BULLSEYE: Nuestro patrocinador / Notre nouveau sponsor

- ENGLISH VERSION AVAILABLE HERE -

English version

Bullseye 098
Bullseye 097 
Ahí está. Iris no está embarazada (todavía no), no hemos cambiado la combi por un par de caballos, no nos hemos convertidos al islam; hemos encontrado un patrocinador. Y uno bueno!

Et voilà. Iris n’est pas (encore) enceinte, nous n’avons pas troqué la combi contre une charrette à mules, nous ne nous sommes pas convertis à l’islam; nous avons trouvé un sponsor. Et un bon!

Bullseye 099
Es chistosa la vida… Desde varios meses, consagramos muchísimo tiempo a la búsqueda de un patrocinador, mandando nuestra carpeta de presentación a las empresas del mundo entero. Una carpeta bien hechita, con mapas y esquemas en color, disponible en los tres idiomas que mejor hablamos. Uno pasa horas buscando los contactos de los servicios de marketing, manda cientos de mensajes y espera repuestas que casi nunca llegan. Y algún día, se presenta en un evento, arma la combi stand lo mejor que puede, la pasa bien… Y encuentra al hombre tan esperado.

C’est marrant la vie… Depuis plusieurs mois, nous avons multiplié les envois de notre dossier de présentation aux entreprises du monde entier. Un dossier bien fait, chiadé comme dirait papa; avec des cartes et des schémas en couleur; disponible en français, espagnol et anglais. Chercher les contacts des services marketting, envoyer les mails ou les enveloppes… Et attendre les réponses; en vain dans la plupart des cas. Et se présenter à un évènement VW, préparer la combi stand, passer une bonne journée et rencontrer la personne tant attendue.

Bullseye 054 
Nuestro gran proyecto de viaje hasta Francia hecho posible gracias a un encuentro… Debía estar escrito. Joe Orriols es un apasionado de autos. También es un emprendedor que dirigió unas 6 o 7 empresas antes de dedicarse a la pintura en polvo por medio de su propia marca: Bullseye y cuando nos dijo así: “Yo les voy a pagar la gasolina hasta Francia”, no lo podíamos creer. No lo podíamos creer.

Une rencontre qui dégage l’horizon de notre grand projet de voyage jusqu’à Brest… Ça devait être écrit. Joe Orriols est un passionné de voitures. C’est aussi un entrepreneur qui a crée puis dirigé 6 ou 7 entreprises avant de se lancer dans la peinture en poudre, par le biais de sa propre marque: Bullseye, et quand il nous a dit comme ça “Je vais vous payer l’essence jusqu’en France”, on ne pouvait pas le croire. On ne pouvait vraiment pas le croire.

Bullseye 011 
Lamentamos la demora en darles la noticia pero estuvimos bien alejados de las pantallas últimamente. En la finca de Joe, mirando atardeceres más lindos unos que otros, tuvimos el tiempo de integrar la noticia y disfrutarla a su justo valor.

Désolé pour le temps qu’on a mis à vous annoncer la nouvelle mais on a été assez éloigné des écrans. Chez Joe, entre des couchers de soleil plus beaux les uns que les autres, nous avons pris le temps de digérer la nouvelle et de la savourer à sa juste valeur.

Bullseye 021

Estamos doblemente felices. No solamente tenemos un patrocinador sino que es un patrocinador que nos gusta mucho. Joe está muy entusiasmado con nuestra travesía y como lo dijo el mismo “Yo me siento parte de esto”. Otro punto importante: nos gusta mucho lo que hace Bullseye. A ver lo que ustedes opinan; miran lo que hicieron con nuestras ruedas:

On est doublement contents. Non seulement nous avons un sponsor mais en plus, c’est un sponsor qui nous plaît. Joe est fasciné par notre traversée et comme il l’a dit lui même “je sens que j’en fais partie”. Autre point important: on aime beaucoup ce que fait Bullseye. Jugez par vous même:

Bullseye 036 Bullseye 037

Bullseye 052 Bullseye 053 

Son nuestras ruedas y nuestros paragolpes los que abrieron la caja de Pandora. De ahí empezamos a decir que sería bueno pintar la parte baja de la combi, arreglar todos sus puntos de oxidación y ya que estamos, porqué no pintarla integralmente?

Ce sont nos roues et nos pare chocs qui ont ouvert la boîte de Pandore. A partir de là on a dit que ce serait bien de réparer tous les points d’oxydation dont souffrait la combi, puis de peindre ses parties basses, puis tant qu’on y est, de la peindre entièrement!

