Cobán: Un largo domingo entre amigos / Un long dimanche entre potes à Cobán

Amigos lectores!

Cobán! Su mítico equipo de futbol, su club de VW más mítico todavía, su ron barato, sus largas noches de festejo, sus contadores de chistes, sus expresiones tan características (Cuas! = amigo), sus ríos turquesas… Como quieren que no siéntanos nostalgia al momento de irnos?

La Fusca

La vida de vochero en Cobán es lo mas parecido a un largo domingo entre amigos. Imagínense un día que empieza bastante tempranito. Agarremos las bicicletas de montaña y nos vamos a pasear en las afueras del pueblo. Senderos de piedras, campo desierto, árboles centenarios, ríos cantando… La naturaleza de Cobán es sumamente generosa.

  Cobán 010 Cobán 071

Volvemos a casa justito para el desayuno. Es una cosa seria. El día va a ser largo y aquí no joden con la comida, hay que alimentarse como corresponde. Frijoles, huevos a la plancha, galletas de maíz, café… Cuando uno se levanta de la mesa, solamente se le ocurre una idea: sentarse de vuelta y hacer una siesta!

Pero no es así como se hace. Como ya lo dijimos, aquí hay mucho para hacer. Vamos para la oficina de los padres de Pancho y ahí nos enteramos que Don Pancho nos consiguió una entrevista con la televisión local. Está bien mi flequillo? No tengo nada entre los dientes? No se me ve demasiado el grano sobre la nariz? Anduvimos un toquecito nerviosos antes de la entrevista pero al final, todo salió muy bien y Amerikando tuvo su hora de gloria en el canal 7!

 5 4

Apenitas tenemos el tiempo de recuperarnos de nuestras emociones que vamos para la imprenta de Meme, donde imprimimos nuestros stickers. Si queridos lectores, nuestra cuenta bancaria está tan vacía que hace eco cuando uno grita adentro. Había que inventar nuevas formas de hacer dinero y Pancho nos ayudó un montón! Es un maestro del Photoshop y gracias a él, pudimos crear productos de calidad. 1600 postales y 500 stickers más todos los cuadros que ya tenemos armados: a ponerse las pilas para vender ahora! (Ya hemos desarrollado asombradoras técnicas de venta). Con mucho orgullo, les presentamos las nuevas postales Made in Amerikando!

Postal-Amerikando-2 Postal-Amerikando-4

Gracias Juan Pablo por la post producción!

Ya viene el almuerzo. En la casa de nuestros amigos, en la de los padres de Pancho, o en lo de la mamá de Karla, según el día. Que más vamos a extrañar? Los nachos de Telma, las pastas de Doña Cristi o los camarones de Carla?

    Cobán 061 Cobán 050

Otras imágenes de un lindo domingo: La Melissa que no para nunca y el barrilete que no quiere volar

Para ayudar la digestión, vamos a visitar al tío de Pancho, heredero de una hermosa tradición familiar. El abuelo construyó la colección de orquídeas más grande del país y el tío Freddy sigue con la misma, cuidando este tesoro como la pupila de sus ojos. Mas que un apasionado, es un científico con muy alto grado de conocimiento y es un placer escucharlo hablar.

Cobán 023

Tomamos el carro y nos vamos para el salto de Sachicha, una de estas maravillas naturales que uno descubre solamente si está acompañado por gente del lugar. Como una buena imagen puede valer mas que mil palabras, miren un poco esto:

Cobán 064

También vamos a la cancha, al parque Nacional, al calvario de Cobán… Y a las pacas! Estas si que merecen un parágrafo aparte. Las pacas son negocios increíbles, hijos de una historia geográfica que no para de fascinar al chofer. Atacados por una terrible enfermedad llamada consumismo, los yankis compran kilos y kilos de ropa que no usan casi nunca y que luego dan a obras caritativas porqué se pasaron de moda. Llegan a Guatemala y son vendidos de nuevo, a precios tan increíbles como 1.15 dólares para un abrigo nuevo! Hasta alguna ropa viene con etiquetas! Pequeña historia para seguir: compramos la remera de un bar de Colorado y tenemos la intención de ir a visitar al cantinero para contarle la historia de su chomba, a ver si nos regala unas cervezas bien frías!

