2010: A LO GRANDE!! / AMERIKANDO A LA PUISSANCE 2

- ENGLISH VERSION AVAILABLE HERE -
English version

MUY FELIZ AÑO NUEVO QUERIDOS AMIGOS, AMADA FAMILIA, ESTIMADISIMOS SEGUIDORES que tanto extrañamos! Les deseamos un año lleno de momentos inolvidables. Que cumplan sus sueños, que no es tan difícil! Solamente se trata de olvidar los miedos de siempre y animarse, después sale todo bien!!

JOYEUSE ANNEE CHERE FAMILLE, CHERS AMIS, CHERS SUIVEURS !! On vous souhaite une année pleine de moments inoubliables! Que 2010 vous permette de réaliser vos rêves les plus fous! Allez-y franchement, tout est possible, le plus dur est d’ oublier les peurs de toujours, après tout roule!

De hecho, todo sale tan bien que hemos decidido ir al cabo de nuestro sueño y seguir lo odisea hasta Francia! La idea estaba presente desde Brasil pero nos queríamos asegurar que era posible, que podíamos generar nuestro proprio dinero en la ruta, que el viaje nos hace crecer como pocas otras experiencias. La pucha! Ahora que lo anunciamos a todos no hay más vuelta atrás! Ojalá todo salga bien!

Et d’ailleurs, vous vous en êtes sûrement rendus compte avec le changement de bannière mais notre première résolution pour 2010 sera de tout faire pour aller au bout de notre rêve et poursuivre l’odyssée jusqu’à la pointe de la Bretagne! L’idée nous trottait dans la tête depuis le Brésil mais nous voulions nous assurer que c’ était possible, apprendre à apprendre et générer nos propres revenus sur la route. Nom de Dieu, maintenant qu’on l’ a annoncé il n’y a plus de marche arrière! On espère que ça va le faire!

 Sunday 015 Sunday 014

La idea es cruzar el Pacífico desde la California para llegar a Vladivostock en Russia. De ahí manejaríamos hacía Mongolia (China parece demasiado complicado con la kombi) y luego Kazakhstan. Muchas posibilidades para entrar a Europa pero por el momento la ruta que mas nos inspira es Turquía, Grecia, ex Yugoslavia, Italia, Suiza, Bélgica… Y Francia, por supuesto.

L’idée est de traverser le Pacifique depuis la Californie pour arriver à Vladivostok, en Russie. De là on conduirait vers la Mongolie (la Chine ça a l’air trop compliqué avec la combi), puis le Kazakhstan. Pour le moment, on pense rentrer en Europe par la Turquie, pour remonter jusqu’à Brest par la Grèce, l’ex Yougoslavie, la Suisse, la Belgique…

Sunday 003 
Son unas cuantas visas para sacar pero por suerte todos los países tienen representación en New York. En todo caso, deberíamos quedarnos dos semanas más mínimo. Será la oportunidad de conocer a fondo esta ciudad que no para de fascinarnos y de disfrutar de las hermosas amistades que nos estamos haciendo aquí.

Pas mal de visas à obtenir donc. On espère que ça ne prendra pas trop de temps. Par chance tous les pays concernés ont des représentations à New York (ONU oblige). On devrait rester encore au moins deux semaines. Ce sera l’occasion de connaître à fond cette ville qui n’arrète pas de nous fasciner et de profiter pleinement des amis qu’on est en train de faire.

Sunday 024 Sunday 042 Sunday 020

Manny nos está alojando todo este tiempo y no sabemos como vamos a hacer para agradecerle. Su hogar más cálido que una tarde en el desierto nos permite vivir muy lindos momentos y nos regaló una hermosa Navidad. Al pie de arból, con sus hijos Mep y Crystal, con Marry Ellen, Cindy y sus dos hijos, sentimos toda la calidez de este día que tanto queremos.

Manny nous offre le toit depuis que nous sommes ici et on va avoir beaucoup de mal à le remercier. Son foyer plus chaleureux qu’un après midi dans le désert nous a offert un chouette Noël. Au pied du sapin, avec Mep, Crystal, Marry Ellen, Cindy et ses deux enfants, on a pu vivre pleinement notre fête préférée.

 Navidad 005  Navidad 007

 Navidad 011  Navidad 012

También nos hemos encontrado con el club DAS VOLKS y con una pareja en oro: Steve y Maria, con quienes estuvimos intercambiando mensajes durante meses. En los diners más tradicionales del Long Island, en el Jardín Botánico de New York… Momentos inolvidables. Gracias amigos!

On a aussi rencontré le club VW DAS VOLKS (on aura sûrement l’occasion de les revoir) et un couple en or: Steve et Maria. C’est avec eux qu’on a échangé des mails pendant des mois et des mois; Botanical Garden of New York ou Diners de Long Island, ces gens ont toujours de la conversation!

