Chaque jour un peu plus près: ça fait quoi? / Cada día más cerca: qué se siente?

10.2.2011. KM 71 712  >  KM 72 560

world_topo_bathy_200401

Salut les copains!

Et ben ça fait plein de choses différentes. Forcément. Des souvenirs qui ressurgissent, des copains qui se remettent à envoyer des textos, la famille qu’on retrouve… Trois tonnes d’émotions, toutes bonnes. D’ailleurs c’est bien simple: on en a oublié notre appareil photo! Pas de panique: on le retrouvera dès ce week-end et il est entre de très bonnes mains mais une fois n’est pas coutume, cette entrée sera brève et sans photos récentes. Désolé!

Y bueno… Son muchísimas cosas dando vueltas ahí ariba, en la cabeza. Los recuerdos, la nostalgía, la infancia, los raices, el fúturo.. tres toneladas de emoción cada día. Todas buenas. De hecho, fueron tantas que nos olvidamos de nuestra cámara! No se preocupen: está en buenas manos y la recuperaremos dentro de unos días. Pero les advertimos: no tenemos ninguna foto actual para ilustrar esta entrada!

Amerikando 416  Brasil, 27.04.2009

C’est d’autant plus dommage que des choses à raconter et des gens fantastiques à vous présenter, on en avait des tonnes! Après la Provence, on roulait tranquillement sur le Massif Central quand un SMS nous a fait brutalement changer nos plans. C’est un de ces messages comme on voudrait en recevoir tous les jours. Celui de K-ROT, patron de Vintage Autohaus, qui nous invitait pour un checking complet de Renata! On promet vite de vous en dire plus avec photos à l’appui car ce que nous avons vécu là-bas fut tout simplement génial!
Trois jours plus tard, nous entrions chez Sylvie et Pépé, nos copains de Vintage Imports, rencontrés en Californie il y a près d’un an! Encore des gens qu’on a hâte de vous présenter!
Et enfin, vendredi soir, le moment tant attendu, rêvé et imaginé depuis des mois: les plus grandes retrouvailles: les retrouvailles avec notre famille, nos parents de France, cœurs haletants et bras levés haut dans le ciel au moment d’apercevoir la reine de tout un périple: RENATA!

Et oui: personne ne pouvait attendre jusqu’au 27! Les parents ont roulé une demi journée et ça-y-est, après deux ans sans se toucher et sans autre lien que des connexions internet capricieuses comme des starlettes en pleine ascension, nous avons enfin pu nous embrasser, nous toucher, nous parler “pour de vrai”!! Comment décrire ces moments là?


De verdad es una lálstima porque gente buena y historias lindas teníamos toneladas! Después de “La Provence”, andábamos hacía el “Massif Central” cuando un mensaje de texto nos cambió todo el plan. Era uno de estos mensajes que quisiéramos recibir todos los días. El mensaje de K-ROT, un mecánico que nos invitaba a su taller para un chequeo completo de Renata! Prometemos las fotos lo más pronto posible porque lo que hicieron fue simplemente genial!
Tres días después, entrábamos en el terreno de Sylvie y Pépé, dos amigos que encontramos en California hace ya un año…
Y dos días después llegó el momento tan esperado, soñado e imaginado durante semanas, meses, años: el reencuentro con la familia!!! Nuestros padres de Francia, con los corazones latiendo fuerte, los ojos mojados y los brazos levantados en el cielo al momento de ver la reina de toda una aventura: RENATA!!!

Asi fue: nadie podía esperar hasta el 27! Los padres manejaron todo el día y por fin lo vivimos, después de dos años sin poder tocarse: el reencuentro con la familia! Abrazarse, tocarse, mirarse a los ojos… Como explicarselos?

carte_de_france_routiereCe qui est fait, ce qu’il reste à faire    /    Lo que ya hicimos, lo que nos queda…

Le jour suivant, c’est Flo, la petite soeur et son copain Jérémy qui sont arrivés. Le week-end que nous avons passé ensembles restera à jamais comme un grand moment de l’histoire de notre famille et rien que pour ça, le voyage valait le coup. Pour le reste, le plan est établi. Les démarches administratives nous retiennent plus que prévu et nous n’irons pas jusqu’en Belgique mais on fera au moins Paris. On y sera du 15 au 20 février. Après ça, on reprendra définitivement la route de l’ouest, avec un passage obligé sur Rennes autour du 23 et les grands frissons lors du tout dernier bout de route, entre nostalgie et excitation et sans arrêt jusqu’à Brest, le bout du monde! On en tremble déjà.

