Memphis y el otoño / Memphis et la fin de l’automne

- ENGLISH VERSION AVAILABLE HERE -
clip_image001

Nos encanta el otoño. Hace frio pero después de 8 meses de verano, ver la naturaleza y las calles llenarse de hojas secas tiene algo mágico. Los colores cálidos de las hojas en fin de vida contrastan con los primeros estanques helados, invitan a encontrar un hogar y quedarse calientitos.

C´est quand même beau l’automne. Il fait froid mais après 8 mois d’été ininterrompu, voir la nature et les rues se remplir de feuilles mortes a quelque chose de magique. Les couleurs chaudes des feuilles en fin de vie contrastent avec les premières gelées, elles invitent à chercher un foyer et rester au chaud.

Memphis 017 Memphis 015 Memphis 016

Memphis 055 Memphis 059

Con Rick, el dueño de la casa en la cual nos estamos quedando, pasamos horas caminando en esta estación que casi habíamos olvidado. Su belleza nos fascina.

Avec Rick, le barbu chez qui nous vivons, on passe des heures à se promener dans cette saison que nous avions presque oublié.

Memphis 056

Memphis 058
Y por más que el centro de Memphis no necesite hojas secas para tener una pinta bárbara y dar ganas de escuchar la discografía completa de B.B. King y Elvis Presley, el otoño le queda hermoso.

Et même si le centre de Memphis n’a pas besoin des feuilles mortes pour avoir un charme fou et donner envie de s´écouter l´intégrale de B.B. King suivie du best of d´Elvis, l´automne lui va comme un gant.

Memphis 042 Memphis 007 Memphis 024 Memphis 041 

En las orillas del Mississippi, los adoquines importados de Inglaterra durante el auge del cotón toman sus últimos rayos de sol, los bares de la calle Beale se preparan para darle un toque de calor a la noche helada que se prepara.  

Sur les rives du Mississippi, les pavés importés d´Angleterre pendant l´âge d´or du coton prennent leurs derniers rayons de soleil, les bars de Beale street se préparent à souffler le chaud dans la nuit glaciale.

Memphis 013 Memphis 014

Memphis 028 Memphis 029 Memphis 026

Mientras tanto, disfrutamos de la gentileza de las personas que nos abren las puertas de su casa. Miramos el frío por la ventana, compartiendo anécdotas y pensando en las próximas semanas. Hace -3ºc: la nieve se está acercando…

Pendant ce temps là, on profite de la gentilesse des gens qui veulent bien nous ouvrir les portes de leur maison. On regarde le froid par la fenêtre, en partageant des anecdotes et en pensant aux semaines à venir. Tiens, il fait -3ºc. Décidemment, la neige n´est pas bien loin…

Memphis 069 Memphis 004

Memphis 067

La ruta ya nos está llamando. Estamos saliendo de Memphis y deberíamos llegar en Nashville hoy (viernes) a la noche. Estamos esperados por una pareja que se ve bien simpática. New York, cada vez mas cerca!

La route nous tend les bras. On est sur le point de prendre la direction de Nashville, où nous sommes attendus par un jeune couple qui a l´air bien sympathique. New York, chaque jour un peu plus près!

13 comments:

  1. Helo Chicos,
    Un point qui nous rapproche, nous passerons tous l'hiver dans le froid. Première gelée ce matin sur Brest après un nouveau record de pluie pour novembre (depuis 60 ans)C'est vrai que nous n'avons pas vu le soleil durant tout le mois.
    En tout cas cette dernière entrée est toute en poésie saisonnière et c'est très bien.
    Muchos besos a todos los dos.
    Papa Yves

    ReplyDelete
  2. Hello,
    Très belles photos de l'automne américain ou l'accueil semble au RDV dans une autre ambiance cependant. Nous aussi on commence à voir le froid arriver;
    En cette fin d'après midi nous attendons Jacqueline et Christophe pour aller passer la fin du week end chez des amis près de la côté (Saint Brévin les pins), d'ailleurs les voilà ils sonnent à la porte
    Alors on vous dit à bientôt
    Bisous ++++
    Denise et Annick

    ReplyDelete
  3. Et oui, quelque part, le froid hivernal nous rapproche de notre famille française!
    Nous pensons bien à vous en cette période de fêtes!
    On vous souhaite de beaux moments au chaud!
    Grosses bises!

