U.S.A. Dentro del televisor / Dans la télé!

- ENGLISH VERSION AVAILABLE HERE -
 English version

Queridos lectores!

Esta vez sí, estamos escribiendo esta entrada desde los Estados Unidos, más precisamente desde Texas, donde llegamos el martes pasado. En camino sucedieron muchas cosas así que tenemos mucho para contarles! La última noche en Monterrey fue muy animada, entre las visitas a los diferentes clubs de la ciudad y la novedad de dos regalos increíbles: un GPS última generación y una caja metálica hecha a medida para la parrilla de nuestra Kombi! Se los dijimos, los mexicanos son increíbles!

Coming 006 Coming 013 Coming 008
Ingeniero Gerardo, René, Jaquie, Mario y los de Monterrey, mil gracias, fueron GENIALES!

Coming 010

Salimos de Monterrey el martes alrededor de las 7 de la mañana. No hubiésemos tenido que tardar más de tres horas en llegar a la frontera pero un fusible quemado bien escondido y una lluvia torrencial decidieron retrasarnos un poco más de lo debido. Tuvimos que empujar la Kombi bajo la lluvia, conseguir una grúa, raparla, contratar un seguro para USA… El sol se estaba acostando cuando cruzábamos el mítico Rio Bravo.

 Coming 014 Coming 016 

 Coming 020 Coming 015 

El pasaje de la aduana se hizo sin ningún problema y cuando nos quisimos dar cuenta estábamos andando en una autopista gigantesca llena de carteles luminosos . Bien rápidamente nos dimos cuenta que estábamos en otro mundo. Sí! Cruzando la última frontera de nos dimos cuenta de la homogeneidad de nuestra América. Las diferencias no se encuentran entre Argentina y México sino del otro lado del Rio Bravo. Ese mundo está hecho de otras cosas. Está hecho de autos nuevos, de carteles luminosos gigantes y de hamburguesas pero también está hecho de clases medias que tienen el poder adquisitivo de las elites de América Latina, de confianza en el futuro y en que todo es posible.

Coming 025 
Nuestra primera noche la pasamos en un parking para camioneros y nuestra primera cena norteamericana fue un regalo de una pareja de Texanos! Un bueno comienzo, no? Despertarse al día siguiente en fue muy emocionante, llegamos a Estados Unidos!

Coming 031

Gracias al GPS , tomamos la dirección de Houston transitando por pequeñas rutas, descubriendo y disfrutando otro aspecto del Estado: el Texas de las vacas y la tierra sembrada, de las pequeñas ciudades y del olor a campo trabajado.

  Coming 037 Coming 033

Es allí donde empezó la extraña sensación que dio su nombre a este nuevo post: la de vivir en medio de una película, en una escena de telenovela para adolescentes después del colegio. Todos los elementos del paisaje nos hacen pensar en cosas que vimos en una pantalla. Y nos parece que en cualquier momento nos vamos a cruzar con Jim o los de la Brigada A!

Coming 036 Coming 038 Coming 057 Coming 060 Coming 061 Coming 063 Coming 064 Coming 069 Coming 047

Las calles más que limpias, carteles luminosos, los famosos buzones, las banderas en todas las casas, botas y jeans por todos lados… Nos podríamos haber perdido pero con nuestro nuevo GPS, nunca más! Fácilmente llegamos a la casa de los padres de Jasón, donde pasamos un hermoso Thanksgiving. Pasamos todo el día comiendo pavo y helado, tomando cerveza y mirando futbol Americano. Nos dimos cuenta que todos tenemos un Homero Simpson dentro nuestro! Solo tenemos que dominarlo!

Coming 053Ah que no sabían que los Norte Americanos gritan los goles como en Argentina?!! 

Pantalla plasma gigante, linda gente, muy Buena comida, casa gigante, tres garajes y siete baños: no nos faltó nada en este gran día!

 Coming 042 Coming 040 

 Coming 044 Coming 041

Coming 092                 Acto 2 en la casa de los padres de Angela, la esposa de Jason. Divinos! 

Tomamos la ruta rumbo al norte el viernes y como era feriado por el Thanksgiving pudimos descubrir Houston de una manera más apacible. Fue un espectáculo increíble. Nuestros libros de geografía no nos mintieron y la ciudad es una combinación de una inmensa periferia plana y un muy pequeño pero altísimo centro.