Al día siguiente, llegó Flo, la hermanita, con su novio. El fin de semana que pasamos juntos permenecerá como un gran momento de la historia familiar y solamente por esto valía la pena viajar. Con respecto a los días que nos quedan, el plan ya está hecho. Los trámites y las visitas a los amigos nos traban mas de lo que pensábamos y no podremos ir hasta Belgica pero si iremos a Paris. Tantos amigos para ver ahí! Nos quedaremos unos días y luego tomaremos la ruta del oeste por ultima vez, con una etapa obligatoria en Rennes y los escalofrios del último tramo, entre nostalgia y excitación y sin parar hasta llegar a Brest, en la punta de Bretaña… El fin del mundo!!

Février 022
Finistère, 2007

Quatre ans sans sentir le sol natal sous les pieds, c’est long… Mais c’est bientôt fini! On regarde en arrière et on voit mille visages, mille paysages, milles évènements qui nous ont retourné comme des crêpes au suc’. Une aventure qui est en nous pour toujours et que personne ne pourra jamais nous enlever. Jamais. Puis on regarde vers l’avant, là-bas à l’ouest, et on voit la famille, un foyer à construire, notre famille à créer. L’heure de la fin d’Amerikando est proche et il nous en vient des frissons mais vous savez quoi? On se sent prêts. Et confiants. Oui, confiants. De la confiance dans l’avenir: c’est probablement ce que ce voyage nous a donné de plus plus beau.

Cuatro años sin sentir el suelo natal bajo los pies… Fue largo pero pronto se acaba! Miramos para atras y vemos mil rostros, mil paisajes, mil eventos que nos conmovieron hasta lo más profundo… Una aventura que permenecerá en nosotros para siempre y que nqdie nos podra sacar nunca. Luego miramos hacía delante, por allá al oeste y vemos nuestra familia, un hogar para construir, una familia para crear. El momento de cerrar Amerikando se está acercando y saben qué? Nos sentimos preparados. Y llenos de confianza. De confianza, si. Es probablemente lo mas valioso que nos trajó el viaje.

Février 007Février 015Février 008

On devine au faible nombre de commentaires que vous aussi, vous sentez la fin proche. On doit bien admettre que dans nos têtes déjà, nous pensons aux mois qui viennent. Trouver une activité, un toit, un endroit dans le monde, créer un futur… Pourtant, il reste encore quelques pages à écrire, et notamment la plus glorieuse: l’arrivée à Brest, avec émotion, rires, bonne humeur et accessoirement, vins argentins, buffet, tango et tout le tintouin!

Al ver los pocos comentarios que recibimos ultimamente adivinamos que ustedes también sienten el final acercarse. Sin embargo, quedan algunas páginas para escribir. Y en estas páginas se encuentran las más gloriosas: la llegada a Brest, con emoción, buen humor, vinos argentinos y tutti cuanti!

[Affiche-Arrivée-Amerikando-MAIL[4].jpg]

[N’hésitez pas à nous écrire pour toute question à propos de l’arrivée]

 

Allez! On vous laisse déjà! Sans photos, ça va plus vite. Chers amis, on ne vous laisse pas sans remettre le lien pour acheter le livre (cliquez sur l’image) et sans vous envoyer de grosses bises! On se voit à la fin du mois??

Y bueno! Ya los dejamos! Sin fotos, se hace todo más rápido, verdad? Amigos, los dejamos con un abrazo inmenso!!

Livre-3D-blog

13 comments:

  1. Los comentarios no son solo en el Blog... cuando hablo de Uds con Kombinautas q estan viajano por El Chalten, todos conocen ya su historia!!
    Es un placer enorme para mi saber que una hermosa Kombi Volkswagen realizò tremendo viaje! y es una alegria que hayan sido Uds dos los que nos llevaron en este viaje, ya que sus relatos y fotos son exquisitos!
    Un fuerte beso y Abrazo desde el Sur de Argentina!
    Los quiero mucho y me emociona su viaje!

    Leo del Grillo

    ReplyDelete
  2. Salut Iris, salut Franck
    Je dévore votre bouquin, que d'aventures !!!
    J-17, c'est trop court pour que j'apprenne à danser le tango car je suis aussi souple qu'une clé à molette mais peut-être que le vin Argentin a des pouvoirs magiques !
    A bientôt à Gouesnou

    ReplyDelete
  3. ahaha! Pas de problèmes Phil, le vin argentin c'est comme la potion magique d'Astérix! Au plaisir de te voir dans quinze jours!