Bullseye 030Bullseye 033Bullseye 026Bullseye 031Bullseye 038Bullseye 048Bullseye 040Bullseye 046Bullseye 055Bullseye 058Bullseye 060Bullseye 062Bullseye 063Bullseye 065Bullseye 067Bullseye 068Bullseye 071Bullseye 073Bullseye 075Bullseye 079Bullseye 080Bullseye 085Bullseye 086Bullseye 087Bullseye 088

Fue un gran momento. Durante tres días, todos estuvimos involucrados. Dalia, la esposa de Joe, Joe mismo, nosotros dos, Ricardo… Bajo la dirección de David, un genio de la restauración de autos antiguos, le damos una segunda vida a la chapa de nuestra querida combi. David es una bestia pintando e hicimos todo el trabajo de pintura en una sola noche, de las 6 de la tarde a las 8 de la mañana. Fue una noche increíble. DAVID, SOS UN GRANDE!

Ce fut un grand moment. Durant trois jours, tout le monde s’y est mis. Dalia, l’épouse de Joe, Joe lui même, Ricardo… Sous les ordres de David, un génie de la restauration de vieilles voitures, nous avons offert une segonde vie à la carosserie de la combi. David est une bête de peintre et tout le travail de peinture a été fait en une seule nuit, de 6 heures du soir à 8 heures du matin. DAVID, T’ES UN CHEF!

Bullseye 102
Bullseye 101
Por primera vez desde que decidimos ir al cabo del sueño Y elegir a Brest como destino, podemos pensarlo sin ver nubes llenar el horizonte. Los obstáculos no faltaran pero gracias al apoyo de nuestro primer patrocinador, el cielo se aclara y aparece tal como al amanecer que siguió la noche de pintura: brillante, lleno de esperanzas, como en un sueño. Una sensación maravillosa!

Pour la première fois depuis que nous avons décidé d’aller jusqu’au bout du rêve et de choisir Brest comme destination, nous pouvons y penser sans voir une nuée de nuages à l’horizon. Les obstacles ne manqueront pas mais avec l’aide de notre nouveau sponsor, le ciel se dégage et apparaît comme l’aube qui a suivi la nuit de peinture: dégagé, coloré, brillant, porteur d’espoirs. Une sensation merveilleuse!

Bullseye 083

31 comments:

  1. Bueno, seguimos esperando el BB...no hay apuro...jajaja
    QUE HERMOSA ESTA LA KOMBIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
    Y recuerdan cuando se les quemo? Que divinos sus amigos, un abrazo grande para ellos!!!
    Saludos desde Buenos Aires
    Paula

    ReplyDelete
  2. Guau.....increible como quedó la vieja chancha. Un saludo enorme, los felicito por lo que van generando en el camino. Salute!

    ReplyDelete
  3. Fernando LeguizamoFebruary 8, 2010 at 1:15 PM

    De verdad que es un viaje increible,les deseo lo mejor,no hay duda de que en cada país se encuentra gente maravillosa, que son verdaderos amigos aun sin conocernos...no creen? Al igual que Joe me siento parte del viaje. Saludos enormes desde México.
    Fernando Leguízamo

    ReplyDelete
  4. Miles de gracias amigos!
    Che, comentarios de Lau y fernando, esto es histórico! Cuánto nos alegramos de leerlos aquí! Es así amigos, gente buena hay en todas partes!
    Esperamos que todo lo suyo está andando bien, y sea en Mar del, en Buenos Aires o en Monterrey, les deseamos toda la suerte del mundo y les mandamos un abrazo gigante.

    ReplyDelete
  5. Bravo et un grand merci à Joe Orriols pour cette aide merveilleuse. Elle a de la gueule maintenant la combi!
    Très bonne continuation et Vive BULLSEYE.
    Gros bisous
    Papa Yves

    ReplyDelete
  6. Waaaaaaaoooo q linda kedooooo!! jiji mil felicidades !! bueno por ahi dicen "Q' la dicha es buena cuando la espera es larga"... Se lo merecen chicos..el patrocinio.. y todo lo bueno que les ha pasado y ahora si con todo hasta Brest!!! Un abrazooo Los Quiero!

    ReplyDelete
  7. Que dire, que c'est tout simplement incroyable de tomber sur gens comme Jo et Dalia et touchant de les voir heureux de contribuer à faire vivre votre rêve. Je confirme, "David t'es vraiment un chef !"
    Quelle "bagniole ! Sincèrement je n'en ai jamais vu d'aussi belle... la métmorphose est de taille, elle est devenue une jeunette ! Il est mpossible de ne pas capter les regards ! Un grand coup de chapeau aux peintures Bullseye et surttout un grand merci pour nos enfants !

    Plein de gros gros bisous les enfants.

    Maman

    ReplyDelete
  8. Wouha!!

    Quelle métamorphose! C'est devenue une superbe Combi qui va faire tourner des têtes!!
    Bravo à Joe et sa femme qui vous aident dans cette aventure unique!! Il existe encore des gens aussi sympathiques, magnifgique!!!
    Continuer à nous faire réver!
    Bonne route!

