Le désert, dès qu’il y a des dunes et du soleil, c’est toujours magnifique hein?

Bueno. el desierto, cuando tiene dunas y sol, es siempre una hermosura, verdad?

Et puis alors avec des copains, c’est carrément le panard. Regardez si on rigole!

Y con amigos, es lo mas divertido. Miren que mal la pasamos!

L’Iran, c’est comme ça. Tous les jours il y a des découvertes à faire. On l’adore… On s’y sent tellement bien qu’on pense déjà à étendre un peu notre visa. Finalement, on n’a qu’une seule hâte: réparer la kombi et en profiter pleinement… Même si on devra encore attendre. Aujourd’hui (samedi) on a encore passé toute la journée a travailler dessus, dans l’atelier d’un gars qui, on s’en est rendus compte trop tard, y connaissait encore moins que nous. Le résultat était évident: le problème est inchangé. On espère que ca va s’arranger vite parce que ce pays donne vraiment envie de faire autre chose, vous ne croyez pas?

El Irán, es así. Cada día cosas nuevas para descubrir. Lo adoramos. Nos sentimos tan bien aquí que ya pensamos en extender nuestras visas. En el fondo, esperamos una sola cosa: arreglar Renata de una buena vez y disfrutar a fondo. Pero no es facil. Otra vez hoy pasamos el dia trabajando en le motor, en el taller de hombre simpatico pero que, nos dimos cuenta demasiado tarde, sabia menos que nosotros. Obviamente, no se soluciono nada… Ojala se haga bien prontito porque de verdad, este pais da ganas de hacer otras cosas, no les parece?

Grosses bises à tous! / Los abrazamos con todo!

L’IRAN, ce pays différent / IRAN, un país diferente

2010-10-22T06:44:00.004-03:00

21.10.2010. KM 62 560 > KM 62 800

Salam Alekum!

Ils ne sont pas nombreux les pays dans lesquels on entre avec autant d’idées préconçues que l’Iran. Théocratie, femmes voilées et la barbe de dix jours d’Ahmadinejad. Les images ne manquent pas. Au bout de quelques jours, elles se séparent en deux catégories: celles qui se vérifient et celles qui ne se vérifient pas. Les confirmations et les surprises.

No son numerosos los países en los cuales entramos con tantas ideas preconcebidas que Irán. Teocracia fea, mujeres tapadas de los pies a la cabeza, loa discursos del presidente Ahmadinejad en las Naciones Unidas. Después de algunos días, las ideas se separan en dos categorías: las que se verifican y las que no. Las confirmaciones y las sorpresas.

Dès la frontière on se rend compte qu’on entre dans un autre univers. Le premier iranien qui nous adresse la parole est un militaire aimable comme une porte de prison au premier abord… Mais qui esquisse un sourire au bout de deux minutes. Un signe ? Iris a déjà couvert ses cheveux et le français est prié de porter une chemise. Le passage de la frontière nous prend cinq heures. La bureaucratie russe n’a plus à rougir. Le soleil s’en va et nous entrons enfin en terres iraniennes… Samedi 16 octobre. La Perse au soleil couchant.

Al llegar en la frontera nos damos cuenta de que llegamos a un país diferente. El primer iraní que nos habla es un militar gentil como una puerta de cárcel… Pero que sonríe después de dos minutos. Un signo? Iris ya tiene el pelo tapado y al francés le piden que se ponga una camisa. Los trámites nos llevan cinco horas. La burocracia rusa no tiene más que tener vergüenza. El sol se está yendo y por fin entramos en tierras iraníes. Sábado 16 de octubre. La antigua Pérsa al atardecer.

Nous sommes à Saraks, une petite ville sans grand intérêt, hormis celui de nous montrer d’entrée de jeu que l’Iran s’annonce comme un des pires pays du voyage en ce qui concerne le trafic automobile. Des fous, il n’y a pas d’autres mots. Même les vénézuéliens sont battus.

