La plus grande aventure / La aventura más grande / The biggest adventure

06.11.2010     [ We just updated the english page. Click here ]


Chers amis! / Queridos amigos! / Dear friends!


Les plus belles lignes du voyage arrivent maintenant. Les mots les plus beaux, les plus grands et les plus chouettes de nos vies.

Las palabras más lindas del viaje están llegando ahora. Las palabras más esperadas, más mágicas, más lindas de nuestras vidas.

The most beautiful words of the journey are coming right now. The most magical, great and amazing and wonderful of our lives.

Désert (16)

Nous allons créer une famille!!! Iris est enceinte de deux mois et demi! Le plus grand de tous les rêves! Le voyage change nos esprits, en enlève la peur et la remplace par de l’amour, de l’envie de vivre les plus belles choses maintenant, dans le moment idéal, dans la jeunesse et l’énergie. La tête dans les nuages mais les pieds sur la terre ferme.

Vamos a crear una familia! Estamos embarazados de dos meses y medio! El más grande de todos los sueños! El viaje cambia nuestras mentes, remplaza el miedo por amor y ganas de vivir las cosas más lindas ahora mismo, en la juventud y la energía. Vivir con la cabeza en las nubes pero los pies en la tierra firme. Que felicidad!!

We will create a family!! We’re pregnant for two months and half! The biggest of all dreams! The journey changes our minds, remove the fears and insert love, freedom, wishes of living the greatest things of life right now, in youth and energy. The head in the clouds and the foots on the ground. So happy!

  Yazd 016 Tabaz - Yazd 038 Yazd 021 

Comme toujours depuis près de deux ans maintenant, nous rêvons déjà des années à venir. Le projet d’écriture dont nous vous parlions est le livre qui racontera notre histoire et qui, nous l’espérons, donnera aux lecteurs l’envie de vivre leurs rêves. Si tout va bien nous vendrons la première édition durant les derniers mois du voyage. Les projets pour avant et après le retour sont autant de rêves éveillés, avec les yeux grand ouverts et ils sont chaque jour un peu plus nombreux, chaque jour un peu plus concrets. Tant de bouleversements à venir! Le premier d’entre eux ne ravira pas tout le monde mais nous rentrerons un mois plus tard que prévu, la seule manière de concrétiser le rêve d’avoir  toute la famille présente pour les deux grands évènements à venir.

Como siempre desde ya hace más de dos años, andamos soñando con los años a venir. El proyecto de escritura del cual les veníamos hablando es el libro que contará nuestra historia y, lo esperamos, dará a los lectores las ganas de vivir sus sueños. Si todo anda bien lo vendremos durante los últimos meses del viaje. Los proyectos, que son sueños despiertos y con ojos bien abiertos son cada vez más numerosos, para antes y después de la vuelta a casa. Tantos cambios por llegar. El primero de ellos es el atraso de nuestra llegada. No todos van a estar contentos pero llegaremos un mes después de lo planificado, la única forma de conciliar los dos grandes eventos a venir: la gran llegada y el gran nacimiento.

As always since two years, we’re already dreaming with the years to come. Our writing project is quite close to the end now and it will be the book that will tell our story and, hopefully, make the readers want to live their dreams. If everything goes well we will sell it during the last months of the journey. The projects are dreams with open eyes and every day they are closer to be reality. So many changes to come!

Désert 036 Désert 031 Désert 033

Pour le reste, ce n’est que du bonheur. Voir le ventre grandir jour après jour, recevoir les résultats des premières analyses et voir que tout va pour le mieux, rêver, savourer, partager… Tout va pour le mieux.

Pura felicidad. Ver la pancita crecer día tras día, recibir los primeros resultados de análisis y ver que está todo perfecto, soñar, disfrutar, compartir. Nada podría estar mejor.

Happiness. Seing at the belly growing day after day, receiving the results of the first analisis and see that everything’s perfect, dreaming, enjoying, sharing. Nothing could be better.