Coming 072

  Coming 074 Coming 071 

Su atmosfera es muy particular. Al principio la mirada esta hipnotizada y no alcanza a contemplar todo a su alrededor. Luego una parte de nosotros empieza a buscar algo que no encuentra. Tarda un poco en reaccionar pero termina bastante rápidamente por encontrar lo que está faltando: un alma! Le hace falta esa parte de historia, esa suerte de desorden que nos hace pensar que otros vinieron antes que nosotros.

En las próximas semanas vamos a ir descubriendo si esta sensación se debía a la falta de movimiento o si surge de las formas urbanas. Una cosa si es cierta: estamos descubriendo un nuevo planeta y no nos vamos a aburrir!

__________________________________________________________________________________

Chers amis!

Cette fois ça-y-est, nous écrivons ce post depuis les Etats-Unis, plus précisément depuis le Texas, où nous sommes arrives mardi dernier. La route n´a pas été des plus faciles mais nous sommes arrivés à destination et on a plein de trucs à vous raconter ! La dernière nuit à Monterrey a été très animée, entre les visites aux différents clubs VW de la ville et la réception de deux cadeaux incroyables : un GPS dernière génération et une caisse sur mesure pour la galerie ! Quand on vous disait que les mexicains étaient incroyables !

Coming 011 
On a quitté Monterrey mardi matin sur les coups de 7 heures. La route devait nous conduire à la frontière en moins de trois heures mais un fusible bien caché et une pluie torrentielle en ont décidé autrement. Pousser la combi sous le déluge, faire du stop, chercher un mécanicien qui ne soit pas un escroc, se rendre compte de l´origine de la panne, la réparer, acheter une assurance pour les States… Le soleil était en train de se coucher lorsque nous avons franchi le mythique Rio Bravo.

  Coming 023 Coming 026  
Oui,nous aussi on s´attendait à un fleuve beaucoup plus grand!

Le passage des douanes s´est fait sans aucun problème et nous nous sommes très vite retrouvés à rouler sur une des ces autoroutes géantes bordées de panneaux lumineux. On s´est tout de suite rendus compte qu´on venait de rentrer dans un autre monde. C´est en passant la dernière frontière de notre épopée que nous nous sommes rendus compte de l´homogénéité de l´Amérique Latine. Les différences ne se trouvent pas entre l´Argentine et le Mexique mais bel et bien d´un côté du Rio Bravo à l´autre. Ce monde est fait d´autres choses. De voitures neuves, de néons clignotants et de hamburgers certes mais aussi de classes moyennes reines, de confiance dans l´avenir et de tout est possible.

  Coming 027 Coming 028

Nous avons passé la nuit sur une aire de repos pour routiers et notre premier dîner nous a été offert par un couple de texans ! Le lendemain matin, au moment d´ouvrir les yeux, l´émotion était très forte. Les terres de Steinbeck, enfin !

Coming 032 
Vous allez le regretter mais grâce à notre nouveau GPS, il n´est plus question de se perdre. Grace a lui, nous avons emprunte les toutes petites routes de campagne, découvrant au passage un autre Texas, celui des champs laboures, des bottes de foin, des patelins paumes et des vieux tracteurs rouillés.

Coming 034 
C’est là que nous avons commence à sentir l’étrange sensation qui a donne son nom a cette entrée, celle de vivre au beau milieu d’un film, dans une série ricaine pour ménagère de moins de 50 ans un après-midi de semaine. Tous les éléments du paysage nous renvoient à des choses que nous avons vues sur un écran. Les boites aux lettres avec le petit drapeau, les drive inn, les barber shop, les rues bien ordonnées, les gosses qui font du vélo, Clint Eastwood au Volant d’un pick up… Nous avons la sensation qu’à n’ importe quel moment nous allons croiser Rick Hunter ou les mecs de Chips.

Nous sommes vite arrivés à la maison des parents de Jason, ce père de famille californien qui s’apprête à vivre le même voyage que nous mais a l’envers et nous y avons vécu la première Thanksgiving de notre vie. L’occasion de découvrir que nous avons tous un beauf ricain cache dans un coin de notre âme et que si on le laisse faire il passe son temps à manger des donuts et boire de la bière en regardant des matchs de football américain. Toute la question est de dominer le Homer Simpson qui dort au fond de nous!