Estamos en Saraks, una ciudadcita sin gran interés excepto el de mostrarnos que Irán será uno de los peores países del viaje para el tráfico automotor. Locos. No hay otra palabra. Hasta los venezolanos se quedan atrás.

Mashhad, la deuxième plus grande ville du pays se trouve à 150 kilomètres. Il faudra attendre demain. Nous roulons quelques minutes et nous nous endormons sur un petit parking situé sur le bas-côté. C’est le désert pour de vrai mais la nuit est tiède.

Mashhad, la segunda ciudad del país está a unos 150 kilómetros. Habrá que esperar mañana. Andamos unos minutos y paramos en un estacionamiento al costado de la ruta. Es el desierto pero la noche es calida.

Le jour suivant, les température dépassent les 30ºC. L’huile coule à flots mais nous arrivons à Mashhad peu après midi. La ville est laide. Anarchique. Bruyante. Sans charmes. Quatre millions d’iraniens y dorment chaque nuit, dans des immeubles en béton armé et on estime à douze millions la quantité de pèlerins qui vient chaque année se recueillir auprès du mausolée de Astan-é Ghods-é Razavi, un des endroits les plus vénérés du monde islamique. C’est LA grande attraction de la région mais on devra attendre cinq jours avant de la découvrir. Les problèmes arrivent rarement seuls et depuis quelques jours, c’est notre embrayage qui fait des siennes. Bloqués au point mort sur les avenues congestionnées, la recherche du domicile de Massoud nous prend des heures… Mais nous y arrivons quand même. Massoud, c’est notre contact Couchsurfing, le gars à qui nous devons tant. Il vit chez ses parents et c’est là qu’on commence réellement à découvrir le pays.

Al día siguiente, las temperaturas pasan los 30ºC. El aceite cae a chorros pero llegamos en Mashhad poco después del medio día. La ciudad es fea. Anárquica. Ruidosa. Aplastadora. Cuatro millones de iranís duermen cada noche en sus edificios de concreto armado y se estima que son doce millones los que visitan cada año el Astan-é Ghods-é Razavi, uno de los lugares santos más visitados del mundo islámico. Es LA gran atracción de la ciudad. Tal vez la única pero debemos esperar cinco días antes de conocerla. Pocas veces los problemas llegan solos y desde ya hace unos días, es nuestro embrague el que nos impide dormir. Trabados en el punto muerto en el medio de las avenidas congestionadas. La búsqueda del domicilio de Massoud, nuestro contacto de Couchsurfing toma horas… Pero llegamos. A Massoud le debemos mucho. Vive en la casa familiar y es ahí donde de verdad empezamos a descubrir el país.

L’Iran, c’est une terre d’hospitalité. Nous passons nos soirées, assis sur les grands tapis du salon, autour de tasse de thé fumantes.

Irán, es una tierra de hospitalidad. Pasamos las noches en el domicilio familiar, sentados sobre alfombras tradicionales, tasas de té calientito entre las manos.

Pendant le jour, nous réparons la kombi, bien fiers de tout pouvoir faire tout seuls, depuis le démontage complet du moteur, sa dépose, la réparation de l’embrayage, le changement des joints usés qui nous faisaient perdre de l’huile et le réglage des détails qui avaient besoin de maintenance. Les quelques outils qui nous manquaient nous sont prêtés par les patrons du garage d’à côté, qui en profitent pour nous dire que si on a besoin de quoi que ce soit ils sont là et qui finissent par ressouder le pot d’échappement, la galerie et les tubes abîmés par la traversée mongole. Les iraniens sont comme ça. C'est le peuple le plus solidaire que nous n'ayons vu depuis longtemps.

Durante el día, trabajamos sobre la kombi, bien orgullosos al ver que podemos hacer todo, desde la bajada del motor hasta la reparación del embrague, el cambio de las juntas gastadas y el remontaje completo. Aquí aprovechamos para agradecer a todos los que nos enseñaron tanto en este viaje y a Marce, Danny, Rex y el viejo sabio Sergio por los consejos! Las pocas herramientas que nos faltaban fueron prestadas por los mecánicos del taller de al lado. Dos tipos en oro que empezaron por decirnos que si necesitábamos algo ahí estaban y que terminan soldando todas las cosas que se arruinaron en Mongolia. Así son los iraníes. Se trata del pueblo mas solidaro desde hace un buen rato.