Désert (28)

44 comments:

  1. Hélène et FrançoisNovember 6, 2010 at 12:17 PM

    Encore toutes nos félicitations ! Iris est superbe et a l'air en pleine forme. Dans quel pays prévoyez-vous d'être pour la naissance ?
    Vos photos du désert sont sublimes...
    Plein de bisous, prenez soin de vous ;-)

    ReplyDelete
  2. YAHOO! YIPPPEEEE! YEAHHHHH!

    Felicidades! Congratulations!

    You should have seen the faces of the girls when they read your update. They were so happy for you as are we!

    Best wishes for continued adventures and good health!

    Now I will need a child seat to attach to my red bicycle in Brest!

    -Ava, Mia, Ann & Mike

    ReplyDelete
  3. POR FIN MAMITA Y PAPITO, PODEMOS GRITARLO A LOS CUATROS VIENTOS, FELICE EMBARAZO, Y UN SALUDOS A LOS NUEVOS ABUELOS FRANCESES Y ARGENTINOS, Y NO OLVIDARNOS DE LOS TIOS Y TIAS, LOS QUEREMOS MUCHO, Y ADELANTE CON ESA PANCITA, Y ME TIRO POR UN VARON, QUIEN DA MAS? LEONARDO Y GRACIELA MDP

    ReplyDelete
  4. Que Genial!!!! Un millon de felicitaciones, chicos!!!!

    Una preg....a donde se atrasa la llegada? a Le France o a Bs.As.??????


    Besos, besos, besos

    ReplyDelete
  5. holaaaaaaaa Por Finnn! PODEMOS GRITAR Y FESTEJAR CON TODOS ESTA SUPER SUPER NOTICIAAAA! Amigaa q linda estas con esa pequeñita panzita, mi sobri esta creciendo y q bueno q esta todo perfecto!! como siempre re lindas las fotos pero ahora con la noticia re lindo este dia de BLog jajaj! espero q esten super bien asi se los ve... nos mantenemos en contacto y otra vez FELICITACIONES!! MANDALE MILES DE BESOS A MI SOBRI Y SEGUILE HABLANDO DE MI JAJAJ! LOS QUIEROOOO! MARILINA!

    ReplyDelete
  6. Genial noticia!!! que lindo chicos!! un amerikaniño.
    Muchas felicidades y que contentura al leerlos!
    besos y abrazos, Lauren

    ReplyDelete
  7. Qué bonitas esas fotos!!! y obvio la más hermosa MAMA!!!!!!! Qué bueno que ahora podemos conversar de esa bella pancita qué va creciendo. Será él o ella? qué maravillosa incógnita! Cuidate mucho, come todo lo que se te antoje y a vivir con intensidad esta experiencia única.Los quiero,a compartir entre los 3. BESOTES!!!!!!! GRA

    ReplyDelete
  8. Han sacado la mejor foto del viaje aunque un poco nubosa por nuestras lagrimas ,que emocion ver tu pancita hermosa hija .
    Un beso gigante a los tres los queremos hasta el cieloooooooooooooooo

    ReplyDelete
  9. Iris y FrancK!!!!!!!!!!!, FELICITACIONES, ME ALEGRO MUCHO LA NOTICIA. aca estoy con tu mama y papa, mirando tu pancita... estas divina!!!!!!!!, mi nieta Aixa Kimey, jugara con tu hija/o como uds cuando eran chiquitas???, seguira la tradicion??', besotes a los 3, los quiero mucho

    ReplyDelete
  10. soy Analia, tu mama no me dijo q tenia q poner mi nombre,,, la boluda es ella, jajajajja

    ReplyDelete
  11. AAAAAAHHHH!!! Menos de 24 horas y ya 10 comentarios!! Que lindo!!!

    Mil gracias por estas hermosas palabras que nos dejaron! Nos hacen emocionar! ... Y extranar, por supuesto!!

    Los queremos!! Gracias por estar ahi, bien presentes a pesar de la distancia!