  Coming 053 Coming 046

  Coming 056 Coming 051

Ecran géant, dinde bien dorée, triple garage, bière fraiche, football américain, drape étoiles et belle mère excentrique> nous n’avons manqué de rien!

 Coming 068 Coming 066 
A gauche la Combi de Jason, à droite sa belle mère. Question: Qui est la plus bruyante des deux?

Vendredi matin, nous avons repris la route du Nord et avons profite du férié de Thanksgiving pour découvrir le centre de Houston, la quatrième ville la plus peuplée des Etats-Unis. C’est un spectacle incroyable. Nos livres de géographie ne nous avaient pas mentis et les villes ricaines sont bien la combinaison d’une immense périphérie plane (résidentiel diffus et zones commerciales) et d’un petit centre a la verticalité délirante.

Coming 087Coming 077Coming 078Coming 084

Coming 088 
L’atmosphère qui en émane est très particulière. Au début, le regard est fascine, les yeux embrassent l’immensité. Puis une partie de nous commence à chercher quelque chose qu’elle ne trouve pas. Il nous faut un certain temps pour nous rendre compte de quoi il s’agit mais on finit assez vite par trouver: il manque une âme. Quelques morceaux d’histoire ou un peu de ce désordre qui laisse à penser que d’autres nous ont précédés.

Coming 070 
Les semaines qui viennent vous nous dire si cette sensation venait de l’absence de mouvement ou si elle émane des formes urbaines. Une chose est sure: nous venons de rentrer dans un nouveau monde et on ne devrait pas s’y ennuyer!

27 comments:

  1. Hola Chicos! Que hermosa quedo la pagina nueva....me encanto SU historia de amor...
    Los saludos desde Bs.As.
    Paula

    ReplyDelete
  2. Muchísimas gracias Paula! Nos alegra tanto saber que la página les está gustando! Si tienes ideas para mejorarala, estamos con las orejas bien abiertas! Abrazos!

    ReplyDelete
  3. Hola chicos.. !!! wao finalmente llegaron A USA!! parece mentira..y siento que hace pokito estuvieron aca... las fotos estan como siempre impresionantes.. jeje.. y la Chancha se ve d lujo....y ahora con GPs!! jej e no hay perdedero.. =).. Les mando un abrazo grande...

    ReplyDelete
  4. Valla Estados Unidos...!
    Un Abrazo chicos cada vez se acerca mas la
    meta. es realmente como si nosotros les acompañaramos en esa travesia sentimos el mismo
    nervio y la misma alegria de ver que andan en
    suelo NorteAmericano. no estria mal franck
    escribieran en thesamba su historia y dubieran algo de fotos sobre su travesia y asi contactar
    amigos de aquel lado del Riobravo.

    un saludo y extrañandoles igual..

    Juan Navarro

    ReplyDelete
  5. www.thesamba.com

    ReplyDelete
  6. Da gusto ver que ya estan en E.U.

    Un abrazo desde Guadalajara.
    su amigo Oswaldo Perez (white vw)

    ReplyDelete
  7. Ah je vois que le géographe-urbaniste a toujours les neurones en plein fonctionnement ;-) Welcome to the USA en tout cas et prenez soin de vous. Gros bisous

    ReplyDelete
  8. Ah je vois que le géographe-urbaniste a toujours les neurones en plein fonctionnement ;-) Welcome to the USA en tout cas et prenez soin de vous. Gros bisous

    ReplyDelete
  9. Vive le GPS !On voit que l'accueil est toujours au rendez vous et la bonne table aussi
    Nous aussi venons de vivre un très bon week end en famille et la table fut excellente, quelques bons petits plats concoctés par votre tante Hélène, hum le gigot d'agneau et la tagine de poissons....
    Prenez bien soin de vous et bonne route
    Denise & Annick.

    ReplyDelete
  10. carlos gonzalez (barbas)November 30, 2009 at 2:24 PM

    Excelente por fin en USA. Poco a poco se aproximan a la meta,,saludos Iris y Franck,estamos al pendiente de su trayecto,cuidense y suerte, desde Leon Gto. Mexico...!!!!

    ReplyDelete
  11. Buenas amigos!
    Buenas Juan, Juan Jose, Barbas, Ale! Siempre la misma alegría al leerlos!
    Si, es todo un acontecimiento haber llegado hasta aqui! Saben que? Los norteamericanos nos estan tratando muy bien! En este momento estamos en la cxasa de Patricia, una mujer formidable. Las cosas andan perfectamente bien!
    De todo corazón espeemos que lo suyo anda igual de bien y les mandamos un abrazo gigante! Los extrañamos amigos!!