D’autre soirs, nous sommes invités par Marian et son mari à aller manger dans un restaurant traditionnel, un peu à l’écart de la ville. Comme partout ailleurs nous mangeons sur des tapis, découvrant une des plus riches cultures culinaires du voyage.

Otras noches, fuimos invitados por Marian y su marido a cenar en un restauran tradicional. Como siempre nos sentamos sobre alfombras y disfrutamos una de las culturas culinarias más ricas del viaje.

Le pain ne contient pas de levure et ressemble beaucoup à de la pâte à pizza. On a déjà goûté le disi, une soupe de légumes et de viande de mouton qu’on verse sur des morceaux de pain préalablement découpés et deux ou trois noix de graisse, des boulettes de viande aux fines herbes, des galettes de riz, des gâteaux aux noix, aux pistaches, des dates et du fromage de chèvre. L’alcool est banni et on dîne avec du thé, du yaourt liquide ou des boissons gazeuses qui s’efforcent de reproduire la saveur de la bière.

El pan no tiene levadura. Se parece mucho a la masa de pizza. Ya probamos el disi, una sopa de verduras y de carne de oveja que se hecha sobre pedazos de pan cortados bien chiquititos y con un poco de grasa, pelotitas de carne con finas yerbas, galletas de arroz con azafrán, tortas con nueces y pistachos, datiles y queso de cabra. El alcohol está prohibido y se cena con con té, yogurt líquido o bebidas gaseosas que reproducen el sabor de la cerveza.

Un autre soir encore, nous sommes reçus chez Mahdieh, un petit morceaux de femme qui sourie tout le temps, parle avec un voix de colibri et s’exprime dans un français parfait. Elle fait un master 2 à distance à l’université d’Aix-Marseille et pour Iris, c’est la première soirée sans voile.

Y Otra noche, estamos invitados en la casa de Mahdieh, un pedazito de mujer que sonríe todo el tiempo, habla con la voz de un colibrí y se expresa en un francés perfecto. Está cursando un máster en Francia y para Iris, es la primera noche sin el pelo tapado.

Beaucoup d’émotion quand elle nous parle de son pays, de l’amour qu’elle lui porte mais des larmes qui coulent sur ses joues à chaque fois que le taxi la ramène de l’aéroport international. L’Iran est un pays jeune surtout gouverné par des anciens. Certains préfèrent s’en aller. Et ce sont toujours les meilleurs qui partent…

Mucha emoción cuando nos habla de su país, del amor que tiene para él pero de las lágrimas que caen sobre sus mejillas cada vez que el taxi la trae del aeropuerto internacional de vuelta a su casa. El Irán es un país de jóvenes manejado por un gobierno de viejos y mucha gente prefiere irse. Y se van los mejores, como siempre.

Pourtant, ce n’est pas aussi caricatural qu’on pourrait le penser. Le contournement des lois est le sport numéro un. Facebook et tout un tas d’autres sites sont verrouillés mais pas un ordinateur ne se connecte sans un de ces petits logiciels qui brouillent les adresses IP et permettent de se connecter à tout, tout le temps. L’alcool est interdit mais il parait qu'on peut en trouver sans trop de difficultes. C’est juste beaucoup plus cher. Le port du voile integral, le fameux chador, n'est pas obligatoire mais 90% des femmes de Mashhad choisiseent de le porter. Ca nous a beaucoup surpris. Bien evidemment, notre vision est partielle mais la maniere dont les iraniennes devisagent Iris parce qu'elles est vetue de couleurs alors que ses vetements respectent la loi islamique au pied de la lettre nous a interpeles. On a meme eu l'impression que le chador est une opportunité pour les femmes laides de mettre les autres à leur niveau. Les premières le défendent farouchement et balancent des eclairs aux autres, celles qui le denigrent et optent pour de simples voiles qu'elles portent avec classe, jetant des toiles colorées sur leurs épaules, ne se couvrant que la moitié des cheveux. Dans les bus les gens sont séparés par sexe, les hommes devant, les femmes derrière mais dans les universités, les grandes entreprises et sur les sites communautaires, on organise les fêtes qui dureront jusqu’à l’aube. Les femmes n’ont pas le droit de chanter mais dans le meme temps elles sont largement majoritaires dans les universites du pays. De nombreux chanteurs émigrent en Europe ou aux Etats-Unis et envoient les clips déjantés que la jeunesse regarde à longueur de journée, grâce à l’antenne parabolique des parents… Dont la possession est un crime mais qui sont omniprésentes. La majeure partie des hommes ne sont pas barbus, les femmes conduisent et marchent seules dans la rue, elles tiennent des magasins, chetent des produits de beaute, du maquillage...