    ReplyDelete
  4. Helloooooo Iris y Frank....!!!

    Que ondas por donde andan hoy, me supongo que an de andar por Nashville...

    Que lindos paisajes se miran en el otoño por aquellos lugares, ideales para unas buenas fotos.

    Veo las fotos del centro de Memphis y me transporto a la epocas de los ganster... jijij

    Les mando un afuerte abrazo desde la tierra del tequila...!!!

    Seguimos esperando noticias de ustedes....Yeah baby...!!!

    ReplyDelete
  5. Très beau post, je rejoins les avis précédents ! Vous devriez publier vos aventures : non seulement il y a de l'action ms en plus la plume de l'auteur retranscrit parfaitement les ambiances !

    Sinon je vous trouve un peu mégrichons sur les photos ts les 2 ! Heureusement que la nourriture XXL des USA est là pour vous requinquer ;-)

    Une petite question : moi je demande pas mieux que d'acheter qq unes de vos photos. A quand un Paypal depuis votre galerie ?!

    Gros bisous et bon vent les z'amis

    ReplyDelete
  6. hola, Iris Y Frank, siempre es bueno tener noticias de ustedes, sabemos que estan bien y me da gusto que estan a punto de llegar a la primer meta marcada que es llegar a nueva york, esperamos que pasen felices fiestas aya con los gabachos, saludos
    Lili y Shago

    ReplyDelete
  7. juste pour vous souhaiter bonne route los amigos.... ouai effectivement je parle espagnol
    profitez en bien!!!!!! superbes photos!!!!!
    la bise de prague et de dz town

    morvan B

    ReplyDelete
  8. Buenas amigos!
    Parece mentira, no? Estamos tan cerca ahora! Vamos a pasar esta noche a unos kilometros de Washington DC y deberiamos estar en NY el viernes a la noche! Siempre nos acordamos de cada uno de ustedes, y de como hacen de este viaje algo maravilloso. Les mandamos muchos abrazos!

    ReplyDelete
  9. Salut Helene! Et ben ecoute pour le moment, les photos ne sont pas encore disponibles on line mais ca ne saurait trop tarder. En ce qui concerne les tee shirts, c'est presque fait! On va suivre tes conseils niveau bouffe et allons commencer tout de suite en avalant un mega burger! Grosses bises!!

    EH Morvan, ca fait plaisir de te lire ici mec! Bonnes fetes, le bonjour aux praguoises!

    ReplyDelete
  10. noticias, noticias chavos...facebookienme, forienme o de perdis un mail jejej para saber que
    show con ustedes....

    saludos.

    ReplyDelete
  11. Hey Juan!! Como andas amigo?!
    Deberiamos estar en New York manana hombre!!
    No te preocupes que las noticias van a llegar!
    Mandamos un abrazote a todos los del club!
    Radio Volks en vivo desde la Guarida hoy a la noche?

    ReplyDelete
  12. A quand la neige sur NY? afin que vous puissiez exprimer encore une fois vos talents de photographe ,
    Prenez tout de même qq calories et réchauffez vous...tous les deux
    Bises jacqueline

    ReplyDelete
  13. D'après la météo, ça devrait tomber dimanche! Pourvu qu'ils ne se plantent pas! Maintenant qu'on n'a plus besoin de se les geler dans la Combi, on en veut des tonnes!
    On va suivre vos conseils avec assiduité, faites nous confiance! Grosses bises à Christophe!

    ReplyDelete

Pour publier un commentaire, c’est très simple:
1. Ecrire le commentaire
2. Dans la liste, choisir NAME / URL
3. Dans le champ NAME, inscrivez votre nom
4. Clickez sur CONTINUE puis sur POST COMMENT
Attention: il arrive que le commentaire ne soit pas publié au premier essai. Recliquez sur POST COMMENT

Para publicar un comentario, es muy simple:
1. Escribir el comentario
2. En la lista, elegir la opción NAME / URL
3. En el campo NAME, escribir su nombre
4. Click en CONTINUE y luego en POST COMENT
ATENCION: A veces el comentario no se publica al primer intento. Hagan otro click en POST COMMENT

To send a comment is very simple:
1. Write your comment
2. In the list, pick the option NAME / URL
3. Write your name in the field NAME. You can let the URL field empty
4. Click on POST COMMENT