    ReplyDelete
  12. Voilà une bien jolie et bien tendre nouvelle.Ce bébé va être l'objet de toutes les
    attentions!
    Les Rigadou seront en Iran dans deux ou trois
    jours jusqu'au 20 déc.(au moins)
    Que todo os vaya bien. Bien amicalement.
    Marthe Delacroix

    ReplyDelete
  13. felicidades!!! ahora si empieza la mejor aventura de sus vidas...

    que su buena estrella los siga acompañando, y asi nos deleitamos aca tan lejos mirando las fotos de esos paisajes tan espectaculares!

    ReplyDelete
  14. Bon, l'article est rempli d'amour, mais savoir que vous rentrez un mois plus tard est très dur à encaisser (trop dur)!! Surtout pour les familles, celles qui vous attendent depuis plus de deux ans...
    En espérant que je ne sois pas en période de partiels et/ou de stage....
    Pour moi ça sera plus dur!!
    Florence

    ReplyDelete
  15. Hepa, notre chere Flo! Quel message!

    Bon.La famille n'est pas que francaise tu le sais bien. Si on arrive plus tard, ce n'est pas par plaisir, c'est pour que tout le monde puisse etre la pour l'arivee et nous accompagner jusqu'a la naissance de notre enfant... Tu trouves que ce n'est pas important?

    Sinon, ce sera un samedi: pas de panique.

    On voyage depuis deux ans: un mois de plus ou un mois de moins... Ca ne change rien.

    Et puis n'exagerez pas: on vous previent 7 mois a l'avance. De quoi voir venir non?

    Enfin, si on vous manque tant, venez nous voir!! En Turquie, en Italie, en France ou ailleurs, on ne va plus etre loin maintenant! Nous, on vous attend avec plaisir!!

    ReplyDelete
  16. Denise & AnnickNovember 7, 2010 at 3:32 PM

    Félicitations !
    Quel beau petit ventre déjà Iris
    Merci de nous faire partager tous vos projets
    On réserve dores et déjà 1 livre au minimum
    Une belle entrée tout en douceur et de splendides photos comme toujours, c'est très apaisant
    Prenez bien soin de vous trois !
    Bonne continuation et à bientôt
    grosses bises

    ReplyDelete
  17. jacqueline christopheNovember 8, 2010 at 6:59 AM

    ETRE GRAND'TATA quel plaisir ! Vous êtes tous les deux radieux, félicitations et un enfant conçu lors d'un tel périple ne pourra être qu'une "petite merveille du monde" non ?

    En ce qui concerne votre retour, vous avez raison on peut encore patienter un mois de plus, et souhaiter que tous vos proches soient réunis.
    Bien sûr pour le livre, plein de réservations déjà je suppose, nous prenons donc notre tour.

    Soyez prudents tous les trois, et que Renata se conduise bien et tout en douceur pour Iris.

    On vous embrasse fort jacqueline et christophe

    ReplyDelete
  18. Merci merci nos cheres tantes pour ces gentils petits mots!! Et merci Helene!!
    Ah comme ils nous font plaisir!!

    C'est bien note pour les bouquins: il ne reste plus qu'a le finir!

    En attendant on vous embrasse bien, bien fort!

    ReplyDelete
  19. Hey!!! Mike, Ann, Mia, Ava!! So happy you share our happiness! We never forget about the red bicycle and already dream with the day we will see you again and go together for a ride in the countryside! :-))
    YEEEEEAAAAHHHH!!!

    ReplyDelete
  20. guauuuu que lindo broche en pleno viaje!!!! FELICITACIONESSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS
    churu y marian!

    ReplyDelete
  21. Que buenas noticias, Lo mas grande en la vide de un matrimonio, tener hijos.

    Que Dios los bendiga y los cuide mucho el resto del trallecto

    ReplyDelete
  22. Felicitaciones chicos, que dios los bendiga !

    ReplyDelete
  23. Saludos desde Valladolid, España.

    Desde hace muchos meses sigo vuestra aventura y nunca escribo, sólo os leo.

    Pero hoy si que escribo, aunque sólo sea para felicitaros por vuestro embarazo.

    Juanjo

    ReplyDelete
  24. muchachos: los felicito de corazon. los hijos son el mejor regalo de DIOS. y ustedes poderle decir que fue engendrado en medio de esta hermosa aventura..... es unico.