Sin embargo, no es tan caricatural como lo podríamos pensar. El contorno de las leyes es el deporte numero uno. El Facebook y muchos sitios están bloqueados pero no hay ninguna computadora que se conecte sin uno de los programitas que disimula las direcciones IP y permita acceder a toda la web. El alcohol está prohibido pero se dice que se puede conseguir. Sale muy carro, esto si. El chador, o sea el velo completo que las mujeres se ponen en la cabeza no es obligatorio para nadie pero muchas mujeres eligen ponerlo. O sea: lo eligen. Seria una oportunidad para las mujeres feas de ponerse al nivel de las bonitas? Lo impresionante es que muchas miran mal a las que tratan ponerse colores, fantasia en la ropa. En los colectivos la gente está separada por sexo. Los hombres adelante, las mujeres atrás, pero en las universidades y en los sitios comunitarios se organizan las fiestas que durarán hasta el amanecer. Las mujeres no están autorizadas a cantar son en mayoria en las universidades. Los hombres si pueden pero su registro es bien limitado. No importa. Muchos artistas famosos emigran en los Estados Unidos o a Europa y allá producen los video clips locos que la juventud del país mira gracias a las TV satelital de sus padres… Cuya posesion esta prohibida pero que todos tienen. O sea... Como siempre la realidad no es tan simple como la carricatura que tenemos afuera

L’Iran est plus anarchique qu’on ne le pensait. A tous points de vue. On construit des lignes de métro flambant neuves mais quand les wagons arrivent, l’écart des roues ne correspond pas à celui des voies… Alors les stations restent fermées… Et ça dure depuis dix ans.

El Irán es más anárquico de lo que pensábamos. En todos puntos de vista. Se construyen líneas de subte nuevitas pero cuando llegan los trenes, el ancho de las ruedas no corresponde con el de las vías! Entonces las estaciones quedan cerradas y dura desde ya hace diez años!

Hier nous sommes finalement allés voir le mausolée de Astan-é Ghods-é Razavi, au milieu d’un complexe dont la superficie se compte en hectares. On aurait adoré vous en ramener des photos car nous avons rarement vu quelque chose d’aussi impressionnant mais depuis un attentat dans les années 1990, les fouilleurs sont pointilleux. Ce sont des salles et des salles remplies de musulmans au bord de la transe, multitude agenouillée, des femmes qui pleurent, des hommes qui se bousculent pour toucher et embrasser le sarcophage qui recouvre le tombeau, un luxe tapageur, les lumières des lustres de trois tonnes scintillant sur les millions de morceaux de miroirs dont les motifs géométriques recouvrent des coupoles qui donnent le tournis tellement elles sont hautes, des tapis de soie, des céramiques peintes à la main, de l’or, de l’argent, et encore de l’or, et encore de l’argent… Comme le Vatican il y a quelques siècles, l’endroit est en pleine apogée. Année après année, de nouvelles constructions viennent s’ajouter à un ensemble qui est une ville dans la ville et dont la puissance financière est telle que l’Etat iranien l’utilise régulièrement comme source de crédits à bas taux. On ne sait pas… Pour tout vous dire, ça nous a fait froid dans le dos.