    ReplyDelete
  12. Salut Hélène! Et oui, il n´est pas question de molir! ah, si Davezies pouvait lire ces quelques lignes, j´aimerai bien avoir son avis sur l´organisation des villes US!

    Salut tatas!
    On est ravis de savoir que la réunion de famille s´est bien passé et on n´a qu´une chose à vous dire: on a hâte d´être en France pour pouvoir être de la partie!!!!

    ReplyDelete
  13. Vieron que a los angeles los estan esperando en todo el mundo.Tambien no van a pasar desapercibidos con esa hermosa chanchi cada vez mas equipada
    Besos gigantes los queremos mucho ,se van cumpliendo los sueños
    MHS

    ReplyDelete
  14. Siempre tan lindos sus comentarios! Para ayudar a la Combi (Renata, no chanchi!!! jeje!) a no pasar desaparecida, estamos pensando en un ploter más grande! Seguro con la firma del taller de los Tres Chiflados!
    A ver cuando lo podemos concretizar!
    BESOS GIGANTES!!!!!

    ReplyDelete
  15. Yahooooooooo....!!! que bien que ya se encuentren del otro lado, es un alivio saber que no tubieron problemas al cruzar la frontera, pues se dice muchas cosas de la gente de aduana.

    Veo que tambien de aquel lado se encuentra gente amigable y que les estiende la mano, se ve que se dieron un atascon con ese pavito...... jejeje

    Seguimos en contacto y conociendo el mundo atravez de sus ojos....!!!

    Aaaaaaa se me olvidaba... se mira coqueta la kombi con esa canastilla.....yeha baby...!!!

    ReplyDelete
  16. Hola Cheko y Edith!!

    Si amigos, hasta ahora son mejores de lo que nos imaginabamos los vecinos del norte!

    Y no saben lo bien que comen para la Thanksgiving! Nos llenamos!!!

    Que chistoso tu Yeah baby Cheko! Es como tu firma, nos encanta!

    Abrazos muy fuertes para los dos!! yeah baby!! jajaja!!

    ReplyDelete
  17. Donc c'est bien CBD , suburbs et compagnie ...cela n'a pas changé depuis mon époque (celle des livres de géo)Evidemment les Tropiques , c'est autre chose !
    Quelques questions : aurez -vous de la neige à Noël? y-at-il un club VW à Gouesnou ?avez -vous vu le mur qui sépare les 2 mondes dont vous parlez . Très gros bisous tata Hélène

    ReplyDelete
  18. Salut tata!
    Et oui, les cartes carricaturales de Brunet et des autres ne mentaient pas! En ce qui concerne la frontiere, elle est bien etroitement surveilleee mais sans exces. La ou courre le Rio Bravo, il n'y a pas de mur. On ne le trouve qu'a l'ouest, jusqu'a Tijuana, meme si dans les villes frontieres il y a toujours des rues qui permettent de passer librement d'un cote a l'autre.
    On va essayer d'etre a NY pour Noel. Neige et grand froid en perspective donc! Pas de club VW a Gouesnou mais de chouettes evenements partout en Europe: ca promet!!
    Felicitations pour la cuisine, les parents nous en ont parle, et pas qu'un peu!
    Tres grosses bises a toute la famille!!!

    ReplyDelete
  19. Si nous comprenons bien une fois arrivés à NY city vous ne serez pas sur le chemin de retour via la france...?
    Attention vous êtes en Amérique DU NORD gare à la ligne...!!!!
    Bisous je me dépêgche car ce soir on fait une soiréee galettes avec dec s copines
    ANISE 44

    ReplyDelete
  20. alegra saber que se divierten. Fue genial encontrarme con vosotros y esperamos poder reunirse con sus amigos al sur de la frontera con Estados Unidos en nuestro viaje de VW propio!

    Jason, Angela, Bode

    ReplyDelete
  21. Hola Jason!
    Felicitaciones por el espanol!
    Por supuesto que nuestros amigos latino americanos los recibiran!
    MUCHAS GRACIAS POR TODO!!!
    Suerte en la ruta!