    ReplyDelete
  4. Mil gracias Leo por esas palabras tan generosas. Hasta no haces sentir vergonzosos! jeje!
    Cuanto esperamos el momento de bajar hasta el Chalten con la Renata renovada! Sera un gustazo verte ahi, esto si!
    Abrazos kombinautas compañero!

    ReplyDelete
  5. Que rapido pasa todo no ? deben tener esa sensación agridulce de que el viaje se esta terminando, pero que se están encontrando con sus seres queridos. Esto recién empieza chicos y lo mejor esta por venir ! Saludos y los mejores deseos

    ReplyDelete
  6. Suelo leer seguido su blog, pocas veces he escrito algo. Cada vez que lo leo se me pone la piel de gallina. Yo empiezo mi viaje a mediados de Marzo, Buenos Aires - Alaska. Les deseo lo mejor del mundo, que la vida los lleve por muchos mas caminos.

    Hernan
    www.huellasdeamerica.com

    ReplyDelete
  7. Pero no se vayan a olvidar de nosotros, aunque su viaje termine, Su historia no se acaba, Sus experiencias y consejos son únicos, y decirles que yo también ya tengo planeado un viaje de México a Argentina! ya casi es oficial, ademas sera un viaje algo mas particular, en Bicicleta!!

    (Aqui pueden seguir a varios locos de viajar de esta manera: www.rodadas.net )

    Saludos Amerikando! Ajuaaa""

    ReplyDelete
  8. Haaa! por cierto me olvidado a lo que venia

    Feliz Aniversario Iris&Frank! que sea uno mas de los Muchos que serán!

    ReplyDelete
  9. Muchas gracias por sus comentarios. Gracias por habernos seguido... Es tal cual: una sensación agridulce. Entre dos ciclos. La mente en otra ya. Etapa de transición... Muy excitane también. Pronto contaremos más!

    Nos da mucho gusto recibir palabras de viajeros a punto de empezar su odisea. Amigos: les deseamos lo mejor de lo mejor en sus empresas! Todo ira bien. Carguen los melones no más que en la ruta... Se acomodan solos!

    Abrazos viajeros!

    ReplyDelete
  10. Confiance ! OUI ! c'est comme cela qu'il faut que l'on avance ! c'est comme AMOUR, SAGESSE et COMPASSION ! ça fait du bien quand on s'en rapproche, ça élimine les tensions, les peurs, les doutes.
    Nous serons là-bas au bout du monde le 27, espérons qu'il fera beau (sic !)Léna et Vincent seront à fêter le départ d'un pote au Brésil (décidément), Charlélie et Amandine ont suivi de près votre feuilleton mais de Bordeaux ça fait court le we et Amandine vient juste de trouver un job interessant. Allons voir ce soir Philippe (le père de Jeremy)...

    ReplyDelete
  11. Felicidades!!!!!

    Es gran honor que mis familias podian estar en una pagina de sus aventuras grandes.

    Creo que todos sus familias tengan tranquiridad con felicidad ahora.

    ReplyDelete
  12. Bonsoir!!

    Il est vrai que nous avons suivi de près votre aventure et attendions toujours avec impatience chaque entrée sur ce blog!
    Mais toute belle aventure a sa fin!
    Si vous décidez de vous promener en Gironde, n'hésitez pas!!

    Amandine et Charlie

    ReplyDelete
  13. c'est l'article qui me donne le plus de papillons dans le ventre! Vivement le 27 car me week end à poitiers était trop court! Il y a encore quelques pages à écrire comme tu dis, et quelques photos à poster! Grosses bises, Florence

    ReplyDelete

Pour publier un commentaire, c’est très simple:
1. Ecrire le commentaire
2. Dans la liste, choisir NAME / URL
3. Dans le champ NAME, inscrivez votre nom
4. Clickez sur CONTINUE puis sur POST COMMENT
Attention: il arrive que le commentaire ne soit pas publié au premier essai. Recliquez sur POST COMMENT

Para publicar un comentario, es muy simple:
1. Escribir el comentario
2. En la lista, elegir la opción NAME / URL
3. En el campo NAME, escribir su nombre
4. Click en CONTINUE y luego en POST COMENT
ATENCION: A veces el comentario no se publica al primer intento. Hagan otro click en POST COMMENT

To send a comment is very simple:
1. Write your comment
2. In the list, pick the option NAME / URL
3. Write your name in the field NAME. You can let the URL field empty
4. Click on POST COMMENT