Ayer por fin fuimos a ver el Mausoleo de Astan-é Ghods-é Razavi, en el medio de un complejo cuya superficie se cuenta en hectáreas. Nos hubiese encantado mostrarles fotos porque pocas veces vimos algo tan impresionante pero desde un atentado en le medio de los noventas se pusieron muy puntillosos con la seguridad. Son salas y salas llenas de musulmanes al borde del transe, multitud rezando, las mujeres llorando y los hombres empujándose para poder tocar y besar el sarcófago que recubre la tumba, un lujo ostentoso, las luces de arañas con tres toneladas de cristal sobre los millones de pedacitos de espejos cuyos motivos geométricos recubren cúpulas que dan vértigo de lo alto que son, alfombras de seda, cerámica pintada a mano, oro, plata, y más oro y más plata. Tal como el Vaticano hace un par de siglos, el lugar está en pleno auge. Año tras año siguen construyendo nuevos edificios, extendiendo lo que ya es una ciudad dentro de la ciudad y cuya potencia financiera es tal que el Estado iraní lo utiliza como fuente de préstamos. Una locura… Que sabemos… Para decirles la verdad, todo esto nos dio escalofrios en la espalda.

En fait, la grandeur de l'Iran se trouve, vous l'aurez deja compris, dans la getillesse de son peuple. Il y a bien longtemps que nous n'en avions ps trouve de si chaleureux. Les iraniens sont tout simplement extraordinaires! Chaleureux, genereux, ouverts, souriants... On les adore! Un soir avec Marian, un autre avec Arach, sa femme, Melina, leur fille de trois mois et Mohamed… Nos copains du garage. Des gens tellement chouettes !

Ya lo habran entendido, la gloria de Irn es su gente. Se trata del pueblo mas lindo que vimos desde hace buen rato! Gente hermosa, generosas, sonriente, abierta... Nos enamoramos! El sol se va y seguimos en Mashhad. Una noche con Marian, otra con Arash, su esposa ,Melina, su bebita de tres meses y Mohamed, nuestros amigos del taller. La gente es tan linda!

Il nous faut pourtant reprendre la route. On n’est pas à 100% sûrs que Renata soit bien réparée (l’embrayage marche parfaitement mais hier on a encore perdu de l’huile – vous savez qu’on n’est pas vernis avec notre moteur), mais nous avons choisi notre itinéraire et le visa ne dure que trente jours... Ce sera mille bornes à travers le désert puis la découverte des anciens joyaux de la Perse, Yazd, une des plus anciennes villes au monde, Esfahan, Persépolis… Bref, de belles découvertes en perspectives!

Pero debemos volver a la ruta. No estamos cien por ciento seguros que Renata esté arreglada (el embrague quedó joya pero ayer volvimos a perder un poco aceite – ya saben que no tenemos mucha suerte con el motor) y la visa no dura más de treinta días… Serán mil kilómetros por el desierto y luego el descubrimiento de las joyas pérsas, Yazd, una de las ciudades más antiguas del mundo, Esfahan, Persépolis… Grandes descubrimientos a la vista!

Comme au Japon, nous avons commencé par une semaine avec ce que ce pays a de meilleur : son peuple et sa jeunesse, qui mérite tellement mieux que ce qu’elle a. On ne vous a pas montré les images grandioses que vous attendiez peut-être mais on espère vous avoir transmis un peu de ce que ce pays génère. Les paysages de rêve seront pour la semaine prochaine! D’ici là, prenez bien soin de vous et recevez de grosses bises!

Como en Japón, hemos empezado por una semana con lo que este país tiene de mejor: su pueblo y su juventud, que se merece algo mucho mejor de lo que le toca ahora. No les hemos mostrado las imágenes gloriosas que tal vez esperaban pero esperemos haberlos trasmitido un poco de los que este país genera. Las imágenes de en sueño serán para la semana próxima! Mientras tanto cuídense mucho y reciban abrazos fuertes!