    ReplyDelete
  9. C'est génial!!! Vous cartonnez!! Allez, continuez! Faites nous rêver jusqu'au bout!
    Jeff

    ReplyDelete
  10. Hola muchachos....!!! ya tenia rato sin poder visitar su blog y ooooooh.....!!!! valgame sorpresa me llebo al entrar, la kombi ya pintada y con nuevo diseño.... Yeah Baby...!!!

    Felicidades por ese patrocinador.....

    Saludos y un fuerte abrazo a los dos...!!!

    ReplyDelete
  11. Chicos esa Kombi se ve de pelos....!
    y el patrocinador esta a doc del trabajo.
    enhora buena chicos y les mando un caluroso saludo. tenia rato sin saber de ustede.s.
    saludos desde Guadalajara Mexico.

    www.volksgdl.com.mx

    Juan Navarro

    ReplyDelete
  12. wow iris y franck hermosa que quedo la combi felicidades hermosa no hay mas palabras un beso y un abraso a los dos aqui siguiendo toda su travesia a lo largo y ancho de estados unidos es un pais grande y creo que ya casi cumplen un año desde que se casaron jeje aver donde los toca festejarlo ya que en victoria les toco aniversario de estar juntos, desde aui veo la parrilla de ooziel ahun no me hace la mia jaja
    un saludo amigos desde aca les hechamos porras dulce y yo desde ciudad victoria tamulipas MEXICO

    by Victoria Volks Club Mexico

    ReplyDelete
  13. Felicidades, me siento muy contento de leer esta muy buena noticia. Que Dios los bendiga mucho mucho mas, y todos los suenos seles hagan una realidad. Con mucho amor Manny

    ReplyDelete
  14. Hola... felicidades quedo lindisima.... aunque era linda antes tambien, pero le cayo bien el cambio de look... y q buenisimo ese patrocinador la verdad q los felicito x eso...asi q animo para el nuevo viaje... y recueden q los apreciamos mucho y esperamos volverlos a ver...

    ReplyDelete
  15. HOLA MANNY!!! Que lindo mensaje nos dejaste amigo! Es que nos emocionaste sabes? Estuvimos pensando en vos hace unos dias cuando vimos el frio que esta haciendo en New York Esperemos que estes bien, te mandamos un abrazo enorme, que te queremos un monton.

    Muchisimas gracias Andres, Karlia, Juan Jose, Ale, Sergio, Edith... Es siempre tan lindo recibir palabras de ustedes, palabras de aliento que nos dan animo para seguir y que dan calor al corazon. Que suerte tenemos haber encontrado personas como ustedes en el camino!

    Son muy importantes para nosotros y a todos les mandamos un abrazo ENORMEEEEE!!!!

    ReplyDelete
  16. Merci beaucoup chers amis, chere familles pour tous ces mots que vous laissez ici et qui sont toujours autant d'encouragements et de mots qui vont droit au coeur.

    Jusqu'au debut de ce mois, la deuxieme etape de notre voyage nous faisait un peu peur, on est super contents d'avoir trouve ce sponsor. Meme si tout n'est pas resolu, ca change tellement de choses...!

    Qu'est ce que ca va etre bien de rentrer en France, d'y arriver avec la combi et de vous revoir!

    ReplyDelete
  17. Muriel, Jacky, Emeline et MaëvaFebruary 9, 2010 at 6:40 PM

    Un sponsor et quel sponsor! ça c'est une sacrée nouvelle,
    merci à Joe et Dalia qui vous ont fait "naître" une nouvelle combi.
    Grâce à leur générosité vous allez pouvoir poursuivre votre voyage sans avoir à vous demander et demain on fait comment ?
    J'en connais qui vont bicher dans leur nouveau "bijou" et qui vont faire bien des envieux sur les routes.
    Ce n'est que du bonheur ! que vous allez savourer un peu plus chaque jour.
    Vous avez des tripes, chapeau à vous.
    Nous vous faisons plein de gros, gros bisous,

    ReplyDelete
  18. Gracias Frank y Iris, y quiero que sepan de antemano, que este mensaje, y el mensaje anterior se los dije con acento Argentino.