    ReplyDelete
  25. Otra vez gracias amigos!

    A los que siempre escriben y a los que recien se animan. QAnimense todos que a nosotros nos encantan los comentarios nuevos! :-) Y sobre todo si son tan lindos!

    Manana a la noche volvemos a la ruta: direccion la capital, Teheran, donde conoceremos la gente del club VW!

    Abrazos!

    ReplyDelete
  26. Félicitations les amis!!!
    Je suis super heureuse pour vous.
    Et très émue aussi...

    ReplyDelete
  27. Heeeeeeeey!!!!! ANAIG!!!!
    Ah mais qu'est-ce qu'on est contents de te lire!
    Par Allah que ca fait plaisir!
    On t'embrasse bien fort et on trinque deja a nos retrouvailles, d'ici quelques mois sur la route du retour!

    ReplyDelete
  28. FELICITATION! Je lève mon verre à votre bonheur et à la santé du petit bout!
    Becos

    Tristan

    ReplyDelete
  29. Toutes mes félicitations pour cet heureux évènement à venir. Sûr que ce petit bout aura l'esprit d'aventure en lui !
    Roulez cool sur les pistes car le combi n'est pas ce qu'on fait de plus confortable pour une femme enceinte.
    Bonne route et encore bravo.

    ReplyDelete
  30. Bonjour Franck, je t'ai envoyé deux mails sur Facebook, j'espère que tu as pu les lire!!
    Des milliers de bisous , Florence

    ReplyDelete
  31. Otra vez...que lo parioooooooooooo al fin podemos gritarle al mundo y a LATINOAMERIKA que estan EMBARAZADOSSSSSSSSSSSSSSSSSSS!!!! Esperando el momento de decirlo de una vez!!!!!!!!!!!!!!! Los amamos chicos!!! Ya lloramso con Danny cuando vimos que al fin lo decian y con tan hermosisimas palabras... y ahora lloro leyendo los comentarios!!!!!! Sobre todo los de los nuevos abuelos!!!!!!!! Que mas decirles que lo que ya les dijimos hace un tiempito... que los felicitamos, los queremos aunque sea a la distancia y que no vemso el momento ( aunque sabemos que todavia falta bastante) de verlos y abrazarlosssssssssss!!!!!
    Besos chikilines y ahora si... empieza la verdadera aventura, la mas hermosa de sus vidas... la de ser papas...

    Marce y Danny y toda la flia...

    ReplyDelete
  32. ooooooooraleeessss....!!!!!

    Que chida noticia, muchas felicidades
    y que chido que biene una gran bendicion
    a sus vidas.

    Creo que el nene(a) tendra muchos tios
    en todo el mundo.....jijiijijij...!!!!

    Me he enamorado del decierto en estas ultimas
    visitas al blog, es inmenso y con un monto
    de cosas que conocer.

    Saludos desde GDL les mandamos un beso y
    un abarzo

    Yeha baby.....!!!!!!!

    ReplyDelete
  33. HEEEEEEEE siiiiiiiiiiiiiiiii...... en Guatemala celebramos con tamales y chocolate caliente... unas botellas de ron y hoy se lo cuento a todos en nuestra reunión de la fusca.. que emoción, felicidades amigos, en verdad todos sabemos que seran unos grandiosos padres..

    Un abrazo a los dos... se les quiere un monton y se les recuerda con mucho cariño

    Pancho, Karla y Meli

    ReplyDelete
  34. Con un buen tequila y a su salud !!!!!FELICIDADES DE TODO CORAZON¡¡¡¡¡ Iris y Franck la mejor y mas bella aventura ya esta en camino, cuidense mucho los tres !!! Sale!!!