With Steve and Maria 015 With Steve and Maria 018 With Steve and Maria 010
With Steve and Maria 026 Avec Steve et Maria

Ayer, por el último día del año, New York se recubrió de su abrigo blanco. Aprovechamos para volver a Central Park, caminando por el lugar donde asesinaron a John Lennon. Mientras tanto nos acordábamos de viejas canciones y recordábamos aquella época, cuándo los jóvenes se compraban kombis y se querían ir por Katmandú. Un buen lugar para pasear el último día del año no?

Hier, pour le dernier jour de l’année, il a neigé. On en a profité pour retourner à Central Park, passant par l’endroit où John Lennon a été abattu. L’occasion de fredonner des vieilles chansons et de se rappeler l’époque un peu folle où les djeunes s’achetainet des combis pour se barrer à Katmandou. Un bon endroit pour aller se promener le dernier jour de l’année non? 

31 décembre 009 31 décembre 00531 décembre 013 31 décembre 00331 décembre 010

23 comments:

  1. Jajajajajaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
    Que locos que estan!!!!
    Buenisimo, Amigos!!!!
    Me alegra mucho que hayan tomado esa decision, ESPECTACULARRRRRRRRRRRRRRRRR
    Les dejo el blog de un viajero español, que les va a resultar sumamente interesante...calculo....
    http://blogs.lavozdegalicia.es/jorgesierra/
    Besos desde Bs.AS.
    Paula

    ReplyDelete
  2. ah bueno!! que sorpresa!! Recien acabo de escribirte lo mismo por el msn... me quedé sin palabras!!
    Que bueno! Que lindo!
    Sinceramente me cuesta mucho imaginar. No quiero seguir escribiendo porque me van a salir palabras similares a las que puse (q bueno, q increible, q impensado, me sorprendieron, etc etc). Asique denme un poco de tiempo para asimilarlo.
    Es increible!

    ReplyDelete
  3. "Eh ben" quels globe-trotters vous faites, et tout juste rendus à la moitié de votre voyage!
    C'est magnifique, nous sommes très heureux pour vous...que 2010 vous permette de réaliser votre rêve.
    Nous suivons pas à pas votre tour du monde et nous réjouissons à l'idée que nous nous rapprochons du moment où nous pourrons vous serrer dans nos bras, accueillir Mabel, Sergio et Herman : toute la famille de Nantes, Vernantes, La Montagne et Loudéac vous attend avec impatience.
    Plein de gros gros bisous les enfants, prenez soin de vous et surtout, une très Belle et Heureuse Année à tous les deux.

    Papa et Maman

    ReplyDelete
  4. que bueno esta ese tipo Manny. Muy bien parecido El.

    ReplyDelete
  5. siguiendo sus pasos amigos. no se olviden de
    nosotros. que aca les recordamos bastante.

    volksgdl.com.mx

    ReplyDelete
  6. Iris et Franck, nos meilleurs voeux pour cette nouvelle année, qui s'annonce encore très riche pour vous. Bonne route à vous 2 et gros bisous

    ReplyDelete
  7. Ahora empieza otro cuento con cuenta regresiva ,Un sueño tambien para nosotros encontrarnos todos en Brest.Por suerte existe la tecnologia que nos acerca un poco
    Muchos besos gigantes los queremos hasta el cielooooooooooooooooo
    MHS

    ReplyDelete
  8. Queridos amigos! Estamos bien contentos ver que el proyecto les gusta! No nos deberíamos aburrir en este 2010! Nos gusta mucho tenerlos como seguidores y vamos a hacer todo nuestro posible para hacerlos viajar y soñar!
    Tambien nos pone increiblemente felices saber que nuestra querida familia ya se está sumando al sueño y vaya a compartir con nosotros la misma ansiedad, la de encontrarnos en Brest! No saben cómo su familia francesa los está esperando! Esto si que va a ser un momento inolvidale, incredible como decía su yerno frances en su epoca!!
    Les mandamos a todos unos abrazos gigantes!

    ReplyDelete
  9. "Et ben", c'est un beau message que vous nous avez laissé là chers parents. Même si l'aventure va être belle, on va avoir sacrément hâte de rentrer et de vous retrouver tous! Un moment qu'on n'oubliera pas de sitôt!
    On vous embrasse bien fort!


    Bonne année à toi aussi chère Hélène! Que 2010 te permette de réaliser tes rêves! Grosses bises à François de notre part!