  Cobán 020 Cobán 019

Obviamente, cuando volvemos ya se hizo tarde. Después de semejante día tenemos ganas de relajarnos y por suerte nuestros amigos son muy buenos en esto. Además de Karla y Pancho, vienen el Profe, Dany, Maribel, Mynor… Nos instalamos en el salón, destapamos el botellón de ron y el espectáculo puede empezar. Primero, escuchamos la oración del Profe:

Guaro maldito,
Dulce tormento
Que haces a fuera?
Vente pa´dentro

Entre las anécdotas del profe, los chistes de Karla, de Dany y del chofer, nuestras risas no paran nunca.

                           Cobán 039     Winnie

Encontraran las 7 diferencias?

Cobán 045

A la mañana siguiente están los que tienen dolor de cabeza y los que tienen dolor de panza pero todos tenemos algo en común: la satisfacción de haber pasado un buen día, la alegría de estar bien acompañados.

    Cobán 060 Cobán 022

Ya lo entendieron, Cobán fue una parada buenísima! Otra vez conocimos muy buena gente y nos vamos con un recuerdo HERMOSO! Hermanos de Cobán, mil gracias!

___________________________________________________________________________________

Amis lecteurs!

Cobán, son mythique club de foot, son club de VW, son rhum à pas cher, ses longues soirées arrosées, ses compteurs de blagues, ses expressions typiques, ses rivières turquoises… Comment ne pas être emplis de nostalgie à l´heure du départ?

Cobán 021

La vie d´un voyageur à Cobán ressemble à un long dimanche entre potes. Dès potron minet, on prend les VTT et on taille dans la montagne. Sentiers pierreux, vieilles fermes déglinguées, arbres centenaires, lacs transparents… Ici la nature a été généreuse!

  Cobán 013   Cobán 011

On revient à la maison pile poil à l´heure du petit déjeuner. Autant vous le dire tout de suite, ici on ne déconne pas avec la nourriture. Haricots en sauce, oeufs sur le plat, pain-confiture, café, bananes… C´est du sérieux. Au moment de se lever, la seule idée qui nous vient à l´esprit est de faire une petite sieste!

Cobán 059

Mais c´est pas comme ça que ça se passe. On file vers les bureaux des parents de Pancho, où on découvre que le paternel nous a dégoté un entretien avec la télé locale. Ça va mes cheveux? J´ai rien entre les dents? On voit pas trop mon bouton au milieu de la tronche? On a bien sentis un peu de nerviosité mais tout s´est très bien passé et Amerikando a eu son heure de gloire sur la 7!

Cobán 035

On a à peine le temps de reprendre nos esprits qu´on débarque dans l´atelier de Mémé, là où on a envoyé nos autocollants à imprimer. Et oui chers lecteurs, les comptes en banque d´Amerikando sont tellement vides qu´il y a de l´écho quand on crie dedans! Q´importe, la créativité est souvent fille de nécessité et grâce à l´aide de Pancho, on a fait quelques investissements qu´on espère vite rentabiliser. 1600 cartes postales, 500 autocollants, tous les cadres qu´on a déjà fabriqués et une technique de vente qu´on sait efficace. Chaud devant!

 Cobán 036 Cobán 033 

C´est donc avec fierté qu´on vous présente les nouvelles cartes postales Made in Amerikando. Merci Juan Pablo pour la post production!

 Postal-Amerikando-3 Postal-Amerikando-1

Et c´est déjà l´heure de manger. A la maison, chez les parents de Pancho ou chez Karla senior, suivant le jour. Qu´est- ce qui va le plus nous manquer? Les spaguettis de Doña Cristi, les nachos de Telma ou les tacos de Carla?

Cobán 057

Pour faciliter la digestion, on va rendre visite à l´oncle de Pancho, qui perpétue une des plus belles traditions de la famille. Il y a plus de quarante ans, le grand père a commencé à constituer la plus grande collection d´orquidés du pays et c´est désormais son fils qui prend soin de ce trésor. Plus qu´un passioné, c´est un scientifique reconnu et on a beaucoup de plaisir à l´écouter.

Cobán 030

On remonte dans la bagnole et on file vers Sachicha, une de ces merveilles naturelles qu´on ne peut découvrir qu´en étant accompagnés par des locaux. Puisqu´une bonne illustration vaut mieux que de longs discours, regardez un peu:

   Cobán 065  Cobán 063

   Cobán 074  Cobán 071

On va aussi au stade voir le match de l´équipe locale, au parc National, au calvaire de Cobán, au cimetière inca… Et dans les “pacas”! Les pacas, c´est un truc de fous, les fruits d´une incroyable histoire géographique qui n´arrête pas de fasciner le chauffeur. Atteints par une terrible maladie appelée consumérisme, les nords américains achètent chaque année des kilos et des kilos de fringues. Quand la saison passe et que la mode change, tout ce beau monde bazarde les achats des mois passés. Les fringues collectées sont envoyées au Guatemala où ils sont remis en vente, à des prix aussi incroyables que 1.15 dolar pour un manteau de velours presque jamais porté! Il y a même des vêtements qui ont encore leur étiquette! Une petite histoire à suivre: on a acheté le tee- shirt d´un bar du Colorado et on a bien l´intention d´aller voir le tavernier, histoire de lui raconter l´aventure de son polo et voir s´il nous offre quelques bières!