    ReplyDelete
  35. oh la la!!! que d'émotions en lisant cette petite note et d'apprendre cette superbe nouvelle pour vous 2! Je ne m'y attendais pas du tout en ouvrant votre blog ce matin! Vous allez certainement porter un autre regard sur la suite de votre périple.
    Vous êtes terribles et vous vivez cette grande expérience/aventure pleinement. Je vous admire de vivre et réaliser vos rêves: l'amour donne des ailes!!
    Et ce projet de bouquin...j'en veux un dédicacé!
    Bref, que vous souhaiter de plus beau que ce que vous vivez déjà?
    Bonne route! Et oui, ça peut être une idée que d'aller à votre rencontre dans un de vos prochains pays...
    Mumu

    ReplyDelete
  36. Félicitations à tous les deux ! Bravo pour la mise en scène ! Vous êtes radieux, nous également ! Ce sera un magnifique bébé avec vraisemblablement un important patrimoine génétique pour savourer la vie.
    Nous avons hâtes de fêter tous ensemble votre retour et la jolie frimousse qui va faire son apparition.
    Nous vous embrassons très très fort.
    Plus que jamais, prenez soin de vous.
    Y.V.

    ReplyDelete
  37. iruuuuuuuuuuuuu!!! me acabo de cruzar con tus papas y me contaron el noticionnnnn!! FELICITACIONESSSS!!!! te juro que todavia no caigo!!! parece ayer cuando eramos unas niñas yendo al cole y ahora vas a ser MAMA! Q LINDO CHIKI!la verdad q los felicito!!! te mando un besote enorme, cuidate muchiiiisimo por favorrrr y una alegria enorme por este "rusito", ;) jajajaja q va a veniiiiirr!!!

    ReplyDelete
  38. AMIGOSSSSSSS!!!!! Hermosos todos los mensajitos que nos dejaron!! Emocionadisimos al abrir la pagina!!

    Les contamos que seguimos en Iran pero que estamos a deos dias de entrar a Turqui!! Y si, al final... Renatin esta reparada al 90% - Esto esperemos porque nunca se sabe y estamos muy bien... Los tres!!!

    Abrazos inmensos y otra vez: GRACIAS!!!!

    ReplyDelete
  39. OUAAAAAAIIISS!! Encore plein de mots!! On n'a plus envie de poster une nouvelle entree maintenant!! Ca nous fait tellement plaisir!

    Il y a du neuf: nous sommes toujours en Iran mais dans deux jours nous entrerons en Turquie... Et oui, finalement.

    Renata est reparee a 90% - enfin on espere - et on a vu du pays, avec 24h de follie a Teheran. Des nouvelles completes bientot!

    On vous embrasse tres fort!

    ReplyDelete
  40. Cécile, Anthony et leurs trois p'tits gars Hugo, Édouard et GabrielNovember 21, 2010 at 10:35 AM

    Toutes nos félicitations à tous les deux.
    Nous suivons vos aventures le sourire aux lèvres.
    Nous vous souhaitons de ne jamais perdre le chemin de vos rêves...

    Que votre vie soit belle...

    ReplyDelete
  41. Oooooooh!! Mille mercis pour ce petit mot familial!! A vous aussi nous souhaitons beaucoup de bonheur. Avec trois petits gars, doit pas y'avoir beaucoup de temps pour s'ennuyer!
    Grosses bises... A tous les cinq! (ça c'est classe: vous êtes une équipe de basket à vous seuls! ;-))

    ReplyDelete

Pour publier un commentaire, c’est très simple:
1. Ecrire le commentaire
2. Dans la liste, choisir NAME / URL
3. Dans le champ NAME, inscrivez votre nom
4. Clickez sur CONTINUE puis sur POST COMMENT
Attention: il arrive que le commentaire ne soit pas publié au premier essai. Recliquez sur POST COMMENT

Para publicar un comentario, es muy simple:
1. Escribir el comentario
2. En la lista, elegir la opción NAME / URL
3. En el campo NAME, escribir su nombre
4. Click en CONTINUE y luego en POST COMENT
ATENCION: A veces el comentario no se publica al primer intento. Hagan otro click en POST COMMENT

To send a comment is very simple:
1. Write your comment
2. In the list, pick the option NAME / URL
3. Write your name in the field NAME. You can let the URL field empty
4. Click on POST COMMENT