    ReplyDelete
  10. encore plus loin encore plus loin !! encore des rencontres, d'autres horizons,on vous approuve à 100% !! profitez de tous ces instants magiques,on pense bien à vous en ce début 2010 en espérant tout de même qu'elle sera l'année d'une petite fête pour votre retour !
    bises
    Jacqueline et christophe

    ReplyDelete
  11. Meilleurs vœux les amoureux!
    Fantastique de continuer le périple, vous ne pouviez pas vous arrêtez là!!
    Bisous les poulets
    Tristan

    ReplyDelete
  12. Amigos, Super Feliz 2010!!! Recién me estoy enterando de las noticias...Qué bueno!!! Uds sí que son aventureros! Me re copó la idea, qué loco! Les dejo un gran gran abrazo y besotote y espero amiguita hablarte pronto para que me cuenten cómo empezaron el año y detalles de este "nuevo sueño".
    Los quieroooooooooooooooo!!!
    Euge

    ReplyDelete
  13. Chers Jacqueline et Christophe! On est bien contents de savoir que l'idée vous plait. Nous on va tout faire pour que 2010 soit l'année d'une fête pour le retour certes mais pas d'une petite... Une GROSSE fête! :-))

    Diego, mon grand, t'en seras dis moi!?

    Euge!!! Nos alegramos que te haya gustado la noticia y esperamos ansiosos el llamado!

    ReplyDelete
  14. Da gusto saber que continuaran con la travecia del otro lado del charco, estamos al pendiente de esta aventura qeu continua en este 2010.

    Un abrazo desde tierras tapatias, que todos sus deceos se cumplan...!!!

    Yehah baby...!!!

    ReplyDelete
  15. Cheko!! Edith!!

    Siempre la misma alegría al leer sus comentarios conluidos por el ya tradicional YEHA BABY! jaja!

    Les deseamos el mejor de los años! Que 2010 les traiga todas las buenas cosas que se merecen!!

    ReplyDelete
  16. Bonne et heureuse à vous 2 ,ponctuée de merveilleuses rencontres . Continuez de nous faire rêver !
    Sandra et Laurent (voisins de Denise et Annick ;) )

    ReplyDelete
  17. Très bonne année à vous deux également Laurent et Sandra! Ravis de faire votre connaissance et de vous lire ici!

    ReplyDelete
  18. A présent nous allons pouvoir enfin vous suivre et vous revoir depuis votre départ. Très affectueuses pensées.
    Muriel, Jacky, Emeline et Maëva

    ReplyDelete
  19. EH!EH!EH! Bonne année!
    Je vois que 2010 s'annonce sous de nouveaux cieux, se dirigent vers de nouveaux horizons! Mais dites-moi, avez-vous décidé de devenir des citoyens du monde? Quel beau projet en tout cas: continuez de nous faire rêver, ce sera avec toujours autant de plaisir que je vais suivre ces nouvelles aventures (juste pour savoir: vous pensez passer en Mongolie?)
    Je vous embrasse très fort et continuer à vivre à fond vos rêves!!
    Mumu

    ReplyDelete
  20. Ehehe! Quelle conïncidence! Les deux Muriel qui nous écrivent en même temps. Tata Muriel et Mumu!

    Muriel, on est supers contents de sdavoir que tu vas enfin pouvoir nous suivre sur internet! Depuis le temps! On embrasse bien fort toute la famille!

    Et Mumu, oui, nous allons passer par la Mongolie1 On t'embrasse bien fort aussi!

    ReplyDelete
  21. Coucou les z'amis !
    On avait décroché du blog depuis le 24 décembre et chaque jour on se disait tient pas de nouvelle
    Mais ce soir en insistant un peu on y est arrivé
    ça nous a fait une bonne lecture avant d'aller nous coucher...!
    Ravies comme toujours de vous suivre dans cette géniale aventure
    Encore tous nos voeux de bonheur pour cette nouvelle année
    A bientôt et bonne routr
    Bisous de Denise et Annick.

    ReplyDelete
  22. Hola queridos Iris y Franck, perdon por estar un poquito desconectados de uds. pero siempre recordandolos y teniendolos preentes. Felicidades por esa nueva aventura que van a emprender, les deseamos mucho exito y pues pedirles tambien que no se olviden de Querètaro.
    Hasta pronto, con cariño Pato y Carlos

    ReplyDelete

Pour publier un commentaire, c’est très simple:
1. Ecrire le commentaire
2. Dans la liste, choisir NAME / URL
3. Dans le champ NAME, inscrivez votre nom
4. Clickez sur CONTINUE puis sur POST COMMENT
Attention: il arrive que le commentaire ne soit pas publié au premier essai. Recliquez sur POST COMMENT

Para publicar un comentario, es muy simple:
1. Escribir el comentario
2. En la lista, elegir la opción NAME / URL
3. En el campo NAME, escribir su nombre
4. Click en CONTINUE y luego en POST COMENT
ATENCION: A veces el comentario no se publica al primer intento. Hagan otro click en POST COMMENT

To send a comment is very simple:
1. Write your comment
2. In the list, pick the option NAME / URL
3. Write your name in the field NAME. You can let the URL field empty
4. Click on POST COMMENT