    Oh! y gracias por los chocolates. ;)

    ReplyDelete
  19. Terrible ahora andan haciendo facha por las calles con la cucaracha brillanteee!!! que suerte encontrarce con gente tan buena..
    en cada lugar del recorrido
    un beso gigante..
    los quremos hasta el cielo HSM

    ReplyDelete
  20. Thank you Joe ! Et bravo pour le lifting de votre combi : plus il roule , plus il embellit !
    Quand traversez -vous le Pacifique ?
    Si on va à votre rencontre avec un auto collant BULLEYE sur le véhicule, est-ce qu'on a droit à l'essence gratuite ?
    Kisses d'une ex-future grand tata( enfin pour le moment )

    ReplyDelete
  21. Salut tatas!
    C'est bien vrai ça, plus elle roule, plus elle embelleit notre combi! Bon, on a un peu peur en ce qui concerne la traversée de l'Asie centrale (en Mongolie il n'y a pratiquement pas de routes goudronnées) mais si ça se trouve elle va arriver en France plus belle encore!
    On a demandé à joe pour les autocollants Bullseye sur les bagnoles mais il a dit que ça ne marchait que pour les combis immatriculées en Argentine... Dommage!
    On espère traverser le Pacifiquie d'ici deux mois environ. De toutes manières, on n'est pas trop pressés d'arriver en Russie avant la fin de l'hiver!
    On a transmiis vos remerciements à Joe et Dalia, ils étaient bien contents.
    On vous embrasse bien fort!

    ReplyDelete
  22. Manny, deja de joder con tu acento argentino trucho, que te pareces a un siciliano! Disfruta los chocolates amigo, aunque estamos casi seguros que Mep se los morfó todos!
    Te mandamos un abrazo grande amigo!

    Y un abrazo más grande todavía para nuestra familia querida!

    ReplyDelete
  23. Bravo ! magnifique, mais attention tous les Russes vont vouloir vous l'acheter, ne cédez pas on veut voir le COMBI A BREST avec vous dedans !!

    c'est génial de tomber sur des gens aussi sympas est talentueux, vous êtes tous de vrais pros...de la peinture, Tu sais Franck la peinture c'est de grand père à fils puis à petit fils !! BIZ+++ des vernantais encore sous la neige Jack et Chris

    ReplyDelete
  24. Salut les vernantais! Vernantes sous la neige, ça doit être sympa, profitez en bien!
    C'est vrai que la peinture est une tradition familiale, on avait oublié que grand père travaillait aussi dans ce domaine.
    Ne vous faites pas de soucis en ce qui concerne la combi, on a déjà reçu plusieurs propositions d'achats, mais elle est totalement invendable! On ne va jamais s'en séparer de cette combi! Et même en cas de gros coup dur, on vend la maison et on dort dedans! :-)
    On vous embrasse bien fort!

    ReplyDelete
  25. Esa caja de chocolates no duro mas de dos dias. Y si, fue Mep el q acabo con ellos

    ReplyDelete
  26. jaja! Era obvio esto!

    Y seguro se los morfo en la pieza de arriba, entre la computadora y la Playstation 3!

    Mandale abrazos al loco ese!

    ReplyDelete
  27. Bon ça ne nous étonne pas car la peinture est une histoire de famille... ça fait plaisir de voir la combi aussi bien rajeunie, nul doute qu'elle va arriver jusqu'à Brest
    Toujours aussi extraordinaire tous ces coups de main (et c'est peu dire) que vous recevez, vous êtes nés sous une bonne étoile
    Il y a un an déjà....vous souvenez vous, nous ici on y pense et on vous souhaite un heureux et joyeux premier anniversaire de mariage
    Fêtez le bien, bonne continuation et gros bisous et une bise à la combi sur sa belle peinture fraîche !
    Denise & Annick.

    ReplyDelete
  28. On a eu une tendre pensée pour vous deux le 14 nous étions chez Denise et Annick le we dernier

    Plein de gros bisous et bon anniversaire prenez soin de vous ,aimez vous longtemps longtemps, en continuant de réaliser vos rêves !

    Jacqueline et christophe

    ReplyDelete
  29. Slados amigos viajeros por visitar Paquime la ciudad prehispanica mas importante de Mexica,lo mejor es vw

    ReplyDelete
  30. hola amigos, soy jose de casas grandes chihuahua mexico, nos conocimos en la zona de paquime, un placer conocerlos, les deseo un muy buen viaje, estamos en contacto josechito2003@hotmail.com ... ciao..

    ReplyDelete
  31. Hey!! Buenas noches Jose!

    No tardaste en visitarnos! Te mandamos un abrazo!

    ReplyDelete

Pour publier un commentaire, c’est très simple:
1. Ecrire le commentaire
2. Dans la liste, choisir NAME / URL
3. Dans le champ NAME, inscrivez votre nom
4. Clickez sur CONTINUE puis sur POST COMMENT
Attention: il arrive que le commentaire ne soit pas publié au premier essai. Recliquez sur POST COMMENT

Para publicar un comentario, es muy simple:
1. Escribir el comentario
2. En la lista, elegir la opción NAME / URL
3. En el campo NAME, escribir su nombre
4. Click en CONTINUE y luego en POST COMENT
ATENCION: A veces el comentario no se publica al primer intento. Hagan otro click en POST COMMENT

To send a comment is very simple:
1. Write your comment
2. In the list, pick the option NAME / URL
3. Write your name in the field NAME. You can let the URL field empty
4. Click on POST COMMENT