    ReplyDelete
  22. Salut Denise!
    Mais si, une fois a New York on devrait prendre la route de la France, mais en passant par le chemin le plus long!
    Enfin... Si on arrive a refiler quelques centaines de tee shirts et cartes postales!
    On verra bien, mais c' est pas l' envie qui manque!!!
    Gros bisous!

    ReplyDelete
  23. Chicos me han hecho emocionar y hasta llorar... esto de que los sueños se cumplan... y se cumplen... es muy fuerte, y esto de dejar amigos y continuar viaje... debe ser fuerte tambien...los felicitamos, sigo conmovida... me encanta ver como siguen adelante y ver como Renata es un fierrazo que se la rebanca!!!!! Adelante chicos, aunque debo confesar que me encantaria que volvieran asi nos damos un abrazo... esto de ver las fotos ya los hace algo asi como grandes y queridos amigos... ojala sigan consiguiendo todo lo que sueñan!!!! Besos gigantotes!!!


    Marce y Danny

    ReplyDelete
  24. Que lindas palabras nos dejaste Marce! Nos querían hacer llorar?! jaja!
    Que gusto leerlos aquí! Que gusto conocerlos y ser parte de esta cosa tan grande que están armando desde Buenos-Aires. También es una cosa de locos. Ya se los dijimos pero Radio Kombinauta es famosa en TODO Latino América!
    El día que ustedes salgan de viaje va a ser una locura. A ver cuando crecen los niños así hacen Radio Kombinauta en vivo desde las rutas americanas!
    Estamos ansiosos por hablarles Marce y Danny! Y agarrense que de pronto tendremos una noticia grosa para contarles! (Iris no está embarazada).
    Abrazos gigantes!

    ReplyDelete
  25. Coucou les enfants !

    Ah, j'ai bien rit en regardant votre vidéo ! Même le " petit père Vivaldi" est du voyage ! mais en rocquer cette fois ! Pas mal du tout le montage photos et le rythme endiablé des Quatre saisons.
    Il n'est pas impossible qu'un autre ricain -Najel Kennedyn- en soit
    l'interprète.
    Une pensée pour Iris qui devrait pourvoir faire une nouvelle cure de viande rouge...le coup de fourchette des américains c'est quelque chose ! mais fini les grandes étendues où les boeufs sont rois et leur viande souvareuse...il parait cependant qu'elle n'est pas mauvaise non plus.

    Portez-vous bien les enfants et prenez soin de vous !

    Pein de gros bisous à tous les deux.

    Maman

    ReplyDelete
  26. Coucou les enfants !

    Ah, j'ai bien rit en regardant votre vidéo !
    Le " petit Père VIVALDI" est du voyage. Il a du bien relever sa soutane pour courrir aussi vite !
    Superbe synchronisation entre le rythme endiablé des Quatre Saisons et les photos !
    C'est peut-être un "ricain" -Najel Kennedy- qui s'éclate dans cette interprétation fougueuse et rockeuse...il y a un petit quelque chose de fou qui va bien avec l'équipe de globes trotters que vous formez.

    Une pensée particulière pour Iris qui va pouvoir à nouveau dévorrer de belles dents de grandes quantités de viande ! Elle ne pourra jamais rivaliser avec celle d'Argentine, mais elle est aussi réputée.

    Bon appétit à tous les deux et prenez soin de vous.

    Plein de gros gros bisous.
    Maman

    ReplyDelete
  27. j aime beaucoup le coup du on a tous un homer simpson qui sommeille en nous.....
    morvan

    ReplyDelete

Pour publier un commentaire, c’est très simple:
1. Ecrire le commentaire
2. Dans la liste, choisir NAME / URL
3. Dans le champ NAME, inscrivez votre nom
4. Clickez sur CONTINUE puis sur POST COMMENT
Attention: il arrive que le commentaire ne soit pas publié au premier essai. Recliquez sur POST COMMENT

Para publicar un comentario, es muy simple:
1. Escribir el comentario
2. En la lista, elegir la opción NAME / URL
3. En el campo NAME, escribir su nombre
4. Click en CONTINUE y luego en POST COMENT
ATENCION: A veces el comentario no se publica al primer intento. Hagan otro click en POST COMMENT

To send a comment is very simple:
1. Write your comment
2. In the list, pick the option NAME / URL
3. Write your name in the field NAME. You can let the URL field empty
4. Click on POST COMMENT