Cobán 053  Cobán 056 

Evidemment, il est déjà bien tard lorsqu´on arrive à la maison. On a surtout envie de se détendre et ça tombe bien parce que c´es ce que nos nouveaux potes savent faire de mieux. En plus de Karla et Pancho, on reçoit la visite du Prof, de Mari, de Dany, de Mynor… Que des bons! Entre verres de rhum, anecdotes poilantes et blagues en tous genres, la soirée passe tranquilement.

Le lendemain, il y a ceux qui ont mal aux cheveux et ceux qui ont mal au bide mais tous ont un point commun: la satisfaction d´avoir passé une bonne journée, le plaisir d´être bien entourés.

Vous l´avez sûrement compris, Cobán fut une étape en or. On a encore rencontrés des gens formidables et on part avec un super souvenir. Amis de Cobán, un grand merci!

18 comments:

  1. Holaaa... de verdad fue un gusto conocerlos y poder compartir con ustedes... vivimos aventuras inolvidables jijijiji... las fotos estan buenisimas y mejor la del Profe y su gemelito jajajaja... aqui los esperamos cuando quieran volver...

    ReplyDelete
  2. alexandra (o\_!_/o)October 6, 2009 at 11:22 AM

    Hola chicos!! wow.. impresionante.. la verdad sin palabras.. con estas fotos... principalmente las de las flores!!1 Quiero comprar otraa! jiji.. Bueno chicos.. un abrazo.. grande.. y mucha suerte.. continuando el viaje a Mex..=) Se les quiere mucho!

    ReplyDelete
  3. Que lindos paisajes hay en coban pero mas linda es su gente que agiganta a el alma de estos viajeros
    Los queremos hasta el cielo un beso grande MHS

    ReplyDelete
  4. Amigos, bueno casi hermanos fue un gusto tenerlos en casa, la verdad es gentede la que uno difícilmente se olvida, Franck con toda su energía con sus locas ideas. Iris tranquila, mas callada y deteniendo el exceso de energía de Franck!! jajaja pues en verdad dos amigos que siempre recordaremos y esperamos algún día no muy lejano volvernos a ver!

    Esperamos que su viaje siga siendo un éxito.... suerte

    ReplyDelete
  5. Iris y Frank, Dios los acompañe en el largo tramo que aun queda, personas como ustedes son de las que nunca se olvidan y muchas gracias por expresarse de esa forma de este pais tan bello, esperamos algún día volver a verlos.

    ReplyDelete
  6. Hola... ya los extraño jijijiji... suerte en la nuevas aventuras q les esperan y disfruten al maximo cada momento... xxoo...

    ReplyDelete
  7. Hola la! la bouteille de rhum...Un vrai magnum, est-ce qu'il en restait le lendemain?
    Quelle belle entrée encore sur le blog avec ces photos, cette nature, ces gens formidables.
    Vous avez raison vive le guatémala!
    Papa Yves

    ReplyDelete
  8. Nous aussi on veut du rhum et l'eau turquoise !!! Pourquoi on est à Paris et que c'est tout gris et pluvieux ?! Merci pour ces qq mn d'évasion ;-) Bisous les z'amis

    ReplyDelete
  9. Hola chicos. Yo quiero las postales esas. A cuantos (estamos hablando de pesos argentinos, obvio) estan? jajja
    En serio, guarden alguna que yo quiero. Y necesito algun cuadro para el dpto xq me cansé de escuchar que las paredes estan muy blancas...
    Otra cosa. Volví de La Plata/Bs As. Fueron 10 días increibles, una primera semana personal impactante (despues les cuento bien, pero me reencontre con mi madrina y mis primos luego de 20 años!!) y salió bien la capatacion en el laburo. Ahora a pelearla acá para ganarme algún lugar allá... veremos.
    Besos y buen viaje.
    “Faites l’amour, pas la guerre.”

    ReplyDelete
  10. Chers enfants,
    Je me régale à parcourir votre blog. Votre capacité à réaliser vos rencontres est époustouflante : quel réseau d'amis !
    Vos photos expriment bien la sincérité des liens qui se sont créés. Quant aux paysages, ils sont bien sur dépaysants mais aussi vivifiants et désaltérants. Les orchidées sont magnifiques, dommage que tant de milliers de kilomètres nous séparent !
    Quelle superbe mise en page !
    Iris est plus belle que jamais avec sa nouvelle coupe de cheveux...cette fois ci, elle à eu affaire à un pro !
    Ps : Chapeau pour vos auto collant !
    Grosses bises les enfants !
    Maman Vivi

    ReplyDelete
  11. Hola amigos de Cobán!
    Que alegría leerlos aquí! Los estubimos extrañando en la Kombi, saben!?
    Ya estamos en México, a paso firme para llegar a VOCHORAMA! Estamos andando gracias a las postales y los stickers, un golazo!
    Cuidense mucho!
    Abrazos!!!

    RAMI!!!
    Ya te tenemos reservados postales, cuadros y hasta stickers!! Te mandamos un super abrazo! Suerte para el laburo, ya sabemos que te va a ir DE PRIMERA!

    Y besos Ale, besos familia adorada, LOS EXTRAÑAMOS A TODOS!!

    ReplyDelete
  12. Chers parents!
    Décidément on a bien du mal à vous appeler ces jours ci! Heureusement qu´on vous lit ici!
    Nous sommes toujours aussi heureux de voir que le blog vous plait. Nous sommes sur la route, avec beaucoup de kilomètres au programme mais tout va toujours aussi bien!
    Très grosses bises!

    Salut Hélène!
    Pas de problème! On te garde un peu de rhum pour nos retrouvailles en France!
    Portez vous bien!

    ReplyDelete
  13. C'est toujours aussi palpitant et ça donne toujours autant envie... Incroyables et merveilleuses rencontres.
    Superbe Iris avec sa nouvelle coupe de cheveux.
    Très ingénieux aussi votre projet de vente espérons que ça va marcher, en tout cas ça devrait...
    Bisous d'ANISE 44.

    ReplyDelete
  14. Hola ... Estoy en Saltillo Coahuila y creo segun el mapa que tienen en la pagina, pasaràn por aca, bueno no se si pasaràn a los Estados Unidos por Piedras Negras o por Laredo , pero si pasan cerca de por aca me gustaria saludarlos y ayudarlos de alguna manera.

    Saludos Josè cel 8442181006 si me pudieran mandar un mensaje.

    ReplyDelete
  15. Iris y Franck: me llamo Raul y vivo en NY x fa llamen cuando esten x llegar me gustaria saludarlos y colaborar con uds!!!
    CELL 718 908 1960
    x fa envienme un email rm_7000@yahoo.com cuando entren a USA pues quiero q los entreviste la TV hispana.

    ReplyDelete
  16. saludos desde rafaela santa fe y que siga lindo el viaje...un abrazo grande..cesar..argentina

    ReplyDelete
  17. FELICIDADES!!! Por su sueño tan extraordinario, Dios siempre les ira acompañando a pesar de que a veces pareciera lo contrario, en cada lugar habra personas esperando por hospedarlos y cargarles las pilas. aqui por Paraguay no tuvimos esa oportunidad de todas maneras es admirable lo que haceis, me imagino los tomos de libros que escribiran despues y los re latos interminables a sus futuros hijos; Dios les bendiga y guarde en todo momento. Cesar.Paraguay.

    ReplyDelete
  18. Un contacto en NY! Que golazo! Muchas gracias Raul!

    Muchísimas gracias Cesar por estas hermosas palabras! Es fantastico contar con personas que nos siguen y nos escriben, les agradecemos de todo corazón!

    ReplyDelete

Pour publier un commentaire, c’est très simple:
1. Ecrire le commentaire
2. Dans la liste, choisir NAME / URL
3. Dans le champ NAME, inscrivez votre nom
4. Clickez sur CONTINUE puis sur POST COMMENT
Attention: il arrive que le commentaire ne soit pas publié au premier essai. Recliquez sur POST COMMENT

Para publicar un comentario, es muy simple:
1. Escribir el comentario
2. En la lista, elegir la opción NAME / URL
3. En el campo NAME, escribir su nombre
4. Click en CONTINUE y luego en POST COMENT
ATENCION: A veces el comentario no se publica al primer intento. Hagan otro click en POST COMMENT

To send a comment is very simple:
1. Write your comment
2. In the list, pick the option NAME / URL
3. Write your name in the field NAME. You can let the URL field empty
4. Click on POST COMMENT